Jashn-e-Urdu

فیض احمد فیض

Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz, Faiz Ahmad Faiz was among the most celebrated and popular shayars. He faced political repression for his revolutionary views. Faiz was his pen name. He did his Masters in English and Arabic from Government College, Lahore. During his college days, he continued to pursue his poetic aspirations. In 1936.

Born

Faiz Ahmad Faiz was born on 13 February 1911 at Sialkot, Punjab.

Death

He died in Lahore, Punjab on the 20 November 1984 at the age of 73 years. He had complications from lung and heart diseases.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Faiz Ahmad Faiz

Bahut mila na mila zindagi se gham kya hai,,
Mata-e-dard baham hai to besh-o-kam kya hai..

Best of Faiz Ahmad Faiz ​

Shayaris

Aur bhi dukh hain zamane mein mohabbat ke siva,

Rahatein aur bhi hain vasl ki raahat ke siva.

और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा

राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا

راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

Dil na-umid to nahin nakam hi to hai,

Lambi hai gham ki shaam magar shaam hi to hai.

दिल ना-उमीद तो नहीं नाकाम ही तो है

लम्बी है ग़म की शाम मगर शाम ही तो है

دل ناامید تو نہیں ناکام ہی تو ہے

لمبی ہے غم کی شام مگر شام ہی تو ہے

Kar raha tha gham-e-jahan ka hisaab,

Aaj tum yaad be-hisaab aaye.

कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब

आज तुम याद बे-हिसाब आए

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب

آج تم یاد بے حساب آئے

Aur kya dekhne ko baqi hai,

Aap se dil lagake dekh liya.

और क्या देखने को बाक़ी है

आप से दिल लगा के देख लिया

اور کیا دیکھنے کو باقی ہے

آپ سے دل لگا کے دیکھ لیا

Donon jahan teri mohabbat mein haar ke,

Wo ja raha hai koi shab-e-gham guzar ke.

दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के

वो जा रहा है कोई शब-ए-ग़म गुज़ार के

دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے

وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے

Nazm
kuchh ishq kiya kuchh kaam kiya

Kuch ishq kiya, kuch kaam kiya,

Vo log bahut khush-qismat the.

Jo ishq ko kaam samajhte the,

Ya kaam se aashiqi karte the.

Ham jite-jite masroof rahe,

Kuch ishq kiya, kuch kaam kiya.

Kaam ishq ke aade aata raha,

Aur ishq se kaam ulajhta raha.

Phir aakhir tang aa kar hamne,

Dono ko adhoora chhod diya.

 
कुछ इश्क़ किया कुछ काम किया

कुछ इश्क़ किया कुछ काम किया

वो लोग बहुत ख़ुश-क़िस्मत थे

जो इश्क़ को काम समझते थे

या काम से आशिक़ी करते थे

हम जीते-जी मसरूफ़ रहे

कुछ इश्क़ किया कुछ काम किया

काम इश्क़ के आड़े आता रहा

और इश्क़ से काम उलझता रहा

फिर आख़िर तंग आ कर हम ने

दोनों को अधूरा छोड़ दिया

کچھ عشق کیا کچھ کام کیا

کچھ عشق کیا کچھ کام کیا

وہ لوگ بہت خوش قسمت تھے

جو عشق کو کام سمجھتے تھے

یا کام سے عاشقی کرتے تھے

ہم جیتے جی مصروف رہے

کچھ عشق کیا کچھ کام کیا

کام عشق کے آڑے آتا رہا

اور عشق سے کام الجھتا رہا

پھر آخر تنگ آ کر ہم نے

دونوں کو ادھورا چھوڑ دیا

bol

Bol ki lab azad hain tere,

Bol zabaan ab tak teri hai.

Tera sutoon jism hai tera,

Bol ki jaan ab tak teri hai.

Dekh ki ahan-gar ki dukaan mein,

Tund hain shola, surkh hai aahan.

Khulne lage qafalon ke daahane,

Phaila har ek zanjir ka daaman.

