Jashn-e-Urdu

جاوید اختر

JAVED AKHTAR

Javed Akhtar, is an Indian poet, lyricist, and screenwriter. He is known for his work in Hindi cinema and has won five National Film Awards. He has also received the Padma Shri in 1999 and the Padma Bhushan in 2007

Born

Javed Akhtar was born in 17 Jan 1945 | Sitapur, Uttar Pradesh

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Javed Akhtar

khulā hai dar pa tirā intizār jaatā rahā,
ḳhulūs to hai magar e'tibār jaatā rahā.

Best of Javed Akhtar

Shayaris

kabhī jo ḳhvāb thā vo pā liyā hai

magar jo kho ga.ī vo chiiz kyā thī

कभी जो ख़्वाब था वो पा लिया है

मगर जो खो गई वो चीज़ क्या थी

کبھی جو خواب تھا وہ پا لیا ہے

مگر جو کھو گئی وہ چیز کیا تھی

jidhar jaate haiñ sab jaanā udhar achchhā nahīñ lagtā

mujhe pāmāl rastoñ kā safar achchhā nahīñ lagtā

जिधर जाते हैं सब जाना उधर अच्छा नहीं लगता

मुझे पामाल रस्तों का सफ़र अच्छा नहीं लगता

جدھر جاتے ہیں سب جانا ادھر اچھا نہیں لگتا

مجھے پامال رستوں کا سفر اچھا نہیں لگتا

tab ham donoñ vaqt churā kar laate the

ab milte haiñ jab bhī fursat hotī hai

तब हम दोनों वक़्त चुरा कर लाते थे

अब मिलते हैं जब भी फ़ुर्सत होती है

تب ہم دونوں وقت چرا کر لاتے تھے

اب ملتے ہیں جب بھی فرصت ہوتی ہے

mujhe dushman se bhī ḳhuddārī kī ummīd rahtī hai

kisī kā bhī ho sar qadmoñ meñ sar achchhā nahīñ lagtā

मुझे दुश्मन से भी ख़ुद्दारी की उम्मीद रहती है

किसी का भी हो सर क़दमों में सर अच्छा नहीं लगता

مجھے دشمن سے بھی خودداری کی امید رہتی ہے

کسی کا بھی ہو سر قدموں میں سر اچھا نہیں لگتا

Dar ham ko bhī lagtā hai raste ke sannāTe se

lekin ek safar par ai dil ab jaanā to hogā

डर हम को भी लगता है रस्ते के सन्नाटे से

लेकिन एक सफ़र पर ऐ दिल अब जाना तो होगा

ڈر ہم کو بھی لگتا ہے رستے کے سناٹے سے

لیکن ایک سفر پر اے دل اب جانا تو ہوگا

Nazm
ye khel kya hai

mire muḳhālif ne chaal chal dī hai

aur ab

merī chaal ke intizār meñ hai

magar maiñ kab se

safed-ḳhānoñ

siyāh-ḳhānoñ meñ rakkhe

kaale safed mohroñ ko dekhtā huuñ

maiñ sochtā huuñ

ye mohre kyā haiñ

agar maiñ samjhūñ

ke ye jo mohre haiñ

sirf lakḌī ke haiñ khilaune

to jītnā kyā hai hārnā kyā

na ye zarūrī

na vo aham hai

agar ḳhushī hai na jītne kī

na hārne kā hī koī ġham hai

to khel kyā hai

maiñ sochtā huuñ

jo khelnā hai

to apne dil meñ yaqīn kar luuñ

ye mohre sach-much ke bādshāh o vazīr

sach-much ke haiñ payāde

aur in ke aage hai

dushmanoñ kī vo fauj

rakhtī hai jo ki mujh ko tabāh karne ke

saare mansūbe

sab irāde

magar aisā jo maan bhī luuñ

to sochtā huuñ

ye khel kab hai

ye jañg hai jis ko jītnā hai

ye jañg hai jis meñ sab hai jaa.ez

koī ye kahtā hai jaise mujh se

ye jañg bhī hai

ye khel bhī hai

ye jañg hai par khilāḌiyoñ kī

ye khel hai jañg kī tarah kā

maiñ sochtā huuñ

jo khel hai

is meñ is tarah kā usuul kyuuñ hai

ki koī mohara rahe ki jaa.e

magar jo hai bādshāh

us par kabhī koī aañch bhī na aa.e

vazīr hī ko hai bas ijāzat

ki jis taraf bhī vo chāhe jaa.e

maiñ sochtā huuñ

