Jashn-e-Urdu

فراق گورکھپوری

Firaq Gorakhpuri

Raghupati Sahay, also known by his pen name Firaq Gorakhpuri, was an Indian writer, critic, and, according to one commentator, one of the most noted contemporary Urdu poets from India. He established himself among peers including Muhammad Iqbal, Yagana Changezi, Jigar Moradabadi, and Josh Malihabadi.

Born

Firaq Gorakhpuri​ was born on 28 August 1896 at Banwarpar village of Gorakhpur district.

Death

Firaq Gorakhpuri died on 3 March 1982 at age 85 at Delhi, India.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Firaq Gorakhpuri

Ashk se dida-e-anjum mein jhalak jaate hain,
Ye bhi ek raaz hai insaan ki qismat ki tarah.

Best of Firaq Gorakhpuri

Shayaris

Ek muddat se teri yaad bhi aayi na hamein,

Aur hum bhool gaye hain tujhe aisa bhi nahi.

एक मुद्दत से तिरी याद भी आई न हमें

और हम भूल गए हों तुझे ऐसा भी नहीं

ایک مدت سے تری یاد بھی آئی نہ ہمیں

اور ہم بھول گئے ہوں تجھے ایسا بھی نہیں

Bahut pahle se un qadmon ki aahat jaan lete hain,

Tujhe ai zindagi hum door se pahchaan lete hain.

बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं

तुझे ऐ ज़िंदगी हम दूर से पहचान लेते हैं

بہت پہلے سے ان قدموں کی آہٹ جان لیتے ہیں

تجھے اے زندگی ہم دور سے پہچان لیتے ہیں

Koi samjhe to ek baat kahoon,

Ishq taufiq hai, gunah nahi.

कोई समझे तो एक बात कहूँ

इश्क़ तौफ़ीक़ है गुनाह नहीं

کوئی سمجھے تو ایک بات کہوں

عشق توفیق ہے گناہ نہیں

Tum mukhatib bhi ho, qareeb bhi ho,

Tum ko dekhein ki tum se baat karein.

तुम मुख़ातिब भी हो क़रीब भी हो

तुम को देखें कि तुम से बात करें

تم مخاطب بھی ہو قریب بھی ہو

تم کو دیکھیں کہ تم سے بات کریں

Maut ka bhi ilaaj ho shayad,

Zindagi ka koi ilaaj nahin.

मौत का भी इलाज हो शायद

ज़िंदगी का कोई इलाज नहीं

موت کا بھی علاج ہو شاید

زندگی کا کوئی علاج نہیں

Nazm
aazadi

Miri sada hai gul-e-sham-e-azadi,

Sunaa raha hoon dil ko payam azadi.

Lahu vatan ke shahidon ka rang laya hai,

Uchhal raha hai zamane mein naam-e-azadi.

Mujhe baqa ki zarurat nahi ki fani hoon,

Meri fana se hai paida dauram-e-azadi.

Jo raj karte hain jamhooriyat ke parde mein,

Unhe bhi hai sar-o-sauda-e-kham-e-azadi.

Banayenge nayi duniya kisan aur mazdoor,

Yahi sajayenge divan-e-aam-e-azadi.

Faza mein jalte dilon se dhuan sa uthata hai,

Arre ye subh-e-ghulami ye sham-e-azadi.

Ye mah-o-mah, ye tare, ye baam haft-aflak,

Bahut buland hai in se maqam-e-azadi.

Faza-e-sham-e-sahar mein shafaq jhalakta hai,

Ki jaam mein hai mai-e-lala-fam-e-azadi.

Siyaah-khana-e-duniya ki zulmatein hain do-rang,

Nihan hai subh-e-asiri mein sham-e-azadi.

Sukoon ka naam na le, vo qaid-e-be-mi’ad,

Hai pai-ba-pai harakat mein qayam-e-azadi.

Ye caravan hain pasmandgan-e-manzil ke,

Ki rahrawon mein yahi hain imam-e-azadi.

Dilon mein ahl-e-zamin ke hai neev uski magar,

Qusur-e-khuld se uncha hai bam-e-azadi.

