Jashn-e-Urdu

شمس الرحمن فاروقی

Shamsur Rehman Faruqi

Shamsur Rehman Faruqi, made significant contributions as an Indian Urdu language poet, author, critic, and theorist. He is credited with introducing modernism to Urdu literature and developing innovative models of literary appreciation. These models incorporated Western principles of literary criticism, adapted to address the unique literary aesthetics of Arabic, Persian, and Urdu. Noteworthy works by Faruqi include “Sher-e-Shor Angez” (1996), “Ka’i Chand The Sar-e Asman” (2006), “The Mirror of Beauty” (2013), and “The Sun that Rose from the Earth” (2014). He also served as the editor and publisher of the Urdu literary magazine Shabkhoon.

Born

Shamsur Rehman Faruqi was born on 30 September 1935 at Pratapgarh, United Provinces, British India

Death

He died in Allahabad, Uttar Pradesh, India on the 25th of December 2020 at the age of 85 years.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb.Shamsur Rehman

Banaenge nayi duniya hum apni, Tere duniya mein ab rahna nahi hai.

Best of Shamsur Rehman

Shayaris

jo utra phir na ubhra kah raha hai

ye paani muddaton se bah raha hai.

जो उतरा फिर न उभरा कह रहा है

ये पानी मुद्दतों से बह रहा है

جو اترا پھر نہ ابھرا کہہ رہا ہے

یہ پانی مدتوں سے بہہ رہا ہے

masal kar phenk duun ankhen to kuch tanvir ho paida

jo dil ka khuun kar Dalun to phir tasir ho paida

मसल कर फेंक दूँ आँखें तो कुछ तनवीर हो पैदा

जो दिल का ख़ून कर डालूँ तो फिर तासीर हो पैदा

مسل کر پھینک دوں آنکھیں تو کچھ تنویر ہو پیدا

جو دل کا خون کر ڈالوں تو پھر تاثیر ہو پیدا

mauj-e-dariya ko piyen kya gham-e-khamyaza karen,

rag-e-afshurda-e-sahra mein lahu taaza karen.

मौज-ए-दरिया को पिएँ क्या ग़म-ए-ख़म्याज़ा करें

रग-ए-अफशुर्दा-ए-सहरा में लहू ताज़ा करें

موج دریا کو پئیں کیا غم خمیازہ کریں

رگ افشردۂ صحرا میں لہو تازہ کریں

kanar-e-bahr hai dekhunga mauj-e-ab mein saanp

ye vaqt vo hai dikhayi de har hubab mein saanp.

कनार-ए-बहर है देखूँगा मौज-ए-आब में साँप

ये वक़्त वो है दिखाई दे हर हुबाब में साँप

کنار بحر ہے دیکھوں گا موج آب میں سانپ

یہ وقت وہ ہے دکھائی دے ہر حباب میں سانپ

mausam-e-sang-o-rang se rabt-e-sharar kis ko tha

lahza-ba-lahza jal gayi dard-e-bahar kis ko tha.

मौसम-ए-संग-ओ-रंग से रब्त-ए-शरार किस को था

लहज़ा-ब-लहज़ा जल गई दर्द-ए-बहार किस को था

موسم سنگ و رنگ سے ربط شرار کس کو تھا

لحظہ بہ لحظہ جل گئی درد بہار کس کو تھا

Nazm

aakhiri tamashai

Utho ki waqt khatm ho gaya,

 Tamashbeeno mein tum aakhiri hi rah gaye ho. 

Ab chalo, Yahan se aasman tak tamam shehar chadarein lapet li gayi hain. 

Zameen sang-reza sakht, Daant si safed malguzari dikhayi de rahi hai har taraf.

 Tumhein jahan guman-e-sabza tha, Woh jhalak rahi hai kohna kaghazon ki baraf. 

Woh jo chale gaye unhein to iqtitamiye ke sab siyah manaziron ka ilm tha. 

Woh pehle aaye thay, isiliye woh aqalmand thay tumhein.

 To subh ka pata na sham ki khabar tumhein,

 Itna bhi pata nahi ki khel khatm ho to use sham kehte hain ai nanhe shaigan-e-raqs. 

Ab gharon ko jao.