jo khel hai

is meñ is tarah usuul kyuuñ hai

piyāda jo apne ghar se nikle

palaT ke vāpas na jaane paa.e

maiñ sochtā huuñ

agar yahī hai usuul

to phir usuul kyā hai

agar yahī hai ye khel

to phir ye khel kyā hai

maiñ in savāloñ se jaane kab se ulajh rahā huuñ

mire muḳhālif ne chaal chal dī hai

aur ab merī chaal ke intizār meñ hai

ये खेल क्या है

मिरे मुख़ालिफ़ ने चाल चल दी है

और अब

मेरी चाल के इंतिज़ार में है

मगर मैं कब से

सफ़ेद-ख़ानों

सियाह-ख़ानों में रक्खे

काले सफ़ेद मोहरों को देखता हूँ

मैं सोचता हूँ

ये मोहरे क्या हैं

अगर मैं समझूँ

के ये जो मोहरे हैं

सिर्फ़ लकड़ी के हैं खिलौने

तो जीतना क्या है हारना क्या

न ये ज़रूरी

न वो अहम है

अगर ख़ुशी है न जीतने की

न हारने का ही कोई ग़म है

तो खेल क्या है

मैं सोचता हूँ

जो खेलना है

तो अपने दिल में यक़ीन कर लूँ

ये मोहरे सच-मुच के बादशाह ओ वज़ीर

सच-मुच के हैं प्यादे

और इन के आगे है

दुश्मनों की वो फ़ौज

रखती है जो कि मुझ को तबाह करने के

सारे मंसूबे

सब इरादे

मगर ऐसा जो मान भी लूँ

तो सोचता हूँ

ये खेल कब है

ये जंग है जिस को जीतना है

ये जंग है जिस में सब है जाएज़

कोई ये कहता है जैसे मुझ से

ये जंग भी है

ये खेल भी है

ये जंग है पर खिलाड़ियों की

ये खेल है जंग की तरह का

मैं सोचता हूँ

जो खेल है

इस में इस तरह का उसूल क्यूँ है

कि कोई मोहरा रहे कि जाए

मगर जो है बादशाह

उस पर कभी कोई आँच भी न आए

वज़ीर ही को है बस इजाज़त

कि जिस तरफ़ भी वो चाहे जाए

मैं सोचता हूँ

जो खेल है

इस में इस तरह उसूल क्यूँ है

पियादा जो अपने घर से निकले

पलट के वापस न जाने पाए

मैं सोचता हूँ

अगर यही है उसूल

तो फिर उसूल क्या है

अगर यही है ये खेल

तो फिर ये खेल क्या है

मैं इन सवालों से जाने कब से उलझ रहा हूँ

मिरे मुख़ालिफ़ ने चाल चल दी है

और अब मेरी चाल के इंतिज़ार में है

یہ کھیل کیا ہے

مرے مخالف نے چال چل دی ہے

اور اب

میری چال کے انتظار میں ہے

مگر میں کب سے

سفید خانوں

سیاہ خانوں میں رکھے

کالے سفید مہروں کو دیکھتا ہوں

میں سوچتا ہوں

یہ مہرے کیا ہیں

اگر میں سمجھوں

کے یہ جو مہرے ہیں

صرف لکڑی کے ہیں کھلونے

تو جیتنا کیا ہے ہارنا کیا

نہ یہ ضروری

نہ وہ اہم ہے

اگر خوشی ہے نہ جیتنے کی

نہ ہارنے کا ہی کوئی غم ہے

تو کھیل کیا ہے

میں سوچتا ہوں

جو کھیلنا ہے

تو اپنے دل میں یقین کر لوں

یہ مہرے سچ مچ کے بادشاہ و وزیر

سچ مچ کے ہیں پیادے

اور ان کے آگے ہے

دشمنوں کی وہ فوج

رکھتی ہے جو کہ مجھ کو تباہ کرنے کے

سارے منصوبے

سب ارادے

مگر ایسا جو مان بھی لوں

تو سوچتا ہوں

یہ کھیل کب ہے

یہ جنگ ہے جس کو جیتنا ہے

یہ جنگ ہے جس میں سب ہے جائز

کوئی یہ کہتا ہے جیسے مجھ سے

یہ جنگ بھی ہے

یہ کھیل بھی ہے

یہ جنگ ہے پر کھلاڑیوں کی

یہ کھیل ہے جنگ کی طرح کا

میں سوچتا ہوں

جو کھیل ہے

اس میں اس طرح کا اصول کیوں ہے

کہ کوئی مہرہ رہے کہ جائے

مگر جو ہے بادشاہ

اس پر کبھی کوئی آنچ بھی نہ آئے

وزیر ہی کو ہے بس اجازت

کہ جس طرف بھی وہ چاہے جائے

میں سوچتا ہوں

جو کھیل ہے

اس میں اس طرح اصول کیوں ہے

پیادہ جو اپنے گھر سے نکلے

پلٹ کے واپس نہ جانے پائے

میں سوچتا ہوں

اگر یہی ہے اصول

تو پھر اصول کیا ہے

اگر یہی ہے یہ کھیل

تو پھر یہ کھیل کیا ہے

میں ان سوالوں سے جانے کب سے الجھ رہا ہوں

مرے مخالف نے چال چل دی ہے