Wahan bhi khaknashinon ne jhande gada diye,

Mila na ahl-e-duwal ko maqam-e-azadi.

Hamare zor se zanjir-e-teergi tooti,

Hamara soz hai mah-e-tamam-e-azadi.

Tarannum-e-sahari de raha hai jo chhup kar,

Harif-e-subh-e-vatan hai ye sham-e-azadi.

Hamare sine mein shole bhadak rahe hain ‘Firaq’,

Hamari sans se raushan hai naam-e-azadi.

आज़ादी

मिरी सदा है गुल-ए-शम्-ए-शाम-ए-आज़ादी

सुना रहा हूँ दिलों को पयाम आज़ादी

लहू वतन के शहीदों का रंग लाया है

उछल रहा है ज़माने में नाम-ए-आज़ादी

मुझे बक़ा की ज़रूरत नहीं कि फ़ानी हूँ

मिरी फ़ना से है पैदा दवाम-ए-आज़ादी

जो राज करते हैं जम्हूरियत के पर्दे में

उन्हें भी है सर-ओ-सौदा-ए-ख़ाम-ए-आज़ादी

बनाएँगे नई दुनिया किसान और मज़दूर

यही सजाएँगे दीवान-ए-आम-ए-आज़ादी

फ़ज़ा में जलते दिलों से धुआँ सा उठता है

अरे ये सुब्ह-ए-ग़ुलामी ये शाम-ए-आज़ादी

ये महर-ओ-माह ये तारे ये बाम हफ़्त-अफ़्लाक

बहुत बुलंद है इन से मक़ाम-ए-आज़ादी

फ़ज़ा-ए-शाम-ओ-सहर में शफ़क़ झलकती है

कि जाम में है मय-ए-लाला-फ़ाम-ए-आज़ादी

स्याह-ख़ाना-ए-दुनिया की ज़ुल्मतें हैं दो-रंग

निहाँ है सुब्ह-ए-असीरी में शाम-ए-आज़ादी

सुकूँ का नाम न ले है वो क़ैद-ए-बे-मीआद

है पय-ब-पय हरकत में क़याम-ए-आज़ादी

ये कारवान हैं पसमाँदगान-ए-मंज़िल के

कि रहरवों में यही हैं इमाम-ए-आज़ादी

दिलों में अहल-ए-ज़मीं के है नीव उस की मगर

क़ुसूर-ए-ख़ुल्द से ऊँचा है बाम-ए-आज़ादी

वहाँ भी ख़ाक-नशीनों ने झंडे गाड़ दिए

मिला न अहल-ए-दुवल को मक़ाम-ए-आज़ादी

हमारे ज़ोर से ज़ंजीर-ए-तीरगी टूटी

हमारा सोज़ है माह-ए-तमाम-ए-आज़ादी

तरन्नुम-ए-सहरी दे रहा है जो छुप कर

हरीफ़-ए-सुब्ह-ए-वतन है ये शाम-ए-आज़ादी

हमारे सीने में शोले भड़क रहे हैं ‘फ़िराक़’