Bol ye thoda waqt bahut hai,

Jism-o-zabaan ki maut se pahle.

Bol ki sach zinda hai ab tak,

Bol jo kuchh kahna hai, kah le.

बोल

बोल कि लब आज़ाद हैं तेरे

बोल ज़बाँ अब तक तेरी है

तेरा सुत्वाँ जिस्म है तेरा

बोल कि जाँ अब तक तेरी है

देख कि आहन-गर की दुकाँ में

तुंद हैं शोले सुर्ख़ है आहन

खुलने लगे क़ुफ़्लों के दहाने

फैला हर इक ज़ंजीर का दामन

बोल ये थोड़ा वक़्त बहुत है

जिस्म ओ ज़बाँ की मौत से पहले

बोल कि सच ज़िंदा है अब तक

बोल जो कुछ कहना है कह ले

بول

بول کہ لب آزاد ہیں تیرے

بول زباں اب تک تیری ہے

تیرا ستواں جسم ہے تیرا

بول کہ جاں اب تک تیری ہے

دیکھ کہ آہن گر کی دکاں میں

تند ہیں شعلے سرخ ہے آہن

کھلنے لگے قفلوں کے دہانے

پھیلا ہر اک زنجیر کا دامن

بول یہ تھوڑا وقت بہت ہے

جسم و زباں کی موت سے پہلے

بول کہ سچ زندہ ہے اب تک

بول جو کچھ کہنا ہے کہہ لے

 
aaj bazar mein pa-ba-jaulan chalo

Chashm-e-nam jaan-e-shorida kaafi nahin,

Tohmat-e-ishq-e-poshida kaafi nahin.

Aaj bazaar mein pa-ba-jaulan chalo,

Dast-afshaan chalo mast o raqsan chalo.

Khaak-bar-sar chalo khoon-ba-damaan chalo,

Raah takti hai sab shehr-e-janaan chalo.

Hakim-e-shehr bhi majma-e-aam bhi,

Tir-e-ilzaam bhi sang-e-dushman bhi.

Subh-e-naashaad bhi roz-e-naakaam bhi,

Un ka dam-saaz apne siwa kaun hai.

Shehr-e-janaan mein ab basafa kaun hai,

Dast-e-qatil ke shayaan raha kaun hai.

Rakht-e-dil baandh lo dil-figaro chalo,

Phir hamein qatl ho aayein yaaro chalo.

आज बाज़ार में पा-ब-जौलाँ चलो

चश्म-ए-नम जान-ए-शोरीदा काफ़ी नहीं

तोहमत-ए-इश्क़-ए-पोशीदा काफ़ी नहीं

आज बाज़ार में पा-ब-जौलाँ चलो

दस्त-अफ़्शाँ चलो मस्त ओ रक़्साँ चलो

ख़ाक-बर-सर चलो ख़ूँ-ब-दामाँ चलो

राह तकता है सब शहर-ए-जानाँ चलो

हाकिम-ए-शहर भी मजमा-ए-आम भी

तीर-ए-इल्ज़ाम भी संग-ए-दुश्नाम भी

सुब्ह-ए-नाशाद भी रोज़-ए-नाकाम भी

उन का दम-साज़ अपने सिवा कौन है

शहर-ए-जानाँ में अब बा-सफ़ा कौन है

दस्त-ए-क़ातिल के शायाँ रहा कौन है

रख़्त-ए-दिल बाँध लो दिल-फ़िगारो चलो

फिर हमीं क़त्ल हो आएँ यारो चलो

آج بازار میں پا بہ جولاں چلو

چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں

تہمت عشق پوشیدہ کافی نہیں

آج بازار میں پا بہ جولاں چلو

دست افشاں چلو مست و رقصاں چلو

خاک بر سر چلو خوں بداماں چلو

راہ تکتا ہے سب شہر جاناں چلو

حاکم شہر بھی مجمع عام بھی

تیر الزام بھی سنگ دشنام بھی

صبح ناشاد بھی روز ناکام بھی

ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے

شہر جاناں میں اب با صفا کون ہے

دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے

رخت دل باندھ لو دل فگارو چلو

پھر ہمیں قتل ہو آئیں یارو چلو

Ghazal
donon jahan teri mohabbat mein haar ke

Donon jahan teri mohabbat mein haar ke,

Vo ja raha hai koi shab-e-gham guzar ke.