اور اب میری چال کے انتظار میں ہے

ajib aadmi tha wo

ajiib aadmī thā vo

mohabbatoñ kā giit thā

baġhāvatoñ kā raag thā

kabhī vo sirf phuul thā

kabhī vo sirf aag thā

ajiib aadmī thā vo

vo muflisoñ se kahtā thā

ki din badal bhī sakte haiñ

vo jābiroñ se kahtā thā

tumhāre sar pe sone ke jo taaj haiñ

kabhī pighal bhī sakte haiñ

vo bandishoñ se kahtā thā

maiñ tum ko toḌ saktā huuñ

sahūlatoñ se kahtā thā

maiñ tum ko chhoḌ saktā huuñ

havāoñ se vo kahtā thā

maiñ tum ko moḌ saktā huuñ

vo ḳhvāb se ye kahtā thā

ki tujh ko sach karūñgā maiñ

vo ārzūoñ se kahtā thā

maiñ terā ham-safar huuñ

tere saath hī chalūñgā maiñ

tū chāhe jitnī duur bhī banā le apnī manzileñ

kabhī nahīñ thakūñgā maiñ

vo zindagī se kahtā thā

ki tujh ko maiñ sajā.ūñgā

tū mujh se chāñd maañg le

maiñ chāñd le ke ā.ūñgā

vo aadmī se kahtā thā

ki aadmī se pyaar kar

ujaḌ rahī hai ye zamīñ

kuchh is kā ab siñghār kar

ajiib aadmī thā vo

vo zindagī ke saare ġham

tamām dukh

har ik sitam se kahtā thā

maiñ tum se jiit jā.ūñgā

ki tum ko to miTā hī degā

ek roz aadmī

bhulā hī degā ye jahāñ

mirī alag hai dāstāñ

vo āñkheñ jin meñ ḳhvāb haiñ

vo dil hai jin meñ aarzū

vo baazū jin meñ hai sakat

vo hoñT jin pe lafz haiñ

rahūñgā un ke darmiyāñ

ki jab maiñ biit jā.ūñgā

ajiib aadmī thā vo

अजीब आदमी था वो

अजीब आदमी था वो

मोहब्बतों का गीत था

बग़ावतों का राग था

कभी वो सिर्फ़ फूल था

कभी वो सिर्फ़ आग था

अजीब आदमी था वो

वो मुफ़लिसों से कहता था

कि दिन बदल भी सकते हैं

वो जाबिरों से कहता था

तुम्हारे सर पे सोने के जो ताज हैं

कभी पिघल भी सकते हैं

वो बंदिशों से कहता था

मैं तुम को तोड़ सकता हूँ

सहूलतों से कहता था

मैं तुम को छोड़ सकता हूँ

हवाओं से वो कहता था

मैं तुम को मोड़ सकता हूँ

वो ख़्वाब से ये कहता था

कि तुझ को सच करूँगा मैं

वो आरज़ूओं से कहता था

मैं तेरा हम-सफ़र हूँ

तेरे साथ ही चलूँगा मैं

तू चाहे जितनी दूर भी बना ले अपनी मंज़िलें

कभी नहीं थकूँगा मैं

वो ज़िंदगी से कहता था

कि तुझ को मैं सजाऊँगा

तू मुझ से चाँद माँग ले

मैं चाँद ले के आऊँगा

वो आदमी से कहता था

कि आदमी से प्यार कर

उजड़ रही है ये ज़मीं

कुछ इस का अब सिंघार कर

अजीब आदमी था वो

वो ज़िंदगी के सारे ग़म

तमाम दुख

हर इक सितम से कहता था

मैं तुम से जीत जाऊँगा

कि तुम को तो मिटा ही देगा

एक रोज़ आदमी

भुला ही देगा ये जहाँ

मिरी अलग है दास्ताँ

वो आँखें जिन में ख़्वाब हैं

वो दिल है जिन में आरज़ू

वो बाज़ू जिन में है सकत

वो होंट जिन पे लफ़्ज़ हैं

रहूँगा उन के दरमियाँ

कि जब मैं बीत जाऊँगा

अजीब आदमी था वो

عجیب آدمی تھا وہ

عجیب آدمی تھا وہ

محبتوں کا گیت تھا

بغاوتوں کا راگ تھا

کبھی وہ صرف پھول تھا

کبھی وہ صرف آگ تھا

عجیب آدمی تھا وہ

وہ مفلسوں سے کہتا تھا

کہ دن بدل بھی سکتے ہیں

وہ جابروں سے کہتا تھا

تمہارے سر پہ سونے کے جو تاج ہیں

کبھی پگھل بھی سکتے ہیں

وہ بندشوں سے کہتا تھا

میں تم کو توڑ سکتا ہوں

سہولتوں سے کہتا تھا

میں تم کو چھوڑ سکتا ہوں

ہواؤں سے وہ کہتا تھا

میں تم کو موڑ سکتا ہوں

وہ خواب سے یہ کہتا تھا

کہ تجھ کو سچ کروں گا میں

وہ آرزوؤں سے کہتا تھا

