Jashn-e-Urdu

احمد فراز

Ahmad Faraz

Syed Ahmed Shah, who is popularly known as Ahmed Faraz. He is remembered as an excellent poet, often considered the best after Iqbal and Faiz Ahmed Faiz due to his dreamy and passionate ghazals.

Born

Ahmad Faraz was born on 12 January 1931 at Nav Shahra,kohat Pakistan.

Death

He died in Islamabad in a hospital on the 25th of August in 2008 at the age of 77 years. He was buried in Islamabad the next day.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Ahmad Faraz

Aankh se door na ho, dil se utar jaega,
Waqt ka kya hai, guzarta hai guzar jaega.

Best of Ahmad Faraz

Shayaris

Tum takalluf ko bhi ikhlaas samajhte ho ‘Faraz’

Dost hota nahi har haath milane wala.

तुम तकल्लुफ़ को भी इख़्लास समझते हो ‘फ़राज़’

दोस्त होता नहीं हर हाथ मिलाने वाला

تم تکلف کو بھی اخلاص سمجھتے ہو فرازؔ

دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا

Kisi ko ghar se nikalte hi mil gayi manzil,

Koi hamari tarah umr bhar safar mein raha.

किसी को घर से निकलते ही मिल गई मंज़िल

कोई हमारी तरह उम्र भर सफ़र में रहा

کسی کو گھر سے نکلتے ہی مل گئی منزل

کوئی ہماری طرح عمر بھر سفر میں رہا

Ab ke ham bichhṛe to shayad kabhi khwabon mein milen,

Jis tarah suke hue phool kitaabon mein milen.

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें

जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں

جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں

Teri baatein hi sunane aaye,

Dost bhi dil hi dukhane aaye.

तेरी बातें ही सुनाने आए

दोस्त भी दिल ही दुखाने आए

تیری باتیں ہی سنانے آئے

دوست بھی دل ہی دکھانے آئے

tū mohabbat se koī chaal to chal

haar jaane kā hausla hai mujhe.

तू मोहब्बत से कोई चाल तो चल

हार जाने का हौसला है मुझे 

تو محبت سے کوئی چال تو چل

ہار جانے کا حوصلہ ہے مجھے

Nazm
mat qatl karo aawazon ko

Tum apne aqeedon ke neze,
Har dil mein utaare jaate ho.

Ham log mohabbat vaale hain,
Tum khanjar kyun lahraate ho.

Is sheher mein naghme bahne do,
Basti mein hamein bhi rehne do.

Ham palanhaar hain phoolon ke,
Ham khushboo ke rakhwale hain.

Tum kis ka lahu peene aaye,
Ham pyaar sikhane vaale hain.

Is sheher mein phir kya dekhoge,
Jab harf yahan mar jaayega.

Jab tez pe lai kat jaayegi,
Jab sher safar kar jaayega.

Jab qatl hua sur saazon ka,
Jab kaal pada aawazon ka.

Jab sheher khandar ban jaayega,
Phir kis par sang uthaoge.

Apne chehre aainon mein,
Jab dekhoge, dar jaoge.

मत क़त्ल करो आवाज़ों को

तुम अपने अक़ीदों के नेज़े

हर दिल में उतारे जाते हो

हम लोग मोहब्बत वाले हैं

तुम ख़ंजर क्यूँ लहराते हो

इस शहर में नग़्मे बहने दो

बस्ती में हमें भी रहने दो

हम पालनहार हैं फूलों के

हम ख़ुश्बू के रखवाले हैं

तुम किस का लहू पीने आए

हम प्यार सिखाने वाले हैं

इस शहर में फिर क्या देखोगे

जब हर्फ़ यहाँ मर जाएगा

जब तेग़ पे लय कट जाएगी

जब शेर सफ़र कर जाएगा

जब क़त्ल हुआ सुर साज़ों का

जब काल पड़ा आवाज़ों का

जब शहर खंडर बन जाएगा

फिर किस पर संग उठाओगे

अपने चेहरे आईनों में

जब देखोगे डर जाओगे

مت قتل کرو آوازوں کو

تم اپنے عقیدوں کے نیزے

ہر دل میں اتارے جاتے ہو

ہم لوگ محبت والے ہیں

تم خنجر کیوں لہراتے ہو

اس شہر میں نغمے بہنے دو

بستی میں ہمیں بھی رہنے دو

ہم پالنہار ہیں پھولوں کے

ہم خوشبو کے رکھوالے ہیں

تم کس کا لہو پینے آئے

ہم پیار سکھانے والے ہیں

اس شہر میں پھر کیا دیکھو گے

جب حرف یہاں مر جائے گا

جب تیغ پہ لے کٹ جائے گی

جب شعر سفر کر جائے گا

جب قتل ہوا سر سازوں کا

جب کال پڑا آوازوں کا

جب شہر کھنڈر بن جائے گا

پھر کس پر سنگ اٹھاؤ گے

اپنے چہرے آئینوں میں

جب دیکھو گے ڈر جاؤ گے

wapsi

Usne kaha,

“Sun,

Ahd nibhane ki khatir mat aana,

Ahd nibhane wale aksar,

Majboori ya mahjuri ki thakan se lautaa karte hain.