हमारी साँस से रौशन है नाम-ए-आज़ादी

آزادی

مری صدا ہے گل شمع شام آزادی

سنا رہا ہوں دلوں کو پیام آزادی

لہو وطن کے شہیدوں کا رنگ لایا ہے

اچھل رہا ہے زمانے میں نام آزادی

مجھے بقا کی ضرورت نہیں کہ فانی ہوں

مری فنا سے ہے پیدا دوام آزادی

جو راج کرتے ہیں جمہوریت کے پردے میں

انہیں بھی ہے سر و سودائے خام آزادی

بنائیں گے نئی دنیا کسان اور مزدور

یہی سجائیں گے دیوان عام آزادی

فضا میں جلتے دلوں سے دھواں سا اٹھتا ہے

ارے یہ صبح غلامی یہ شام آزادی

یہ مہر و ماہ یہ تارے یہ بام ہفت افلاک

بہت بلند ہے ان سے مقام آزادی

فضائے شام و سحر میں شفق جھلکتی ہے

کہ جام میں ہے مئے لالہ فام آزادی

سیاہ خانۂ دنیا کی ظلمتیں ہیں دو رنگ

نہاں ہے صبح اسیری میں شام آزادی

سکوں کا نام نہ لے ہے وہ قید بے میعاد

ہے پے بہ پے حرکت میں قیام آزادی

یہ کاروان ہیں پسماندگان منزل کے

کہ رہروؤں میں یہی ہیں امام آزادی

دلوں میں اہل زمیں کے ہے نیو اس کی مگر

قصور خلد سے اونچا ہے بام آزادی

وہاں بھی خاک نشینوں نے جھنڈے گاڑ دیئے

ملا نہ اہل دول کو مقام آزادی

ہمارے زور سے زنجیر تیرگی ٹوٹی

ہمارا سوز ہے ماہ تمام آزادی

ترنم سحری دے رہا ہے جو چھپ کر

حریف صبح وطن ہے یہ شام آزادی

ہمارے سینے میں شعلے بھڑک رہے ہیں فراقؔ

ہماری سانس سے روشن ہے نام آزادی

judai

Shajar hazaar pe hain gham ki ghataayein chhaai hui,

Subuk-khiraam hawaaon ko neend aayi hui.

Ragein zameen ke manazir ki pad chali Dilli,

Yeh khasta haali, yeh dardmandagi, yeh sunnata,

Faza-e-neem-shabi bhi hai sansanai hui.

Dhuaan dhuaan se manazir hain shabnamistaan ke,

Sayaara raat ki zulfein hain rasmasaai hui.

Yeh rang taaron bharri raat ke tanaffus ka,

Ki bu-e-dard mein har saans hai basaai hui.

Khunak udaas fazaon ki aankhon mein aansu, Tere firaaq ki ye tees hai uthaai hui.

Sukoot-e-neem-shabi gahra hota jaata hai,

Ragein hain seena-e-hasti ki tilmilaai hui.

Hai aaj saaz-e-nava-ha-e-khoon-chakaan ai dost,

Hayaat teri judaai ki chot khaai hui.

Meri in aankhon se ab neend parda karti hai,

Jo tere panje-e-rangin ki thin jagaai hui.

Sarishk paale hue tere narm daaman ke,

Nashaat tere tabassum se jagmagayi hui.

Latuk woh gesuon ki jaise pech-o-taab-e-kamaand,

Lachak bhaavon ki waise kamaan jhukayi hui.

Sahar ka jaise tabassum damak woh maathe ki,

Kiran suhaag ki bindi ki lahlaai hui.

Woh ankhdion ka fassoon roop ki woh deviyat,

Woh seena rooh-e-numu jismein kamanai hui.

Woh sej saans ki khushboo ko jismein neend aaye,

Woh qad gulab ki ik shaakh lahlaai hui.

Woh jhilmilate sitaare tere paseene ke,

Jabeen-e-sham-e-jawaani thi jagmagayi hui.

Ho jaise but-kada aazaar ka bol uthe ko,

Woh koi baat si goya labon tak aayi hui.

Woh dhaaj woh dilbari woh kaam-roop aankhon ka,

Sajal adaon mein woh ragini rachai hui.

Ho khwab-gah mein shoalon ki karvatein dam-e-subh,

Woh bhairvi tere bedaariyon ki gaai hui.

Woh muskurati hui lutf-e-deed ki subhein,

Tere nazar ki shuaon ki gudgudi hui.

Lagi jo tere tasavvur ke narm shoalon se,

Hayaat-e-ishq se us aanch ki tipai hui.

Hanuz waqt ke kaanon mein chahchahaat hai,

Woh chap tere qadam ki suni sunai hui.

Hanuz seena-e-mazi mein jagmagahat hai,

Damakte roop ki deepawali jalaai hui.

Lahu mein doobi umangon ki maut rok zara,

Harim-e-dil mein chali aati hai dhitaai hui.

Rahegi yaad javanbevgi mohabbat ki,

Suhag raat ki woh chudiyan bhadhai hui.

