Jashn-e-Urdu

ندا فاضلی

Nida Fazli​

Muqtida Hasan Nida Fazli, known as Nida Fazli, was a prominent Indian Hindi and Urdu poet, lyricist and dialogue writer. He was awarded the Padma Shri in 2013 by the government of India for his contribution to literature.

Born

Nida Fazli was born on 12 October 1938, Delhi

Death

Fazli died of a heart attack on 8 February 2016. He was aged 77 when he died.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Nida Fazli​

Badla na apne aap ko jo the vahi rahe,
Milte rahe sabhi se magar ajnabi rahe.

Best of Nida Fazli​

Shayaris

hosh valon ko ḳhabar kya be-ḳhudi kya chiiz hai

ishq kiije phir samajhiye zindagī kya chiiz hai

होश वालों को ख़बर क्या बे-ख़ुदी क्या चीज़ है

इश्क़ कीजे फिर समझिए ज़िंदगी क्या चीज़ है

ہوش والوں کو خبر کیا بے خودی کیا چیز ہے

عشق کیجے پھر سمجھئے زندگی کیا چیز ہے

Kabhi kisi ko mukammal jahan nahin milta,

Kahi zameen kahin aasman nahin milta.

कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता

कहीं ज़मीन कहीं आसमाँ नहीं मिलता

کبھی کسی کو مکمل جہاں نہیں ملتا

کہیں زمین کہیں آسماں نہیں ملتا

Har aadmi mein hote hain das biis aadmi

Jis ko bhi dekhna ho ka.i baar dekhna.

हर आदमी में होते हैं दस बीस आदमी

जिस को भी देखना हो कई बार देखना

ہر آدمی میں ہوتے ہیں دس بیس آدمی

جس کو بھی دیکھنا ہو کئی بار دیکھنا

Dhoop mein niklo ghataon mein nahakar dekho,

Zindagi kya hai kitabon ko hatakar dekho

धूप में निकलो घटाओं में नहा कर देखो

ज़िंदगी क्या है किताबों को हटा कर देखो

دھوپ میں نکلو گھٹاؤں میں نہا کر دیکھو

زندگی کیا ہے کتابوں کو ہٹا کر دیکھو

Koshish bhi kar umiid bhi rakh rasta bhi chun,

Phir iske baad thoda muqaddar talash kar.