میں تیرا ہم سفر ہوں

تیرے ساتھ ہی چلوں گا میں

تو چاہے جتنی دور بھی بنا لے اپنی منزلیں

کبھی نہیں تھکوں گا میں

وہ زندگی سے کہتا تھا

کہ تجھ کو میں سجاؤں گا

تو مجھ سے چاند مانگ لے

میں چاند لے کے آؤں گا

وہ آدمی سے کہتا تھا

کہ آدمی سے پیار کر

اجڑ رہی ہے یہ زمیں

کچھ اس کا اب سنگھار کر

عجیب آدمی تھا وہ

وہ زندگی کے سارے غم

تمام دکھ

ہر اک ستم سے کہتا تھا

میں تم سے جیت جاؤں گا

کہ تم کو تو مٹا ہی دے گا

ایک روز آدمی

بھلا ہی دے گا یہ جہاں

مری الگ ہے داستاں

وہ آنکھیں جن میں خواب ہیں

وہ دل ہے جن میں آرزو

وہ بازو جن میں ہے سکت

وہ ہونٹ جن پہ لفظ ہیں

رہوں گا ان کے درمیاں

کہ جب میں بیت جاؤں گا

عجیب آدمی تھا وہ

doraha

ye jīvan ik raah nahīñ

ik dorāhā hai

pahlā rasta

bahut sahal hai

is meñ koī moḌ nahīñ hai

ye rasta

is duniyā se bejoḌ nahīñ hai

is raste par milte haiñ

retoñ ke āñgan

is raste par milte haiñ

rishtoñ ke bandhan

is raste par chalne vaale

kahne ko sab sukh paate haiñ

lekin

TukḌe TukḌe ho kar

sab rishtoñ meñ baT jaate haiñ

apne palle kuchh nahīñ bachtā

bachtī hai

be-nām sī uljhan

bachtā hai

sāñsoñ kā īñdhan

jis meñ un kī apnī har pahchān

aur un ke saare sapne

jal bujhte haiñ

is raste par chalne vaale

ḳhud ko kho kar jag paate haiñ

uupar uupar to jiite haiñ

andar andar mar jaate haiñ

dūsrā rasta

bahut kaThin hai

is raste meñ

koī kisī ke saath nahīñ hai

koī sahārā dene vaalā nahīñ hai

is raste meñ

dhuup hai

koī chhāñv nahīñ hai

jahāñ tasallī bhiik meñ de de koī kisī ko

is raste meñ

aisā koī gaañv nahīñ hai

ye un logoñ kā rastā hai

jo ḳhud apne tak jaate haiñ

apne aap ko jo paate haiñ

tum is raste par hī chalnā

mujhe patā hai

ye rasta āsān nahīñ hai

lekin mujh ko ye ġham bhī hai

tum ko ab tak

kyuuñ apnī pahchān nahīñ hai

दोराहा

ये जीवन इक राह नहीं

इक दोराहा है

पहला रस्ता

बहुत सहल है

इस में कोई मोड़ नहीं है

ये रस्ता

इस दुनिया से बेजोड़ नहीं है

इस रस्ते पर मिलते हैं

रेतों के आँगन

इस रस्ते पर मिलते हैं

रिश्तों के बंधन

इस रस्ते पर चलने वाले

कहने को सब सुख पाते हैं

लेकिन

टुकड़े टुकड़े हो कर

सब रिश्तों में बट जाते हैं

अपने पल्ले कुछ नहीं बचता

बचती है

बे-नाम सी उलझन

बचता है

साँसों का ईंधन

जिस में उन की अपनी हर पहचान

और उन के सारे सपने

जल बुझते हैं

इस रस्ते पर चलने वाले

ख़ुद को खो कर जग पाते हैं

ऊपर ऊपर तो जीते हैं

अंदर अंदर मर जाते हैं

दूसरा रस्ता

बहुत कठिन है

इस रस्ते में

कोई किसी के साथ नहीं है

कोई सहारा देने वाला नहीं है

इस रस्ते में

धूप है

कोई छाँव नहीं है

जहाँ तसल्ली भीक में दे दे कोई किसी को

इस रस्ते में

ऐसा कोई गाँव नहीं है

ये उन लोगों का रस्ता है

जो ख़ुद अपने तक जाते हैं

अपने आप को जो पाते हैं

तुम इस रस्ते पर ही चलना

मुझे पता है

ये रस्ता आसान नहीं है

लेकिन मुझ को ये ग़म भी है

तुम को अब तक

क्यूँ अपनी पहचान नहीं है

دوراہا

یہ جیون اک راہ نہیں

اک دوراہا ہے

پہلا رستہ

بہت سہل ہے

اس میں کوئی موڑ نہیں ہے

یہ رستہ

اس دنیا سے بے جوڑ نہیں ہے

اس رستے پر ملتے ہیں

ریتوں کے آنگن

اس رستے پر ملتے ہیں

رشتوں کے بندھن

اس رستے پر چلنے والے