Yeh meri pehli mohabbat nahi magar ai dost,

Ubhar gayi hain woh chhoti dabi dabaai hui.

Supurdagi o khuloos-e-nihaan ke parde mein,

Jo teri narm nigahi ki thin bithaai hui.

Utha chuka hoon main pehle bhi hijr ke sadme,

Woh saans dukhti hui aankh dabdabaai hui.

Yeh hasta hai ajab tujhko paake kho dena, Yeh saanha hai ghazab teri yaad aai hui.

Ajaib dard se koi pukarta hai tujhe,

Gala rundha hua awaz thar tharaai hui.

Kahaan hai aaj tu ai rang-o-noor ki devi,

Andheri hai meri duniya luti lutaai hui.

Pahunch sakegi bhi tujh tak meri nava-e-firaq,

Jo kaenat ke ashqon mein hai chhupai hui.

जुदाई

शजर हजर पे हैं ग़म की घटाएँ छाई हुई

सुबुक-ख़िराम हवाओं को नींद आई हुई

रगें ज़मीं के मनाज़िर की पड़ चलीं ढीली

ये ख़स्ता-हाली ये दरमांदगी ये सन्नाटा

फ़ज़ा-ए-नीम-शबी भी है सनसनाई हुई

धुआँ धुआँ से मनाज़िर हैं शबनमिस्ताँ के

सय्यारा रात की ज़ुल्फ़ें हैं रस्मसाई हुई

ये रंग तारों भरी रात के तनफ़्फ़ुस का

कि बू-ए-दर्द में हर साँस है बसाई हुई

ख़ुनुक उदास फ़ज़ाओं की आँखों में आँसू

तिरे फ़िराक़ की ये टीस है उठाई हुई

सुकूत-ए-नीम-शबी गहरा होता जाता है

रगें हैं सीना-ए-हस्ती की तिलमिलाई हुई

है आज साज़-ए-नवा-हा-ए-ख़ूँ-चकाँ ऐ दोस्त

हयात तेरी जुदाई की चोट खाई हुई

मिरी इन आँखों से अब नींद पर्दा करती है

जो तेरे पंजा-ए-रंगीं की थीं जगाई हुई

सरिश्क पाले हुए तेरे नर्म दामन के

नशात तेरे तबस्सुम से जगमगाई हुई

लटक वो गेसुओं की जैसे पेच-ओ-ताब-ए-कमंद

लचक भवों की वो जैसे कमाँ झुकाई हुई

सहर का जैसे तबस्सुम दमक वो माथे की

किरन सुहाग की बिंदी की लहलहाई हुई

वो अँखड़ियों का फ़ुसूँ रूप की वो देविय्यत

वो सीना रूह-ए-नुमू जिस में कनमनाई हुई

वो सेज साँस की ख़ुशबू को जिस पे नींद आए

वो क़द गुलाब की इक शाख़ लहलहाई हुई

वो झिलमिलाते सितारे तिरे पसीने के

जबीन-ए-शाम-ए-जवानी थी जगमगाई हुई

हो जैसे बुत-कदा आज़र का बोल उठने को

वो कोई बात सी गोया लबों तक आई हुई

वो धज वो दिलबरी वो काम-रूप आँखों का

सजल अदाओं में वो रागनी रचाई हुई

हो ख़्वाब-गाह में शोलों की करवटें दम-ए-सुब्ह

वो भैरवीं तिरी बेदारियों की गाई हुई

वो मुस्कुराती हुई लुत्फ़-ए-दीद की सुब्हें

तिरी नज़र की शुआओं की गुदगुदाई हुई

लगी जो तेरे तसव्वुर के नर्म शोलों से

हयात-ए-इश्क़ से उस आँच की तिपाई हुई