कोशिश भी कर उमीद भी रख रास्ता भी चुन

फिर इस के ब’अद थोड़ा मुक़द्दर तलाश कर

کوشش بھی کر امید بھی رکھ راستہ بھی چن

پھر اس کے بعد تھوڑا مقدر تلاش کر

Nazm
walid ki wafat par

Tumhari qabr par

Main Fatiha padhne nahin aaya

Mujhe maloom tha

Tum mar nahin sakte

Tumhari maut ki sacchi khabar jisne udaayi thi

Woh jhoota tha

Woh tum kab the

Koi sukha hua patta hawa se mil ke toota tha

Meri aankhein

Tumhare manzaroon mein qaid hain ab tak

Main jo bhi dekhta hoon

Sochta hoon

Woh vahi hai

Jo tumhari nek-nami aur bad-nami ki duniya thi

Kahin kuch bhi nahin badla

Tumhare haath meri ungliyon mein saans lete hain

Main likhne ke liye

Jab bhi qalam kaghaz uthata hoon

Tumhein baitha hua main apni hi kursi mein paata hoon

Badan mein mera jitna bhi lahu hai

Woh tumhari

Laghzishon nakamiyon ke saath bahta hai

Meri awaaz mein chhup kar

Tumhara zehan rahta hai

Meri bimariyon mein tum

Meri laachariyon mein tum

Tumhari qabr par jisne tumhara naam likha hai

vo jhoota hai

Tumhari qabr mein main dafn huun

Tum mujh mein zinda ho

Kabhi fursat mile to Fatiha padhne chale aana

वालिद की वफ़ात पर

तुम्हारी क़ब्र पर

मैं फ़ातिहा पढ़ने नहीं आया

मुझे मालूम था

तुम मर नहीं सकते

तुम्हारी मौत की सच्ची ख़बर जिस ने उड़ाई थी

वो झूटा था

वो तुम कब थे

कोई सूखा हुआ पत्ता हवा से मिल के टूटा था

मिरी आँखें

तुम्हारे मंज़रों में क़ैद हैं अब तक

मैं जो भी देखता हूँ

सोचता हूँ

वो वही है

जो तुम्हारी नेक-नामी और बद-नामी की दुनिया थी

कहीं कुछ भी नहीं बदला

तुम्हारे हाथ मेरी उँगलियों में साँस लेते हैं

मैं लिखने के लिए

जब भी क़लम काग़ज़ उठाता हूँ

तुम्हें बैठा हुआ मैं अपनी ही कुर्सी में पाता हूँ

बदन में मेरे जितना भी लहू है

वो तुम्हारी

लग़्ज़िशों नाकामियों के साथ बहता है

मिरी आवाज़ में छुप कर

तुम्हारा ज़ेहन रहता है

मिरी बीमारियों में तुम

मिरी लाचारियों में तुम

तुम्हारी क़ब्र पर जिस ने तुम्हारा नाम लिखा है

वो झूटा है

तुम्हारी क़ब्र में मैं दफ़्न हूँ

तुम मुझ में ज़िंदा हो

कभी फ़ुर्सत मिले तो फ़ातिहा पढ़ने चले आना

والد کی وفات پر

تمہاری قبر پر

میں فاتحہ پڑھنے نہیں آیا

مجھے معلوم تھا

تم مر نہیں سکتے

تمہاری موت کی سچی خبر جس نے اڑائی تھی

وہ جھوٹا تھا

وہ تم کب تھے

کوئی سوکھا ہوا پتہ ہوا سے مل کے ٹوٹا تھا

مری آنکھیں

تمہارے منظروں میں قید ہیں اب تک

میں جو بھی دیکھتا ہوں

سوچتا ہوں

وہ وہی ہے

جو تمہاری نیک نامی اور بد نامی کی دنیا تھی

کہیں کچھ بھی نہیں بدلا

تمہارے ہاتھ میری انگلیوں میں سانس لیتے ہیں

میں لکھنے کے لیے

جب بھی قلم کاغذ اٹھاتا ہوں

تمہیں بیٹھا ہوا میں اپنی ہی کرسی میں پاتا ہوں

بدن میں میرے جتنا بھی لہو ہے

وہ تمہاری

لغزشوں ناکامیوں کے ساتھ بہتا ہے

مری آواز میں چھپ کر

تمہارا ذہن رہتا ہے

مری بیماریوں میں تم

مری لاچاریوں میں تم

تمہاری قبر پر جس نے تمہارا نام لکھا ہے

وہ جھوٹا ہے

تمہاری قبر میں میں دفن ہوں

تم مجھ میں زندہ ہو

کبھی فرصت ملے تو فاتحہ پڑھنے چلے آنا

diwangi rahe baqi

Tu is tarah se meri zindagi mein shamil hai,

Jahan bhi jaun yeh lagta hai teri mehfil hai.

Har ek rang tere roop ki jhalak le le,

Koi hasi koi lahja koi mahak le le.

Yeh aasmaan, yeh taare, yeh raaste, yeh hawa,

Har ek cheez hai apni jagah thikane se.

Kai dino se shikayat nahi zamane se,

Meri talash teri dilkashi rahe baqi,

Khuda kare ki ye deewangi rahe baqi.

दीवानगी रहे बाक़ी

तू इस तरह से मिरी ज़िंदगी में शामिल है

जहाँ भी जाऊँ ये लगता है तेरी महफ़िल है

हर एक रंग तिरे रूप की झलक ले ले

कोई हँसी कोई लहजा कोई महक ले ले

ये आसमान ये तारे ये रास्ते ये हवा

हर एक चीज़ है अपनी जगह ठिकाने से

कई दिनों से शिकायत नहीं ज़माने से

मिरी तलाश तिरी दिलकशी रहे बाक़ी

ख़ुदा करे कि ये दीवानगी रहे बाक़ी

دیوانگی رہے باقی

تو اس طرح سے مری زندگی میں شامل ہے

جہاں بھی جاؤں یہ لگتا ہے تیری محفل ہے

ہر ایک رنگ ترے روپ کی جھلک لے لے

کوئی ہنسی کوئی لہجہ کوئی مہک لے لے

یہ آسمان یہ تارے یہ راستے یہ ہوا

ہر ایک چیز ہے اپنی جگہ ٹھکانے سے

کئی دنوں سے شکایت نہیں زمانے سے

مری تلاش تری دل کشی رہے باقی

خدا کرے کہ یہ دیوانگی رہے باقی

aadmi ki talash

Abhi mara nahi zinda hai aadmi shayad,

Yahi kahi use dhundo yahi kahi hoga.