کہنے کو سب سکھ پاتے ہیں

لیکن

ٹکڑے ٹکڑے ہو کر

سب رشتوں میں بٹ جاتے ہیں

اپنے پلے کچھ نہیں بچتا

بچتی ہے

بے نام سی الجھن

بچتا ہے

سانسوں کا ایندھن

جس میں ان کی اپنی ہر پہچان

اور ان کے سارے سپنے

جل بجھتے ہیں

اس رستے پر چلنے والے

خود کو کھو کر جگ پاتے ہیں

اوپر اوپر تو جیتے ہیں

اندر اندر مر جاتے ہیں

دوسرا رستہ

بہت کٹھن ہے

اس رستے میں

کوئی کسی کے ساتھ نہیں ہے

کوئی سہارا دینے والا نہیں ہے

اس رستے میں

دھوپ ہے

کوئی چھاؤں نہیں ہے

جہاں تسلی بھیک میں دے دے کوئی کسی کو

اس رستے میں

ایسا کوئی گاؤں نہیں ہے

یہ ان لوگوں کا رستا ہے

جو خود اپنے تک جاتے ہیں

اپنے آپ کو جو پاتے ہیں

تم اس رستے پر ہی چلنا

مجھے پتا ہے

یہ رستہ آسان نہیں ہے

لیکن مجھ کو یہ غم بھی ہے

تم کو اب تک

کیوں اپنی پہچان نہیں ہے

pandrah august

yahī jagah thī yahī din thā aur yahī lamhāt

saroñ pe chhā.ī thī sadiyoñ se ik jo kaalī raat

isī jagah isī din to milī thī us ko maat

isī jagah isī din to huā thā ye elaan

añdhere haar ga.e zindābād hindostān

yahīñ to ham ne kahā thā ye kar dikhānā hai

jo zaḳhm tan pe hai bhārat ke us ko bharnā hai

jo daaġh māthe pe bhārat ke hai miTānā hai

yahīñ to khaa.ī thī ham sab ne ye qasam us din

yahīñ se nikle the apne safar pe ham us din

yahīñ thā guuñj uThā vande-mātram us din

hai jur.atoñ kā safar vaqt kī hai rāhguzar

nazar ke sāmne hai saaTh miil kā patthar

koī jo pūchhe kiyā kyā hai kuchh kiyā hai agar

to us se kah do ki vo aa.e dekh le aa kar

lagāyā ham ne thā jamhūriyat kā jo paudhā

vo aaj ek ghanerā sā ūñchā bargad hai

aur us ke saa.e meñ kyā badlā kitnā badlā hai

kab intihā hai koī is kī kab koī had hai

chamak dikhāte haiñ zarre ab āsmānoñ ko

zabān mil ga.ī hai saare be-zabānoñ ko

jo zulm sahte the vo ab hisāb māñgte haiñ

savāl karte haiñ aur phir javāb māñgte haiñ

ye kal kī baat hai sadiyoñ purānī baat nahīñ

ki kal talak thā yahāñ kuchh bhī apne haath nahīñ

videshī raaj ne sab kuchh nichoḌ Daalā thā

hamāre desh kā har karghā toḌ Daalā thā

jo mulk suuī kī ḳhātir thā auroñ kā muhtāj

hazāroñ chīzeñ vo duniyā ko de rahā hai aaj

nayā zamāna liye ik umañg aayā hai

karoḌoñ logoñ ke chehre pe rañg aayā hai

ye sab kisī ke karam se na hai ināyat se

yahāñ tak aayā hai bhārat ḳhud apnī mehnat se

jo kāmyābī hai us kī ḳhushī to puurī hai

magar ye yaad bhī rakhnā bahut zarūrī hai

ki dāstān hamārī abhī adhūrī hai

bahut huā hai magar phir bhī ye kamī to hai

bahut se hoñThoñ pe muskān aa ga.ī lekin

bahut sī āñkheñ hai jin meñ abhī namī to hai

yahī jagah thī yahī din thā aur yahī lamhāt

yahīñ to dekhā thā ik ḳhvāb sochī thī ik baat

musāfiroñ ke diloñ meñ ḳhayāl aatā hai

har ik zamīr ke aage savāl aatā hai

vo baat yaad hai ab tak hameñ ki bhuul ga.e

vo ḳhvāb ab bhī salāmat hai yā fuzūl ga.e

chale the dil meñ liye jo irāde puure hue

ye kaun hai ki jo yādoñ meñ charḳhā kat.tā hai

ye kaun hai jo hameñ aaj bhī batātā hai

hai va.ada ḳhud se nibhānā hameñ agar apnā

to kārvāñ nahīñ ruk paa.e bhuul kar apnā