हनूज़ वक़्त के कानों में चहचहाहट है

वो चाप तेरे क़दम की सुनी-सुनाई हुई

हनूज़ सीना-ए-माज़ी में जगमगाहट है

दमकते रूप की दीपावली जलाई हुई

लहू में डूबी उमंगों की मौत रोक ज़रा

हरीम-ए-दिल में चली आती है ढिटाई हुई

रहेगी याद जवाँ-बेवगी मोहब्बत की

सुहाग रात की वो चूड़ियाँ बढ़ाई हुई

ये मेरी पहली मोहब्बत न थी मगर ऐ दोस्त

उभर गई हैं वो चोटें दबी-दबाई हुई

सुपुर्दगी ओ ख़ुलूस-ए-निहाँ के पर्दे में

जो तेरी नर्म-निगाही की थीं बिठाई हुई

उठा चुका हूँ मैं पहले भी हिज्र के सदमे

वो साँस दुखती हुई आँख डबडबाई हुई

ये हादसा है अजब तुझ को पा के खो देना

ये सानेहा है ग़ज़ब तेरी याद आई हुई

अजीब दर्द से कोई पुकारता है तुझे

गला रुंधा हुआ आवाज़ थर थर्राई हुई

कहाँ है आज तू ऐ रंग-ओ-नूर की देवी

अँधेरी है मिरी दुनिया लुटी-लुटाई हुई

पहुँच सकेगी भी तुझ तक मिरी नवा-ए-फ़िराक़

जो काएनात के अश्कों में है नहाई हुई

جدائی

شجر حجر پہ ہیں غم کی گھٹائیں چھائی ہوئی

سبک خرام ہواؤں کو نیند آئی ہوئی

رگیں زمیں کے مناظر کی پڑ چلیں ڈھیلی

یہ خستہ حالی یہ درماندگی یہ سناٹا

فضائے نیم شبی بھی ہے سنسنائی ہوئی

دھواں دھواں سے مناظر ہیں شبنمستاں کے

سیارہ رات کی زلفیں ہیں رسمسائی ہوئی

یہ رنگ تاروں بھری رات کے تنفس کا

کہ بوئے درد میں ہر سانس ہے بسائی ہوئی

خنک اداس فضاؤں کی آنکھوں میں آنسو

ترے فراق کی یہ ٹیس ہے اٹھائی ہوئی

سکوت نیم شبی گہرا ہوتا جاتا ہے

رگیں ہیں سینۂ ہستی کی تلملائی ہوئی

ہے آج ساز نوا ہائے خونچکاں اے دوست

حیات تیری جدائی کی چوٹ کھائی ہوئی

مری ان آنکھوں سے اب نیند پردہ کرتی ہے

جو تیرے پنجۂ رنگیں کی تھیں جگائی ہوئی

سرشک پالے ہوئے تیرے نرم دامن کے

نشاط تیرے تبسم سے جگمگائی ہوئی

لٹک وہ گیسوؤں کی جیسے پیچ و تاب کمند

لچک بھوؤں کی وہ جیسے کماں جھکائی ہوئی

سحر کا جیسے تبسم دمک وہ ماتھے کی

کرن سہاگ کی بندی کی لہلہائی ہوئی

وہ انکھڑیوں کا فسوں روپ کی وہ دیوئیت

وہ سینہ روح نمو جس میں کنمنائی ہوئی

وہ سیج سانس کی خوشبو کو جس پہ نیند آئے

وہ قد گلاب کی اک شاخ لہلہائی ہوئی

وہ جھلملاتے ستارے ترے پسینے کے

جبین شام جوانی تھی جگمگائی ہوئی

ہو جیسے بت کدہ آذر کا بول اٹھنے کو

وہ کوئی بات سی گویا لبوں تک آئی ہوئی

وہ دھج وہ دلبری وہ کام روپ آنکھوں کا

سجل اداؤں میں وہ راگنی رچائی ہوئی

ہو خواب گاہ میں شعلوں کی کروٹیں دم صبح

وہ بھیرویں تری بیداریوں کی گائی ہوئی

وہ مسکراتی ہوئی لطف دید کی صبحیں