Tum jao,

Aur dariya dariya pyaas bujhao,

Jin aankhon mein doobon,

Jis dil mein utro,

Meri talab awaaz na degi,

Lekin jab meri chahat,

Aur meri khwahish ki lau,

Itni tez aur itni unchi ho jaaye,

Jab dil ro de,

Tab laut aana.”

वापसी

उस ने कहा

सुन

अहद निभाने की ख़ातिर मत आना

अहद निभाने वाले अक्सर

मजबूरी या महजूरी की थकन से लौटा करते हैं

तुम जाओ

और दरिया दरिया प्यास बुझाओ

जिन आँखों में डूबो

जिस दिल में उतरो

मेरी तलब आवाज़ न देगी

लेकिन जब मेरी चाहत

और मिरी ख़्वाहिश की लौ

इतनी तेज़ और इतनी

ऊँची हो जाए

जब दिल रो दे

तब लौट आना

واپسی

اس نے کہا

سن

عہد نبھانے کی خاطر مت آنا

عہد نبھانے والے اکثر

مجبوری یا مہجوری کی تھکن سے لوٹا کرتے ہیں

تم جاؤ

اور دریا دریا پیاس بجھاؤ

جن آنکھوں میں ڈوبو

جس دل میں اترو

میری طلب آواز نہ دے گی

لیکن جب میری چاہت

اور مری خواہش کی لو

اتنی تیز اور اتنی

اونچی ہو جائے

جب دل رو دے

تب لوٹ آنا

Pahli aawaz

Itna sannata ki jaise ho sukoot-e-sahra,

Aisi tareeki ki aankhon ne duhaai di hai.

Jaane zindaan se udhar kaunse manzar honge,

Mujhko deewar hi deewar dikhayi di hai.

Door ek phakhta boli hai bahut door kahin,

Pahli awaaz mohabbat ki sunayi di hai.

पहली आवाज़

इतना सन्नाटा कि जैसे हो सुकूत-ए-सहरा

ऐसी तारीकी कि आँखों ने दुहाई दी है

जाने ज़िंदाँ से उधर कौन से मंज़र होंगे

मुझ को दीवार ही दीवार दिखाई दी है

दूर इक फ़ाख़्ता बोली है बहुत दूर कहीं

पहली आवाज़ मोहब्बत की सुनाई दी है

پہلی آواز

اتنا سناٹا کہ جیسے ہو سکوت صحرا

ایسی تاریکی کہ آنکھوں نے دہائی دی ہے

جانے زنداں سے ادھر کون سے منظر ہوں گے

مجھ کو دیوار ہی دیوار دکھائی دی ہے

دور اک فاختہ بولی ہے بہت دور کہیں

پہلی آواز محبت کی سنائی دی ہے

 

kaniz

Huzoor, aap aur nisf shab mere makaan par,

Huzoor ki tamam-tar balaen meri jaan par.

Huzoor, kaisi hain aap? Huzoor, kyun khamosh hain

Huzoor, boliye, vasvase va-bal-e-hosh hain.

Huzoor, hont is tarah se kapkapa rahe hain kyun

Huzoor, aap har qadam pe ladkhada rahe hain kyun

Huzoor, aap ki nazar mein neend ka khumar hai,

Huzoor, shayad aaj dushmanon ko kuch bukhar hai.

Huzoor, muskuraa rahe hain meri baat par,

Huzoor, ko na jaane kya gumaan hai meri zaat par.

Huzoor, munh se ba rahee hai peek saaf kijiye,

Huzoor, aap to nashe mein hain, maaf kijiye.

Huzoor, kya kaha, main aapko bahut aziz hoon,

Huzoor, ka karam hai varna main bhi koi cheez hoon.

Huzoor, chhodiye hamein, hazar aur rog hain,

Huzoor, jaiye ki hum bahut gareeb log hain.