hai thoḌī duur abhī sapnoñ kā nagar apnā

musāfiro abhī baaqī hai kuchh safar apnā

पंद्रह अगस्त

यही जगह थी यही दिन था और यही लम्हात

सरों पे छाई थी सदियों से इक जो काली रात

इसी जगह इसी दिन तो मिली थी उस को मात

इसी जगह इसी दिन तो हुआ था ये एलान

अँधेरे हार गए ज़िंदाबाद हिन्दोस्तान

यहीं तो हम ने कहा था ये कर दिखाना है

जो ज़ख़्म तन पे है भारत के उस को भरना है

जो दाग़ माथे पे भारत के है मिटाना है

यहीं तो खाई थी हम सब ने ये क़सम उस दिन

यहीं से निकले थे अपने सफ़र पे हम उस दिन

यहीं था गूँज उठा वन्दे-मातरम उस दिन

है जुरअतों का सफ़र वक़्त की है राहगुज़र

नज़र के सामने है साठ मील का पत्थर

कोई जो पूछे किया क्या है कुछ किया है अगर

तो उस से कह दो कि वो आए देख ले आ कर

लगाया हम ने था जम्हूरियत का जो पौधा

वो आज एक घनेरा सा ऊँचा बरगद है

और उस के साए में क्या बदला कितना बदला है

कब इंतिहा है कोई इस की कब कोई हद है

चमक दिखाते हैं ज़र्रे अब आसमानों को

ज़बान मिल गई है सारे बे-ज़बानों को

जो ज़ुल्म सहते थे वो अब हिसाब माँगते हैं

सवाल करते हैं और फिर जवाब माँगते हैं

ये कल की बात है सदियों पुरानी बात नहीं

कि कल तलक था यहाँ कुछ भी अपने हाथ नहीं

विदेशी राज ने सब कुछ निचोड़ डाला था

हमारे देश का हर कर्धा तोड़ डाला था

जो मुल्क सूई की ख़ातिर था औरों का मुहताज

हज़ारों चीज़ें वो दुनिया को दे रहा है आज

नया ज़माना लिए इक उमंग आया है

करोड़ों लोगों के चेहरे पे रंग आया है

ये सब किसी के करम से न है इनायत से

यहाँ तक आया है भारत ख़ुद अपनी मेहनत से

जो कामयाबी है उस की ख़ुशी तो पूरी है

मगर ये याद भी रखना बहुत ज़रूरी है

कि दास्तान हमारी अभी अधूरी है

बहुत हुआ है मगर फिर भी ये कमी तो है

बहुत से होंठों पे मुस्कान आ गई लेकिन

बहुत सी आँखें है जिन में अभी नमी तो है

यही जगह थी यही दिन था और यही लम्हात

यहीं तो देखा था इक ख़्वाब सोची थी इक बात

मुसाफ़िरों के दिलों में ख़याल आता है

हर इक ज़मीर के आगे सवाल आता है

वो बात याद है अब तक हमें कि भूल गए

वो ख़्वाब अब भी सलामत है या फ़ुज़ूल गए

चले थे दिल में लिए जो इरादे पूरे हुए

ये कौन है कि जो यादों में चरख़ा कातता है

ये कौन है जो हमें आज भी बताता है

है वादा ख़ुद से निभाना हमें अगर अपना

तो कारवाँ नहीं रुक पाए भूल कर अपना

है थोड़ी दूर अभी सपनों का नगर अपना

मुसाफ़िरो अभी बाक़ी है कुछ सफ़र अपना

پندرہ اگست

یہی جگہ تھی یہی دن تھا اور یہی لمحات

سروں پہ چھائی تھی صدیوں سے اک جو کالی رات

اسی جگہ اسی دن تو ملی تھی اس کو مات

اسی جگہ اسی دن تو ہوا تھا یہ اعلان

اندھیرے ہار گئے زندہ باد ہندوستان

یہیں تو ہم نے کہا تھا یہ کر دکھانا ہے

جو زخم تن پہ ہے بھارت کے اس کو بھرنا ہے

جو داغ ماتھے پہ بھارت کے ہے مٹانا ہے

یہیں تو کھائی تھی ہم سب نے یہ قسم اس دن

یہیں سے نکلے تھے اپنے سفر پہ ہم اس دن

یہیں تھا گونج اٹھا وندے ماترم اس دن

ہے جرأتوں کا سفر وقت کی ہے راہ گزر

نظر کے سامنے ہے ساٹھ میل کا پتھر

کوئی جو پوچھے کیا کیا ہے کچھ کیا ہے اگر

تو اس سے کہہ دو کہ وہ آئے دیکھ لے آ کر

لگایا ہم نے تھا جمہوریت کا جو پودھا

وہ آج ایک گھنیرا سا اونچا برگد ہے

اور اس کے سائے میں کیا بدلا کتنا بدلا ہے

کب انتہا ہے کوئی اس کی کب کوئی حد ہے

چمک دکھاتے ہیں ذرے اب آسمانوں کو

زبان مل گئی ہے سارے بے زبانوں کو