Veeran hai mai-kada khum-o-sagar udaas hain,

Tum kya gaye ki rooth gaye din bahaar ke.

Ik fursat-e-gunah mili vo bhi chaar din,

Dekhe hain humne hausle parwardigar ke.

Duniya ne teri yaad se begana kar diya,

Tujhse bhi dilfareb hain gham rozgaar ke.

Bhule se muskuraa to diye the vo aaj ‘Faiz’,

Mat poochh valvale dil-e-na-kardakar ke.

 

दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के

दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के

वो जा रहा है कोई शब-ए-ग़म गुज़ार के

वीराँ है मय-कदा ख़ुम-ओ-साग़र उदास हैं

तुम क्या गए कि रूठ गए दिन बहार के

इक फ़ुर्सत-ए-गुनाह मिली वो भी चार दिन

देखे हैं हम ने हौसले पर्वरदिगार के

दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया

तुझ से भी दिल-फ़रेब हैं ग़म रोज़गार के

भूले से मुस्कुरा तो दिए थे वो आज ‘फ़ैज़’

मत पूछ वलवले दिल-ए-ना-कर्दा-कार के

دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے

دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے

وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے

ویراں ہے مے کدہ خم و ساغر اداس ہیں

تم کیا گئے کہ روٹھ گئے دن بہار کے

اک فرصت گناہ ملی وہ بھی چار دن

دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے

دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا

تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے

بھولے سے مسکرا تو دیے تھے وہ آج فیضؔ

مت پوچھ ولولے دل ناکردہ کار کے

gulon mein rang bhare baad-e-nau-bahaar chale

Gulon mein rang bhare, bad-e-nau-bahar chale,

Chale bhi aao ki gulshan ka karobar chale.

Qafas udaas hai yaaro, saba se kuchh to kaho,

Kahin to bahr-e-khuda aaj zikr-e-yaar chale.

Kabhi to subh tere kunj-e-lab se ho aghaz,

Kabhi to shab sar-e-kakul se musk-baar chale.

Bada hai dard ka rishta, ye dil gharib sahi,

Tumhare naam pe aayenge gham-gusar chale.

Jo ham pe guzri so guzri, magar shab-e-hijran,

Hamare ashk teri aqibat sanwar chale.

Huzoor-e-yaar hui daftar-e-junoon ki talab,Girah mein

leke gareban ka taar taar chale.

Maqam ‘Faiz’ ko koi raah mein jacha hi nahi,Jo ku-e-

yaar se nikle to soo-e-dar chale.