कनीज़

हुज़ूर आप और निस्फ़ शब मिरे मकान पर

हुज़ूर की तमाम-तर बलाएँ मेरी जान पर

हुज़ूर ख़ैरियत तो है हुज़ूर क्यूँ ख़मोश हैं

हुज़ूर बोलिए कि वसवसे वबाल-ए-होश हैं

हुज़ूर होंट इस तरह से कपकपा रहे हैं क्यूँ

हुज़ूर आप हर क़दम पे लड़-खड़ा रहे हैं क्यूँ

हुज़ूर आप की नज़र में नींद का ख़ुमार है

हुज़ूर शायद आज दुश्मनों को कुछ बुख़ार है

हुज़ूर मुस्कुरा रहे हैं मेरी बात बात पर

हुज़ूर को न जाने क्या गुमाँ है मेरी ज़ात पर

हुज़ूर मुँह से ब रही है पीक साफ़ कीजिए

हुज़ूर आप तो नशे में हैं मुआफ़ कीजिए

हुज़ूर क्या कहा मैं आप को बहुत अज़ीज़ हूँ

हुज़ूर का करम है वर्ना मैं भी कोई चीज़ हूँ

हुज़ूर छोड़िए हमें हज़ार और रोग हैं

हुज़ूर जाइए कि हम बहुत ग़रीब लोग हैं

کنیز

حضور آپ اور نصف شب مرے مکان پر

حضور کی تمام تر بلائیں میری جان پر

حضور خیریت تو ہے حضور کیوں خموش ہیں

حضور بولئے کہ وسوسے وبال ہوش ہیں

حضور ہونٹ اس طرح سے کپکپا رہے ہیں کیوں

حضور آپ ہر قدم پہ لڑ کھڑا رہے ہیں کیوں

حضور آپ کی نظر میں نیند کا خمار ہے

حضور شاید آج دشمنوں کو کچھ بخار ہے

حضور مسکرا رہے ہیں میری بات بات پر

حضور کو نہ جانے کیا گماں ہے میری ذات پر

حضور منہ سے بہ رہی ہے پیک صاف کیجئے

حضور آپ تو نشے میں ہیں معاف کیجئے

حضور کیا کہا میں آپ کو بہت عزیز ہوں

حضور کا کرم ہے ورنہ میں بھی کوئی چیز ہوں

حضور چھوڑیئے ہمیں ہزار اور روگ ہیں

حضور جائیے کہ ہم بہت غریب لوگ ہیں

Ghazal

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa

Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa,

Kuch to mere pindar-e-mohabbat ka bharam rakh.

Tu bhi to kabhi mujhko manane ke liye aa,

Pehle se marasim na sahi, phir bhi kabhi to,

Rasm-o-rah-e-duniya hi nibhane ke liye aa.

Kis kis ko bataenge judaai ka sabab hum,

Tu mujhse khafa hai to zamane ke liye aa.

Ik umr se hoon lazzat-e-girya se bhi mahroom,

Ai raahat-e-jaan mujhko rulane ke liye aa.

Ab tak dil-e-khush-fahm ko tujhse hain umidein,

Ye aakhiri shamaein bhi bujhane ke liye aa.

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ

 

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ

आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ

कुछ तो मिरे पिंदार-ए-मोहब्बत का भरम रख

तू भी तो कभी मुझ को मनाने के लिए आ

पहले से मरासिम न सही फिर भी कभी तो

रस्म-ओ-रह-ए-दुनिया ही निभाने के लिए आ

किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम

तू मुझ से ख़फ़ा है तो ज़माने के लिए आ

इक उम्र से हूँ लज़्ज़त-ए-गिर्या से भी महरूम

ऐ राहत-ए-जाँ मुझ को रुलाने के लिए आ

अब तक दिल-ए-ख़ुश-फ़ह्‌म को तुझ से हैं उमीदें

ये आख़िरी शम’एँ भी बुझाने के लिए आ

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ

 

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ

آ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ

کچھ تو مرے پندار محبت کا بھرم رکھ

تو بھی تو کبھی مجھ کو منانے کے لیے آ

پہلے سے مراسم نہ سہی پھر بھی کبھی تو

رسم و رہ دنیا ہی نبھانے کے لیے آ

کس کس کو بتائیں گے جدائی کا سبب ہم

تو مجھ سے خفا ہے تو زمانے کے لیے آ

اک عمر سے ہوں لذت گریہ سے بھی محروم

اے راحت جاں مجھ کو رلانے کے لیے آ

اب تک دل خوش فہم کو تجھ سے ہیں امیدیں

یہ آخری شمعیں بھی بجھانے کے لیے آ

 

Ab ke hum bichhde to shayad kabhi khwabon mein milen,

Ab ke hum bichhde to shayad kabhi khwabon mein milen,

Jaise sukhe hue phool kitabon mein milen.