 

आख़िरी तमाशाई

तुम अपने अक़ीदों के नेज़े

हर दिल में उतारे जाते हो

हम लोग मोहब्बत वाले हैं

तुम ख़ंजर क्यूँ लहराते हो

इस शहर में नग़्मे बहने दो

बस्ती में हमें भी रहने दो

हम पालनहार हैं फूलों के

हम ख़ुश्बू के रखवाले हैं

तुम किस का लहू पीने आए

हम प्यार सिखाने वाले हैं

इस शहर में फिर क्या देखोगे

जब हर्फ़ यहाँ मर जाएगा

जब तेग़ पे लय कट जाएगी

जब शेर सफ़र कर जाएगा

जब क़त्ल हुआ सुर साज़ों का

जब काल पड़ा आवाज़ों का

जब शहर खंडर बन जाएगा

फिर किस पर संग उठाओगे

अपने चेहरे आईनों में

जब देखोगे डर जाओगे

آخری تماشائی

اٹھو کہ وقت ختم ہو گیا

تماش بینوں میں تم آخری ہی رہ گئے ہو

اب چلو

یہاں سے آسمان تک تمام شہر چادریں لپیٹ لی گئیں

زمین سنگ ریزہ سخت

دانت سی سفید ملگجی دکھائی دے رہی ہے ہر طرف

تمہیں جہاں گمان سبزہ تھا

وہ جھلک رہی ہے کہنہ کاغذوں کی برف

وہ جو چلے گئے انہیں تو اختتامیے کے سب سیاہ منظروں کا علم تھا

وہ پہلے آئے تھے اسی لیے وہ عقل مند تھے تمہیں

تو صبح کا پتہ نہ شام کی خبر تمہیں تو

اتنا بھی پتہ نہیں کہ کھیل ختم ہو تو اس کو شام

کہتے ہیں اے ننھے شائقان رقص

اب گھروں کو جاؤ

koi baat nahi

Daant bade hon,

To bhi koi baat nahi. 

Kaan khade hon, 

To bhi koi baat nahi.

Daant padi ho, 

To bhi koi baat nahi. 

Dhoop kadi ho,

To bhi koi baat nahi.

Udham bada ho, 

To bhi koi baat nahi. 

Koi lada ho, 

To bhi koi baat nahi.

 Bachchon ka ghar mein aane do,

 Dhumein unko machaane do.

कोई बात नहीं

दाँत बड़े हों

तो भी कोई बात नहीं

कान खड़े हों

तो भी कोई बात नहीं

डाँट पड़ी हो

तो भी कोई बात नहीं

धूप कड़ी हो

तो भी कोई बात नहीं

उधम बड़ा हो

तो भी कोई बात नहीं

कोई लड़ा हो

तो भी कोई बात नहीं

बच्चों का घर में आने दो

धूमें उन को मचाने दो

کوئی بات نہیں

دانت بڑے ہوں

تو بھی کوئی بات نہیں

کان کھڑے ہوں

تو بھی کوئی بات نہیں

ڈانٹ پڑی ہو

تو بھی کوئی بات نہیں

دھوپ کڑی ہو

تو بھی کوئی بات نہیں

ادھم بڑا ہو

تو بھی کوئی بات نہیں

کوئی لڑا ہو

تو بھی کوئی بات نہیں

بچوں کا گھر میں آنے دو

دھومیں ان کو مچانے دو

bas bhai suraj

Aankhein jab chamkate ho,
Jaan ko bas aa jaate ho.
Kaliyon ko bhi murjhate ho,
Kitne gande ban jaate ho.

Bas bhai suraj, bas,
Kutta kaisa kaanp raha hai,
Zabaan nikale, haanp raha hai,
Kone mein khud ko dhaanp raha hai,
Usko kitna satate ho,
Bas bhai suraj, bas.

Sar ko jhukaaye chidiyan saari,
Dhoop ki maari, dar ki maari,
Chupki baithi sab bechaari,
Chidiyon ko dhamkate ho,
Bas bhai suraj, bas.

Baadal chhaaye mendak bole,
Aam ki daali rimjhim dole,
Duniya saari aankhein khole,
Ab ghar kyun nahin jaate ho,
Bas bhai suraj.

बस भई सूरज

आँखें जब चमकाते हो

जान को बस आ जाते हो

कलियों को भी मुरझाते हो

कितने गंदे बन जाते हो

बस भई सूरज बस

कुत्ता कैसा काँप रहा है

ज़बाँ निकाले हाँप रहा है

कोने में ख़ुद को ढाँप रहा है

उस को कितना सताते हो

बस भई सूरज बस

सर को झुकाए चिड़ियाँ सारी

धूप की मारी डर की मारी

चुपकी बैठीं सब बे-चारी

चिड़ियों को धमकाते हो

बस भई सूरज बस

बादल छाए मेंडक बोले

आम की डाली रिम-झिम डोले

दुनिया सारी आँखें खोले

अब घर क्यूँ नहीं जाते हो

बस भई सूरज

بس بھئی سورج

آنکھیں جب چمکاتے ہو

جان کو بس آ جاتے ہو

کلیوں کو بھی مرجھاتے ہو

کتنے گندے بن جاتے ہو

بس بھئی سورج بس

کتا کیسا کانپ رہا ہے

زباں نکالے ہانپ رہا ہے

کونے میں خود کو ڈھانپ رہا ہے

اس کو کتنا ستاتے ہو

بس بھئی سورج بس

سر کو جھکائے چڑیاں ساری

دھوپ کی ماری ڈر کی ماری

چپکی بیٹھیں سب بے چاری

چڑیوں کو دھمکاتے ہو

بس بھئی سورج بس

بادل چھائے مینڈک بولے

آم کی ڈالی رم جھم ڈولے

دنیا ساری آنکھیں کھولے

اب گھر کیوں نہیں جاتے ہو

بس بھئی سورج

 