गुलों में रंग भरे बाद-ए-नौ-बहार चले
 

गुलों में रंग भरे बाद-ए-नौ-बहार चले

चले भी आओ कि गुलशन का कारोबार चले

क़फ़स उदास है यारो सबा से कुछ तो कहो

कहीं तो बहर-ए-ख़ुदा आज ज़िक्र-ए-यार चले

कभी तो सुब्ह तिरे कुंज-ए-लब से हो आग़ाज़

कभी तो शब सर-ए-काकुल से मुश्क-बार चले

बड़ा है दर्द का रिश्ता ये दिल ग़रीब सही

तुम्हारे नाम पे आएँगे ग़म-गुसार चले

जो हम पे गुज़री सो गुज़री मगर शब-ए-हिज्राँ

हमारे अश्क तिरी आक़िबत सँवार चले

हुज़ूर-ए-यार हुई दफ़्तर-ए-जुनूँ की तलब

गिरह में ले के गरेबाँ का तार तार चले

मक़ाम ‘फ़ैज़’ कोई राह में जचा ही नहीं

जो कू-ए-यार से निकले तो सू-ए-दार चले

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے

چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

قفس اداس ہے یارو صبا سے کچھ تو کہو

کہیں تو بہر خدا آج ذکر یار چلے

کبھی تو صبح ترے کنج لب سے ہو آغاز

کبھی تو شب سر کاکل سے مشکبار چلے

بڑا ہے درد کا رشتہ یہ دل غریب سہی

تمہارے نام پہ آئیں گے غم گسار چلے

جو ہم پہ گزری سو گزری مگر شب ہجراں

ہمارے اشک تری عاقبت سنوار چلے

حضور یار ہوئی دفتر جنوں کی طلب

گرہ میں لے کے گریباں کا تار تار چلے

مقام فیضؔ کوئی راہ میں جچا ہی نہیں

جو کوئے یار سے نکلے تو سوئے دار چلے

aae kuchh abr kuchh sharab aae

Aaye kuchh abr, kuchh sharaab aaye,

Is ke baad aaye jo azaab aaye.

Baam-e-mina se mahtaab utre,

Dast-e-saaqi mein aftaab aaye.

Har rag-e-khoon mein phir charaaghon ho,

Saamne phir wo be-naqaab aaye.

Umr ke har warq pe dil ki nazar,

Teri mehr-o-wafa ke baab aaye.

Kar raha tha gham-e-jahaan ka hisaab,

Aaj tum yaad behisaab aaye.

Na gayi tere gham ki sardari,

Dil mein yun roz inqilaab aaye.

Jal uthe bazm-e-ghair ke dar-o-baam,

Jab bhi hum khanaumaan-kharaab aaye.

Is tarah apni khamoshi gunji,

Goya har samt se jawab aaye.

‘Faiz’ thi raah sar-ba-sar manzil,

Hum jahan pahunch ke kamyab aaye.

आए कुछ अब्र कुछ शराब आए

आए कुछ अब्र कुछ शराब आए

इस के बा’द आए जो अज़ाब आए

बाम-ए-मीना से माहताब उतरे

दस्त-ए-साक़ी में आफ़्ताब आए

हर रग-ए-ख़ूँ में फिर चराग़ाँ हो

सामने फिर वो बे-नक़ाब आए

उम्र के हर वरक़ पे दिल की नज़र

तेरी मेहर-ओ-वफ़ा के बाब आए

कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब

आज तुम याद बे-हिसाब आए

न गई तेरे ग़म की सरदारी

दिल में यूँ रोज़ इंक़लाब आए

जल उठे बज़्म-ए-ग़ैर के दर-ओ-बाम

जब भी हम ख़ानुमाँ-ख़राब आए

इस तरह अपनी ख़ामुशी गूँजी

गोया हर सम्त से जवाब आए

‘फ़ैज़’ थी राह सर-ब-सर मंज़िल

हम जहाँ पहुँचे कामयाब आए

آئے کچھ ابر کچھ شراب آئے

آئے کچھ ابر کچھ شراب آئے

اس کے بعد آئے جو عذاب آئے

بام مینا سے ماہتاب اترے

دست ساقی میں آفتاب آئے

ہر رگ خوں میں پھر چراغاں ہو

سامنے پھر وہ بے نقاب آئے

عمر کے ہر ورق پہ دل کی نظر

تیری مہر و وفا کے باب آئے

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب

آج تم یاد بے حساب آئے

نہ گئی تیرے غم کی سرداری

دل میں یوں روز انقلاب آئے

جل اٹھے بزم غیر کے در و بام

جب بھی ہم خانماں خراب آئے

اس طرح اپنی خامشی گونجی

گویا ہر سمت سے جواب آئے

فیضؔ تھی راہ سر بسر منزل

ہم جہاں پہنچے کامیاب آئے


उठ कर तो आ गए हैं तिरी बज़्म से मगर
कुछ दिल ही जानता है कि किस दिल से आए हैं

– Faiz Ahmad Faiz ​