جو ظلم سہتے تھے وہ اب حساب مانگتے ہیں

سوال کرتے ہیں اور پھر جواب مانگتے ہیں

یہ کل کی بات ہے صدیوں پرانی بات نہیں

کہ کل تلک تھا یہاں کچھ بھی اپنے ہاتھ نہیں

ودیشی راج نے سب کچھ نچوڑ ڈالا تھا

ہمارے دیش کا ہر کرگھا توڑ ڈالا تھا

جو ملک سوئی کی خاطر تھا اوروں کا محتاج

ہزاروں چیزیں وہ دنیا کو دے رہا ہے آج

نیا زمانہ لیے اک امنگ آیا ہے

کروڑوں لوگوں کے چہرے پہ رنگ آیا ہے

یہ سب کسی کے کرم سے نہ ہے عنایت سے

یہاں تک آیا ہے بھارت خود اپنی محنت سے

جو کامیابی ہے اس کی خوشی تو پوری ہے

مگر یہ یاد بھی رکھنا بہت ضروری ہے

کہ داستان ہماری ابھی ادھوری ہے

بہت ہوا ہے مگر پھر بھی یہ کمی تو ہے

بہت سے ہونٹھوں پہ مسکان آ گئی لیکن

بہت سی آنکھیں ہے جن میں ابھی نمی تو ہے

یہی جگہ تھی یہی دن تھا اور یہی لمحات

یہیں تو دیکھا تھا اک خواب سوچی تھی اک بات

مسافروں کے دلوں میں خیال آتا ہے

ہر اک ضمیر کے آگے سوال آتا ہے

وہ بات یاد ہے اب تک ہمیں کہ بھول گئے

وہ خواب اب بھی سلامت ہے یا فضول گئے

چلے تھے دل میں لئے جو ارادے پورے ہوئے

یہ کون ہے کہ جو یادوں میں چرخا کاتتا ہے

یہ کون ہے جو ہمیں آج بھی بتاتا ہے

ہے وعدہ خود سے نبھانا ہمیں اگر اپنا

تو کارواں نہیں رک پائے بھول کر اپنا

ہے تھوڑی دور ابھی سپنوں کا نگر اپنا

مسافرو ابھی باقی ہے کچھ سفر اپنا

Ghazal
jidhar jate hain sab jaana udhar achchha nahin lagta

jidhar jaate haiñ sab jaanā udhar achchhā nahīñ lagtā

mujhe pāmāl rastoñ kā safar achchhā nahīñ lagtā

ġhalat bātoñ ko ḳhāmoshī se sunñā haamī bhar lenā

bahut haiñ fā.ede is meñ magar achchhā nahīñ lagtā

mujhe dushman se bhī ḳhuddārī kī ummīd rahtī hai

kisī kā bhī ho sar qadmoñ meñ sar achchhā nahīñ lagtā

bulandī par unheñ miTTī kī ḳhushbū tak nahīñ aatī

ye vo shāḳheñ haiñ jin ko ab shajar achchhā nahīñ lagtā

ye kyuuñ baaqī rahe ātish-zano ye bhī jalā Daalo

ki sab be-ghar hoñ aur merā ho ghar achchhā nahīñ lagtā

जिधर जाते हैं सब जाना उधर अच्छा नहीं लगता

जिधर जाते हैं सब जाना उधर अच्छा नहीं लगता

मुझे पामाल रस्तों का सफ़र अच्छा नहीं लगता

ग़लत बातों को ख़ामोशी से सुनना हामी भर लेना

बहुत हैं फ़ाएदे इस में मगर अच्छा नहीं लगता

मुझे दुश्मन से भी ख़ुद्दारी की उम्मीद रहती है

किसी का भी हो सर क़दमों में सर अच्छा नहीं लगता

बुलंदी पर उन्हें मिट्टी की ख़ुश्बू तक नहीं आती

ये वो शाख़ें हैं जिन को अब शजर अच्छा नहीं लगता

ये क्यूँ बाक़ी रहे आतिश-ज़नो ये भी जला डालो

कि सब बे-घर हों और मेरा हो घर अच्छा नहीं लगता

جدھر جاتے ہیں سب جانا ادھر اچھا نہیں لگت

جدھر جاتے ہیں سب جانا ادھر اچھا نہیں لگتا

مجھے پامال رستوں کا سفر اچھا نہیں لگتا

غلط باتوں کو خاموشی سے سننا حامی بھر لینا

بہت ہیں فائدے اس میں مگر اچھا نہیں لگتا

مجھے دشمن سے بھی خودداری کی امید رہتی ہے

کسی کا بھی ہو سر قدموں میں سر اچھا نہیں لگتا

بلندی پر انہیں مٹی کی خوشبو تک نہیں آتی

یہ وہ شاخیں ہیں جن کو اب شجر اچھا نہیں لگتا

یہ کیوں باقی رہے آتش زنو یہ بھی جلا ڈالو

کہ سب بے گھر ہوں اور میرا ہو گھر اچھا نہیں لگتا

jina mushkil hai ki aasan zara dekh to lo,

jiinā mushkil hai ki āsān zarā dekh to lo

log lagte haiñ pareshān zarā dekh to lo

phir muqarrir koī sargarm sar-e-mimbar hai