Badan ki andhi gufa mein chhupa hua hoga,

Badha ke haath

har ek raushni ko gul kar do.

Hawaein tez hain, jhande lapet kar rakh do,

Jo ho sake to un aankhon pe pattiyan kas do.

Na koi paon ki aahat,

na saanson ki awaz

Dara hua hai wo

kuch aur bhi na dar jaaye.

Badan ki andhi gufa se na kuch kar jaaye,

Yahi kahi use dhundo.

Wo aaj sadiyon baad

udaas udaas hai,

Khamosh hai

akela hai.

Na jaane kab koi pasli phadak uthe uski,

Yahi kahi use dhundo yahi kahi hoga.

Barhana ho to use phir libas pahna do,

Andheri aankhon mein suraj ki aag dahka do.

Bahut badi hai ye basti kahi bhi dafna do,

Abhi mara nahi zinda hai aadmi shayad.

आदमी की तलाश

अभी मरा नहीं ज़िंदा है आदमी शायद

यहीं कहीं उसे ढूँडो यहीं कहीं होगा

बदन की अंधी गुफा में छुपा हुआ होगा

बढ़ा के हाथ

हर इक रौशनी को गुल कर दो

हवाएँ तेज़ हैं झँडे लपेट कर रख दो

जो हो सके तो उन आँखों पे पट्टियाँ कस दो

न कोई पाँव की आहट

न साँसों की आवाज़

डरा हुआ है वो

कुछ और भी न डर जाए

बदन की अंधी गुफा से न कूच कर जाए

यहीं कहीं उसे ढूँडो

वो आज सदियों बाद

उदास उदास है

ख़ामोश है

अकेला है

न जाने कब कोई पसली फड़क उठे उस की

यहीं कहीं उसे ढूँडो यहीं कहीं होगा

बरहना हो तो उसे फिर लिबास पहना दो

अँधेरी आँखों में सूरज की आग दहका दो

बहुत बड़ी है ये बस्ती कहीं भी दफ़ना दो

अभी मरा नहीं

ज़िंदा है आदमी शायद

آدمی کی تلاش

ابھی مرا نہیں زندہ ہے آدمی شاید

یہیں کہیں اسے ڈھونڈو یہیں کہیں ہوگا

بدن کی اندھی گپھا میں چھپا ہوا ہوگا

بڑھا کے ہاتھ

ہر اک روشنی کو گل کر دو

ہوائیں تیز ہیں جھنڈے لپیٹ کر رکھ دو

جو ہو سکے تو ان آنکھوں پہ پٹیاں کس دو

نہ کوئی پاؤں کی آہٹ

نہ سانسوں کی آواز

ڈرا ہوا ہے وہ

کچھ اور بھی نہ ڈر جائے

بدن کی اندھی گپھا سے نہ کوچ کر جائے

یہیں کہیں اسے ڈھونڈو

وہ آج صدیوں بعد

اداس اداس ہے

خاموش ہے

اکیلا ہے

نہ جانے کب کوئی پسلی پھڑک اٹھے اس کی

یہیں کہیں اسے ڈھونڈو یہیں کہیں ہوگا

برہنہ ہو تو اسے پھر لباس پہنا دو

اندھیری آنکھوں میں سورج کی آگ دہکا دو

بہت بڑی ہے یہ بستی کہیں بھی دفنا دو

ابھی مرا نہیں

زندہ ہے آدمی شاید

waqt se pahle

Yun to har rishte ka anjaam yahi hota hai,

Phool khilta hai

mahakta hai

bikhar jaata hai.