تری نظر کی شعاعوں کی گدگدائی ہوئی

لگی جو تیرے تصور کے نرم شعلوں سے

حیات عشق سے اس آنچ کی تپائی ہوئی

ہنوز وقت کے کانوں میں چہچہاہٹ ہے

وہ چاپ تیرے قدم کی سنی سنائی ہوئی

ہنوز سینۂ ماضی میں جگمگاہٹ ہے

دمکتے روپ کی دیپاولی جلائی ہوئی

لہو میں ڈوبی امنگوں کی موت روک ذرا

حریم دل میں چلی آتی ہے ڈھٹائی ہوئی

رہے گی یاد جواں بیوگی محبت کی

سہاگ رات کی وہ چوڑیاں بڑھائی ہوئی

یہ میری پہلی محبت نہ تھی مگر اے دوست

ابھر گئی ہیں وہ چوٹیں دبی دبائی ہوئی

سپردگی و خلوص نہاں کے پردے میں

جو تیری نرم نگاہی کی تھیں بٹھائی ہوئی

اٹھا چکا ہوں میں پہلے بھی ہجر کے صدمے

وہ سانس دکھتی ہوئی آنکھ ڈبڈبائی ہوئی

یہ حادثہ ہے عجب تجھ کو پا کے کھو دینا

یہ سانحہ ہے غضب تیری یاد آئی ہوئی

عجیب درد سے کوئی پکارتا ہے تجھے

گلا رندھا ہوا آواز تھر تھرائی ہوئی

کہاں ہے آج تو اے رنگ و نور کی دیوی

اندھیری ہے مری دنیا لٹی لٹائی ہوئی

پہنچ سکے گی بھی تجھ تک مری نوائے فراق

جو کائنات کے اشکوں میں ہے نہائی ہوئی

Ghazal
sar mein sauda bhi nahin dil mein tamanna bhi nahin

Sar mein sauda bhi nahi, dil mein tamanna bhi nahi,

Lekin is tark-e-mohabbat ka bharosa bhi nahi.

Dil ki ginti na yagonon mein na begonon mein,

Lekin us jalva-gah-e-naz se uthta bhi nahi.

Mehrbani ko mohabbat nahi kehte ai dost,

Aah, ab mujhse teri ranjish-e-beja bhi nahi.

Ek muddat se teri yaad bhi aayi na hamein,

Aur hum bhool gaye hain tujhe aisa bhi nahi.

Aaj ghaflat bhi un aankhon mein hai pehle se siwa,

Aaj hi khatir-e-beemar Shakeba bhi nahi.

Baat yeh hai ki sukoon-e-dil-e-vahshi ka maqam,

Kunje-zindaan bhi nahi, visaat-e-sahra bhi nahi.

Arey saiyad, hamein gul hain, hamein bulbul hain,

Tu ne kuch aah suna bhi nahi, dekha bhi nahi.

Aah, ye majma-e-ahbaab, ye bazm-e-khamosh,

Aaj mehfil mein ‘Firaq’-e-su-khan-ara bhi nahi.

Ye bhi sach hai ki mohabbat pe nahi main majboor,

Ye bhi sach hai ki tera husn kuch aisa bhi nahi.

Yun to hangame uthate nahi deewana-e-ishq,

Magar ai dost, kuch aison ka thikana bhi nahi.

Fitrat-e-husn to maloom hai tujhko hamdam,

Chara hi kya hai bajuz sabr so hota bhi nahi.

Munh se hum apne bura to nahi kehte ki ‘Firaq’,

Hai tera dost magar aadmi achha bhi nahi.