mor nama

Is jungal mein mor bahut hai,
Neelay peelay chor bhi bahut hai.
Din bhar moron ki jhankar,
Upar neeche cheekh pukar.
Sher miyan ko neend na aayi,
Le kar ek lambi si jamaai.
Lomdi b se kahlaya,
Moron ko kisne bulwaya.
Mor to karte shor bahut hai,
Is jungal mein mor bahut hai,
Neelay peelay chor bhi bahut hai.

Raat ka aangan chandi jaisa,
Din ka chehra thali jaisa.
Raat ke ghar mein kitne ghode,
Din ke kapde kitne jode.
Mor ke kapde kaise anokhe,
Neelay hare se surkh sunehre.
Mor ki dum mein sone ke chhalle,
Usse kehna humse badal le.
Bhure sunehre paron ko khole,
Mor uda to sab ye bole.
Uske par kamzor bahut hai,
Is jungal mein mor bahut hain,
Neelay peelay chor bhi bahut hain.

मोर नामा

इस जंगल में मोर बहुत हैं

नीले पीले चोर बहुत हैं

दिन भर मोरों की झंकार

ऊपर नीचे चीख़ पुकार

शेर मियाँ को नींद न आई

ले कर इक लम्बी सी जमाई

लोमड़ी बी से कहलाया

मोरों को किस ने बुलवाया

मोर तो करते शोर बहुत हैं

इस जंगल में मोर बहुत हैं

नीले पीले चोर बहुत हैं

रात का आँगन चाँदी जैसा

दिन का चेहरा थाली जैसा

रात के घर में कितने घोड़े

दिन के कपड़े कितने जोड़े

मोर के कपड़े कैसे अनोखे

नीले हरे से सुर्ख़ सुनहरे

मोर की दुम में सोने के छल्ले

उस से कहना हम से बदल ले

भूरे सुनहरे परों को खोले

मोर उड़ा तो सब ये बोले

उस के पर कमज़ोर बहुत हैं

इस जंगल में मोर बहुत हैं

नीले पीले चोर बहुत हैं

مور نامہ

حضور آپ اور نصف شب مرے مکان پر

حضور کی تمام تر بلائیں میری جان پر

حضور خیریت تو ہے حضور کیوں خموش ہیں

حضور بولئے کہ وسوسے وبال ہوش ہیں

حضور ہونٹ اس طرح سے کپکپا رہے ہیں کیوں

حضور آپ ہر قدم پہ لڑ کھڑا رہے ہیں کیوں

حضور آپ کی نظر میں نیند کا خمار ہے

حضور شاید آج دشمنوں کو کچھ بخار ہے

حضور مسکرا رہے ہیں میری بات بات پر

حضور کو نہ جانے کیا گماں ہے میری ذات پر

حضور منہ سے بہ رہی ہے پیک صاف کیجئے

حضور آپ تو نشے میں ہیں معاف کیجئے

حضور کیا کہا میں آپ کو بہت عزیز ہوں

حضور کا کرم ہے ورنہ میں بھی کوئی چیز ہوں

حضور چھوڑیئے ہمیں ہزار اور روگ ہیں

حضور جائیے کہ ہم بہت غریب لوگ ہیں

Ghazal

idhar se dekhen to apna makan lagta hai

Idhar se dekhein to apna makaan lagta hai,

Ik aur zaviye se aasman lagta hai.

Jo tum ho paas to kahta hai mujhko cheer ke phenk,
Wo dil jo waqt-e-dua be-zabaan lagta hai.

Shuru-e-ishq mein sab zulf o khat se darte hai,
Aakhir umr mein inhi mein dhyaan lagta hai.
Sarkne lagti hai tab hi qadam tale se zameen,
Jab apne haath mein saara jahan lagta hai.

Doo chaar ghadiyan, ik dasht, kuchh nadi-naale,
Bas iske baad humara makaan lagta hai.