Tumse vaise to nahi koi shikayat

Lekin

shakh ho sabz

to hassas faza hoti hai.

Har kali zakham ki soorat hi juda hoti hai,

Tumne bekaar hi mausam ko sataya varna.

Phool jab khil ke mahak jaata hai

khud-ba-khud

Shaakh se gir jaata hai.

वक़्त से पहले

यूँ तो हर रिश्ते का अंजाम यही होता है

फूल खिलता है

महकता है

बिखर जाता है

तुम से वैसे तो नहीं कोई शिकायत

लेकिन

शाख़ हो सब्ज़

तो हस्सास फ़ज़ा होती है

हर कली ज़ख़्म की सूरत ही जुदा होती है

तुम ने

बे-कार ही मौसम को सताया वर्ना

फूल जब खिल के महक जाता है

ख़ुद-ब-ख़ुद

शाख़ से गिर जाता है

وقت سے پہلے

یوں تو ہر رشتہ کا انجام یہی ہوتا ہے

پھول کھلتا ہے

مہکتا ہے

بکھر جاتا ہے

تم سے ویسے تو نہیں کوئی شکایت

لیکن

شاخ ہو سبز

تو حساس فضا ہوتی ہے

ہر کلی زخم کی صورت ہی جدا ہوتی ہے

تم نے

بیکار ہی موسم کو ستایا ورنہ

پھول جب کھل کے مہک جاتا ہے

خود بہ خود

شاخ سے گر جاتا ہے

 

Ghazal
safar mein dhup to hogi jo chal sako to chalo

Safar mein dhoop to hogi, jo chal sako to chalo,

Sabhi hain bheed mein, tum bhi nikal sako to chalo.

Kisi ke vaste rahein kahan badalti hain,

Tum apne aap ko khud hi badal sako to chalo.

Yahan kisi ko koi raasta nahi deta,

Mujhe girake agar tum sambhal sako to chalo.

Kahin nahi koi sooraj dhuwan dhuwan hai faza,

Khud apne aap se bahar nikal sako to chalo.

Yahi hai zindagi kuch khwab chand ummeiden

Inhi khilaunon se tum bhi bahal sako to chalo.

सफ़र में धूप तो होगी जो चल सको तो चलो

सफ़र में धूप तो होगी जो चल सको तो चलो

सभी हैं भीड़ में तुम भी निकल सको तो चलो

किसी के वास्ते राहें कहाँ बदलती हैं

तुम अपने आप को ख़ुद ही बदल सको तो चलो

यहाँ किसी को कोई रास्ता नहीं देता

मुझे गिरा के अगर तुम सँभल सको तो चलो

कहीं नहीं कोई सूरज धुआँ धुआँ है फ़ज़ा

ख़ुद अपने आप से बाहर निकल सको तो चलो

यही है ज़िंदगी कुछ ख़्वाब चंद उम्मीदें

इन्हीं खिलौनों से तुम भी बहल सको तो चलो

سفر میں دھوپ تو ہوگی جو چل سکو تو چلو

سفر میں دھوپ تو ہوگی جو چل سکو تو چلو

سبھی ہیں بھیڑ میں تم بھی نکل سکو تو چلو

کسی کے واسطے راہیں کہاں بدلتی ہیں

تم اپنے آپ کو خود ہی بدل سکو تو چلو

یہاں کسی کو کوئی راستہ نہیں دیتا

مجھے گرا کے اگر تم سنبھل سکو تو چلو

کہیں نہیں کوئی سورج دھواں دھواں ہے فضا

خود اپنے آپ سے باہر نکل سکو تو چلو

یہی ہے زندگی کچھ خواب چند امیدیں

انہیں کھلونوں سے تم بھی بہل سکو تو چلو

 

be-nam sa ye dard Thahar kyun nahin jata

Be-naam sa ye dard thahar kyun nahi jaata
Jo beet gaya hai vo guzar kyun nahi jaata.

Sab kuchh to hai kya dhundhti rehti hain nigahen
Kya baat hai main vaqt pe ghar kyun nahi jaata.

Vo ek hi chehra to nahi saare jahan mein
Jo door hai vo dil se utar kyun nahi jaata.