सर में सौदा भी नहीं दिल में तमन्ना भी नहीं

सर में सौदा भी नहीं दिल में तमन्ना भी नहीं

लेकिन इस तर्क-ए-मोहब्बत का भरोसा भी नहीं

दिल की गिनती न यगानों में न बेगानों में

लेकिन उस जल्वा-गह-ए-नाज़ से उठता भी नहीं

मेहरबानी को मोहब्बत नहीं कहते ऐ दोस्त

आह अब मुझ से तिरी रंजिश-ए-बेजा भी नहीं

एक मुद्दत से तिरी याद भी आई न हमें

और हम भूल गए हों तुझे ऐसा भी नहीं

आज ग़फ़लत भी उन आँखों में है पहले से सिवा

आज ही ख़ातिर-ए-बीमार शकेबा भी नहीं

बात ये है कि सुकून-ए-दिल-ए-वहशी का मक़ाम

कुंज-ए-ज़िंदाँ भी नहीं वुसअ’त-ए-सहरा भी नहीं

अरे सय्याद हमीं गुल हैं हमीं बुलबुल हैं

तू ने कुछ आह सुना भी नहीं देखा भी नहीं

आह ये मजमा-ए-अहबाब ये बज़्म-ए-ख़ामोश

आज महफ़िल में ‘फ़िराक़’-ए-सुख़न-आरा भी नहीं

ये भी सच है कि मोहब्बत पे नहीं मैं मजबूर

ये भी सच है कि तिरा हुस्न कुछ ऐसा भी नहीं

यूँ तो हंगामे उठाते नहीं दीवाना-ए-इश्क़

मगर ऐ दोस्त कुछ ऐसों का ठिकाना भी नहीं

फ़ितरत-ए-हुस्न तो मा’लूम है तुझ को हमदम

चारा ही क्या है ब-जुज़ सब्र सो होता भी नहीं

मुँह से हम अपने बुरा तो नहीं कहते कि ‘फ़िराक़’

है तिरा दोस्त मगर आदमी अच्छा भी नहीं

سر میں سودا بھی نہیں دل میں تمنا بھی نہیں
 

سر میں سودا بھی نہیں دل میں تمنا بھی نہیں

لیکن اس ترک محبت کا بھروسا بھی نہیں

دل کی گنتی نہ یگانوں میں نہ بیگانوں میں

لیکن اس جلوہ گہہ ناز سے اٹھتا بھی نہیں

مہربانی کو محبت نہیں کہتے اے دوست

آہ اب مجھ سے تری رنجش بے جا بھی نہیں

ایک مدت سے تری یاد بھی آئی نہ ہمیں

اور ہم بھول گئے ہوں تجھے ایسا بھی نہیں

آج غفلت بھی ان آنکھوں میں ہے پہلے سے سوا

آج ہی خاطر بیمار شکیبا بھی نہیں

بات یہ ہے کہ سکون دل وحشی کا مقام

کنج زنداں بھی نہیں وسعت صحرا بھی نہیں

ارے صیاد ہمیں گل ہیں ہمیں بلبل ہیں

تو نے کچھ آہ سنا بھی نہیں دیکھا بھی نہیں

آہ یہ مجمع احباب یہ بزم خاموش

آج محفل میں فراقؔ سخن آرا بھی نہیں

یہ بھی سچ ہے کہ محبت پہ نہیں میں مجبور

یہ بھی سچ ہے کہ ترا حسن کچھ ایسا بھی نہیں

یوں تو ہنگامے اٹھاتے نہیں دیوانۂ عشق

مگر اے دوست کچھ ایسوں کا ٹھکانا بھی نہیں

فطرت حسن تو معلوم ہے تجھ کو ہمدم

چارہ ہی کیا ہے بجز صبر سو ہوتا بھی نہیں

منہ سے ہم اپنے برا تو نہیں کہتے کہ فراقؔ

ہے ترا دوست مگر آدمی اچھا بھی نہیں

zindagi dard ki kahani hai

Zindagi dard ki kahani hai,

Chashm-e-anjum mein bhi to paani hai.

Be-niyaazana sun liya gham-e-dil,

Mehrbani hai, mehrbani hai.

Wo bhala meri baat kya maane, Usne apni bhi to baat maani hai.

Shola-e-dil hai ye ki sho.ala-saaz,

Ya tera shola-e-jawaani hai.

Wo kabhi rang, wo kabhi khushbu,

Gah gul, gah raat-rani hai.

Ban ke maasum sabko taad gai,

Aankh uski badi siyaani hai.

Aap-beeti kaho ki jag-beeti,

Har kahani meri kahani hai.

Dono aalam hain jis ke zer-e-nagina,

Dil usi gham ki raajdhani hai.

Hum to khush hain teri jafa par bhi,

Be-sabab teri sargiraani hai.