Dhoondh ujde hue logon mein wafa ke moti,

Ye khazane tujhe mumkin hai kharabon mein milen.

Gham-e-duniya bhi gham-e-yaar mein shamil kar lo,

Nasha badhta hai sharabein jo sharabon mein milen.

Tu Khuda hai na mera ishq farishton jaisa,

Dono insaan hain to kyun itne hijabon mein milen.

Aaj hum daar pe khinche gaye jin baton par,

Kya ajab kal woh zamane ko nisaabon mein milen.

Ab na woh main, na woh tu hai, na woh maazi hai ‘Faraz’,

Jaise do shakhs tamanna ke sarabon mein milen.

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें
 

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें

जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें

ढूँढ उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती

ये ख़ज़ाने तुझे मुमकिन है ख़राबों में मिलें

ग़म-ए-दुनिया भी ग़म-ए-यार में शामिल कर लो

नश्शा बढ़ता है शराबें जो शराबों में मिलें

तू ख़ुदा है न मिरा इश्क़ फ़रिश्तों जैसा

दोनों इंसाँ हैं तो क्यूँ इतने हिजाबों में मिलें

आज हम दार पे खींचे गए जिन बातों पर

क्या अजब कल वो ज़माने को निसाबों में मिलें

अब न वो मैं न वो तू है न वो माज़ी है ‘फ़राज़’

जैसे दो शख़्स तमन्ना के सराबों में मिलें

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں

 

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں

جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی

یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں

غم دنیا بھی غم یار میں شامل کر لو

نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں

تو خدا ہے نہ مرا عشق فرشتوں جیسا

دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں

آج ہم دار پہ کھینچے گئے جن باتوں پر

کیا عجب کل وہ زمانے کو نصابوں میں ملیں

اب نہ وہ میں نہ وہ تو ہے نہ وہ ماضی ہے فرازؔ

جیسے دو شخص تمنا کے سرابوں میں ملیں

Aankh se door na ho, dil se utar jayega,

Aankh se door na ho, dil se utar jayega,

Vaqt ka kya hai, guzarta hai guzar jayega.

Itna maanoos na ho, khalwat-e-gham se apni,

Tu kabhi khud ko bhi dekhega to dar jayega.

Doobte doobte kashti ko uchhalaa de doon,

Main nahi koi to saahil pe utar jayega.

Zindagi teri ata hai to ye jaane wala,

Teri bakshish teri dahliz pe dhar jayega.

Zabt laazim hai magar dukh hai qayamat ka ‘Faraz’,

Zalim ab bhi na roega to mar jayega.

आँख से दूर न हो दिल से उतर जाएगा

 

आँख से दूर न हो दिल से उतर जाएगा

वक़्त का क्या है गुज़रता है गुज़र जाएगा

इतना मानूस न हो ख़ल्वत-ए-ग़म से अपनी

तू कभी ख़ुद को भी देखेगा तो डर जाएगा

डूबते डूबते कश्ती को उछाला दे दूँ

मैं नहीं कोई तो साहिल पे उतर जाएगा

ज़िंदगी तेरी अता है तो ये जाने वाला

तेरी बख़्शिश तिरी दहलीज़ पे धर जाएगा

ज़ब्त लाज़िम है मगर दुख है क़यामत का ‘फ़राज़’

ज़ालिम अब के भी न रोएगा तो मर जाएगा

 

آنکھ سے دور نہ ہو دل سے اتر جائے گا

 

آنکھ سے دور نہ ہو دل سے اتر جائے گا

وقت کا کیا ہے گزرتا ہے گزر جائے گا

اتنا مانوس نہ ہو خلوت غم سے اپنی

تو کبھی خود کو بھی دیکھے گا تو ڈر جائے گا

ڈوبتے ڈوبتے کشتی کو اچھالا دے دوں

میں نہیں کوئی تو ساحل پہ اتر جائے گا

زندگی تیری عطا ہے تو یہ جانے والا

تیری بخشش تری دہلیز پہ دھر جائے گا

ضبط لازم ہے مگر دکھ ہے قیامت کا فرازؔ

ظالم اب کے بھی نہ روئے گا تو مر جائے گا


तमाम उम्र की ईज़ा-नसीबियों की क़सम
मिरे क़लम का सफ़र राएगाँ न जाएगा

– Ahmad Faraz