Main apni hi uljhi hui raahon ka tamasha
Jaate hain jidhar sab main udhar kyun nahi jaata.

Vo khwaab jo barson se na chehra na badan hai
Vo khwaab hawaaon mein bikhar kyun nahi jaata.

बे-नाम सा ये दर्द ठहर क्यूँ नहीं जाता

बे-नाम सा ये दर्द ठहर क्यूँ नहीं जाता

जो बीत गया है वो गुज़र क्यूँ नहीं जाता

सब कुछ तो है क्या ढूँढती रहती हैं निगाहें

क्या बात है मैं वक़्त पे घर क्यूँ नहीं जाता

वो एक ही चेहरा तो नहीं सारे जहाँ में

जो दूर है वो दिल से उतर क्यूँ नहीं जाता

मैं अपनी ही उलझी हुई राहों का तमाशा

जाते हैं जिधर सब मैं उधर क्यूँ नहीं जाता

वो ख़्वाब जो बरसों से न चेहरा न बदन है

वो ख़्वाब हवाओं में बिखर क्यूँ नहीं जाता

بے نام سا یہ درد ٹھہر کیوں نہیں جاتا

بے نام سا یہ درد ٹھہر کیوں نہیں جاتا

جو بیت گیا ہے وہ گزر کیوں نہیں جاتا

سب کچھ تو ہے کیا ڈھونڈھتی رہتی ہیں نگاہیں

کیا بات ہے میں وقت پے گھر کیوں نہیں جاتا

وہ ایک ہی چہرہ تو نہیں سارے جہاں میں

جو دور ہے وہ دل سے اتر کیوں نہیں جاتا

میں اپنی ہی الجھی ہوئی راہوں کا تماشہ

جاتے ہیں جدھر سب میں ادھر کیوں نہیں جاتا

وہ خواب جو برسوں سے نہ چہرہ نہ بدن ہے

وہ خواب ہواؤں میں بکھر کیوں نہیں جاتا

hosh walon ko KHabar kya be-KHudi kya chiz hai

Hosh walon ko khabar kya be-khudi kya cheez hai,

Ishq kijiye phir samjhiye zindagi kya cheez hai.

Un se nazrein kya mili raushan fazayein ho gayi,

Aaj jaana pyaar ki jadoo gari kya cheez hai.

Bikhri zulfon ne sikhaayi mausamon ko shayari,

Jhukti aankhon ne bataaya maikhshi kya cheez hai.

Hum labon se keh na paaye un se haal-e-dil kabhi,

Aur woh samjhe nahi ye khamoshi kya cheez hai.

होश वालों को ख़बर क्या बे-ख़ुदी क्या चीज़ है

होश वालों को ख़बर क्या बे-ख़ुदी क्या चीज़ है

इश्क़ कीजे फिर समझिए ज़िंदगी क्या चीज़ है

उन से नज़रें क्या मिलीं रौशन फ़ज़ाएँ हो गईं

आज जाना प्यार की जादूगरी क्या चीज़ है

बिखरी ज़ुल्फ़ों ने सिखाई मौसमों को शाइ’री

झुकती आँखों ने बताया मय-कशी क्या चीज़ है

हम लबों से कह न पाए उन से हाल-ए-दिल कभी

और वो समझे नहीं ये ख़ामोशी क्या चीज़ है

ہوش والوں کو خبر کیا بے خودی کیا چیز ہے

ہوش والوں کو خبر کیا بے خودی کیا چیز ہے

عشق کیجے پھر سمجھئے زندگی کیا چیز ہے

ان سے نظریں کیا ملیں روشن فضائیں ہو گئیں

آج جانا پیار کی جادوگری کیا چیز ہے

بکھری زلفوں نے سکھائی موسموں کو شاعری

جھکتی آنکھوں نے بتایا مے کشی کیا چیز ہے

ہم لبوں سے کہہ نہ پائے ان سے حال دل کبھی

اور وہ سمجھے نہیں یہ خاموشی کیا چیز ہے


बेसन की सौंधी रोटी पर खट्टी चटनी जैसी माँ
याद आती है! चौका बासन चिमटा फुकनी जैसी माँ

– Nida Fazli