kis ke hai qatl kā sāmān zarā dekh to lo

ye nayā shahr to hai ḳhuub basāyā tum ne

kyuuñ purānā huā vīrān zarā dekh to lo

in charāġhoñ ke tale aise añdhere kyuuñ hai

tum bhī rah jāoge hairān zarā dekh to lo

tum ye kahte ho ki maiñ ġhair huuñ phir bhī shāyad

nikal aa.e koī pahchān zarā dekh to lo

ye satā.ish kī tamannā ye sile kī parvāh

kahāñ laa.e haiñ ye armān zarā dekh to lo

जीना मुश्किल है कि आसान ज़रा देख तो लो

जीना मुश्किल है कि आसान ज़रा देख तो लो

लोग लगते हैं परेशान ज़रा देख तो लो

फिर मुक़र्रिर कोई सरगर्म सर-ए-मिंबर है

किस के है क़त्ल का सामान ज़रा देख तो लो

ये नया शहर तो है ख़ूब बसाया तुम ने

क्यूँ पुराना हुआ वीरान ज़रा देख तो लो

इन चराग़ों के तले ऐसे अँधेरे क्यूँ है

तुम भी रह जाओगे हैरान ज़रा देख तो लो

तुम ये कहते हो कि मैं ग़ैर हूँ फिर भी शायद

निकल आए कोई पहचान ज़रा देख तो लो

ये सताइश की तमन्ना ये सिले की परवाह

कहाँ लाए हैं ये अरमान ज़रा देख तो लो

लें

جینا مشکل ہے کہ آسان ذرا دیکھ تو لو

جینا مشکل ہے کہ آسان ذرا دیکھ تو لو

لوگ لگتے ہیں پریشان ذرا دیکھ تو لو

پھر مقرر کوئی سرگرم سر منبر ہے

کس کے ہے قتل کا سامان ذرا دیکھ تو لو

یہ نیا شہر تو ہے خوب بسایا تم نے

کیوں پرانا ہوا ویران ذرا دیکھ تو لو

ان چراغوں کے تلے ایسے اندھیرے کیوں ہے

تم بھی رہ جاؤ گے حیران ذرا دیکھ تو لو

تم یہ کہتے ہو کہ میں غیر ہوں پھر بھی شاید

نکل آئے کوئی پہچان ذرا دیکھ تو لو

یہ ستائش کی تمنا یہ صلے کی پرواہ

کہاں لائے ہیں یہ ارمان ذرا دیکھ تو لو

yaad use bhi ek adhura afsana to hoga,

yaad use bhī ek adhūrā afsāna to hogā

kal raste meñ us ne ham ko pahchānā to hogā

Dar ham ko bhī lagtā hai raste ke sannāTe se

lekin ek safar par ai dil ab jaanā to hogā

kuchh bātoñ ke matlab haiñ aur kuchh matlab kī bāteñ

jo ye farq samajh legā vo dīvāna to hogā

dil kī bāteñ nahīñ hai to dilchasp hī kuchh bāteñ hoñ

zinda rahnā hai to dil ko bahlānā to hogā

jiit ke bhī vo sharminda hai haar ke bhī ham nāzāñ

kam se kam vo dil hī dil meñ ye maanā to hogā

याद उसे भी एक अधूरा अफ़्साना तो होगा

याद उसे भी एक अधूरा अफ़्साना तो होगा

कल रस्ते में उस ने हम को पहचाना तो होगा

डर हम को भी लगता है रस्ते के सन्नाटे से

लेकिन एक सफ़र पर ऐ दिल अब जाना तो होगा

कुछ बातों के मतलब हैं और कुछ मतलब की बातें

जो ये फ़र्क़ समझ लेगा वो दीवाना तो होगा

दिल की बातें नहीं है तो दिलचस्प ही कुछ बातें हों

ज़िंदा रहना है तो दिल को बहलाना तो होगा

जीत के भी वो शर्मिंदा है हार के भी हम नाज़ाँ

कम से कम वो दिल ही दिल में ये माना तो होगा

یاد اسے بھی ایک ادھورا افسانہ تو ہوگا

یاد اسے بھی ایک ادھورا افسانہ تو ہوگا

کل رستے میں اس نے ہم کو پہچانا تو ہوگا

ڈر ہم کو بھی لگتا ہے رستے کے سناٹے سے

لیکن ایک سفر پر اے دل اب جانا تو ہوگا

کچھ باتوں کے مطلب ہیں اور کچھ مطلب کی باتیں

جو یہ فرق سمجھ لے گا وہ دیوانہ تو ہوگا

دل کی باتیں نہیں ہے تو دلچسپ ہی کچھ باتیں ہوں

زندہ رہنا ہے تو دل کو بہلانا تو ہوگا

جیت کے بھی وہ شرمندہ ہے ہار کے بھی ہم نازاں

کم سے کم وہ دل ہی دل میں یہ مانا تو ہوگا


याद उसे भी एक अधूरा अफ़्साना तो होगा
कल रस्ते में उस ने हम को पहचाना तो होगा

– Javed Akhtar