इधर से देखें तो अपना मकान लगता है

इधर से देखें तो अपना मकान लगता है

इक और ज़ाविए से आसमान लगता है

जो तुम हो पास तो कहता है मुझ को चीर के फेंक

वो दिल जो वक़्त-ए-दुआ बे-ज़बान लगता है

शुरू-ए-इश्क़ में सब ज़ुल्फ़ ओ ख़त से डरते हैं

अख़ीर उम्र में इन ही में ध्यान लगता है

सरकने लगती है तब ही क़दम तले से ज़मीन

जब अपने हाथ में सारा जहान लगता है

दो चार घाटियाँ इक दश्त कुछ नदी नाले

बस इस के ब’अद हमारा मकान लगता है

ادھر سے دیکھیں تو اپنا مکان لگتا ہے

اک اور زاویے سے آسمان لگتا ہے

جو تم ہو پاس تو کہتا ہے مجھ کو چیر کے پھینک

وہ دل جو وقت دعا بے زبان لگتا ہے

شروع عشق میں سب زلف و خط سے ڈرتے ہیں

اخیر عمر میں ان ہی میں دھیان لگتا ہے

سرکنے لگتی ہے تب ہی قدم تلے سے زمین

جب اپنے ہاتھ میں سارا جہان لگتا ہے

دو چار گھاٹیاں اک دشت کچھ ندی نالے

بس اس کے بعد ہمارا مکان لگتا ہے

unka Khayal har taraf unka jamal har taraf

Unka khayal har taraf, unka Jamal har taraf, Hairat-e-jalwa ru-ba-ru, dast-e-sawal har taraf.

Mujh se shikast-pa se hai shehr ki tere abru, Chhod gaye mere qadam, naqsh-e-kamal har taraf.

Hum hain javan bhi, peer bhi, hum hain adam bhi, zind bhi, Hum hain asir-e-halqa-e-qaul-e-muhal har taraf.

Naghma gira hai, boond boond phir bhi uthi hai kitni goonj, Udhti phire hai zehn mein gard-e-khayal har taraf.

Qalb-e-hayat-o-maut se mil na sakaa koi jawab, Phenka kiye hain garche hum sang-e-sawal har taraf.

उनका ख़याल हर तरफ़ उनका जमाल हर तरफ़

उनका ख़याल हर तरफ़ उनका जमाल हर तरफ़

हैरत-ए-जल्वा रू-ब-रू दस्त-ए-सवाल हर तरफ़

मुझ से शिकस्ता-पा से है शहर की तेरे आबरू

छोड़ गए मिरे क़दम नक़्श-ए-कमाल हर तरफ़

हम हैं जवाँ भी पीर भी हम हैं अदम भी ज़ीस्त भी

हम हैं असीर-ए-हल्का-ए-क़ौल-ए-मुहाल हर तरफ़

नग़्मा गिरा है बूँद बूँद फिर भी उठी है कितनी गूँज

उड़ती फिरे है ज़ेहन में गर्द-ए-ख़याल हर तरफ़

क़लब-ए-हयात-ओ-मौत से मिल न सका कोई जवाब

फेंका किए हैं गरचे हम संग-ए-सवाल हर तरफ़

 

ان کا خیال ہر طرف ان کا جمال ہر طرف

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں

جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی

یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں

غم دنیا بھی غم یار میں شامل کر لو

نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں

تو خدا ہے نہ مرا عشق فرشتوں جیسا

دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں

آج ہم دار پہ کھینچے گئے جن باتوں پر

کیا عجب کل وہ زمانے کو نصابوں میں ملیں

اب نہ وہ میں نہ وہ تو ہے نہ وہ ماضی ہے فرازؔ

جیسے دو شخص تمنا کے سرابوں میں ملیں

ab mujhse ye raat tai na hogi

Ab mujhse ye raat tai na hogi, Patthar ye jabin na hai na hogi.

Khurshid na ho to shahr-e-dil mein, Parchhayi si koi shay na hogi.

Darwaza khatk uthega ik baar, Dastak kabhi pai-ba-pai na hogi.

Aankhon mein lahu sambhal rakhna, Ab ke meena mein mai na hogi.

अब मुझ से ये रात तय न होगी

अब मुझ से ये रात तय न होगी

पत्थर ये जबीं न है न होगी

ख़ुर्शीद न हो तो शहर-ए-दिल में

परछाईं सी कोई शय न होगी

दरवाज़ा खटक उठेगा इक बार

दस्तक कभी पय-ब-पय न होगी

आँखों में लहू संभाल रखना

अब के मीना में मय न होगी

اب مجھ سے یہ رات طے نہ ہوگی

اب مجھ سے یہ رات طے نہ ہوگی

پتھر یہ جبیں نہ ہے نہ ہوگی

خورشید نہ ہو تو شہر دل میں

پرچھائیں سی کوئی شے نہ ہوگی

دروازہ کھٹک اٹھے گا اک بار

دستک کبھی پے بہ پے نہ ہوگی

آنکھوں میں لہو سنبھال رکھنا

اب کے مینا میں مے نہ ہوگی


हर जल्वा-ए-हुस्न बे-वतन है
शायद कि ये महफ़िल-ए-सुख़न है

– Shamsur Rehman Faruqi

Play Video