Sar-ba-sar ye faraz-e-mehr-o-qamar,

Teri uthi hui jawaani hai.

Aaj bhi sun rahe hain qissa-e-ishq,

Go kahani bahut purani hai.

Zabt kijiye to dil hai angara,

Aur agar roeye to paani hai.

Hai thikana ye dar hi uska bhi,

Dil bhi tera hi astaani hai.

Un se aise mein jo na ho jaaye,

Nau-jawaani hai, nau-jawaani hai.

Dil mera aur ye gham-e-duniya,

Kya teri gham ki paasbaani hai.

Gardish-e-chashm-e-saqi-e-dauran,

Daur-e-aflaak ki bhi paani hai.

Ai lab-e-naaz kya hain woh asrar,

Khamoshi jin ki tarjumani hai.

Mai-kadon ke bhi hosh udne lage,

Kya teri aankh ki jawaani hai.

Khud-kushi par hai aaj aamada,

Arey duniya badi deewani hai.

Koi izhaar-e-na-khushi bhi nahi,

Badgumani si badgumani hai.

Mujhse kehta tha kal farishta-e-ishq,

Zindagi hijr ki kahani hai.

Bahr-e-hasti bhi jisme kho jaaye,

Boond mein bhi woh bekaarani hai.

Mil gaye khak mein tere usshaq,

Ye bhi ek amr-e-aasmani hai.

Zindagi intezar hai tera,

Humne ek baat aaj jaani hai.

Kyun na ho gham se hi qimaash uska,

Husn tasveer-e-shadmani hai.

Sunni duniya mein ab to main hoon aur,

Maatam-e-ishq-e-aan-jahaani hai.

Kuch na poocho ‘Firaq’ ahd-e-shabaab,

Raat hai neend hai kahani hai.

ज़िंदगी दर्द की कहानी है

ज़िंदगी दर्द की कहानी है

चश्म-ए-अंजुम में भी तो पानी है

बे-नियाज़ाना सुन लिया ग़म-ए-दिल

मेहरबानी है मेहरबानी है

वो भला मेरी बात क्या माने

उस ने अपनी भी बात मानी है

शोला-ए-दिल है ये कि शोला-साज़

या तिरा शोला-ए-जवानी है

वो कभी रंग वो कभी ख़ुशबू

गाह गुल गाह रात-रानी है

बन के मासूम सब को ताड़ गई

आँख उस की बड़ी सियानी है

आप-बीती कहो कि जग-बीती

हर कहानी मिरी कहानी है

दोनों आलम हैं जिस के ज़ेर-ए-नगीं

दिल उसी ग़म की राजधानी है

हम तो ख़ुश हैं तिरी जफ़ा पर भी

बे-सबब तेरी सरगिरानी है

सर-ब-सर ये फ़राज़-ए-मह्र-ओ-क़मर

तेरी उठती हुई जवानी है

आज भी सुन रहे हैं क़िस्सा-ए-इश्क़

गो कहानी बहुत पुरानी है

ज़ब्त कीजे तो दिल है अँगारा

और अगर रोइए तो पानी है

है ठिकाना ये दर ही उस का भी

दिल भी तेरा ही आस्तानी है

उन से ऐसे में जो न हो जाए

नौ-जवानी है नौ-जवानी है

दिल मिरा और ये ग़म-ए-दुनिया

क्या तिरे ग़म की पासबानी है

गर्दिश-ए-चश्म-ए-साक़ी-ए-दौराँ

दौर-ए-अफ़लाक की भी पानी है

ऐ लब-ए-नाज़ क्या हैं वो असरार

ख़ामुशी जिन की तर्जुमानी है

मय-कदों के भी होश उड़ने लगे

क्या तिरी आँख की जवानी है

ख़ुद-कुशी पर है आज आमादा

अरे दुनिया बड़ी दिवानी है

कोई इज़हार-ए-ना-ख़ुशी भी नहीं

बद-गुमानी सी बद-गुमानी है

मुझ से कहता था कल फ़रिश्ता-ए-इश्क़

ज़िंदगी हिज्र की कहानी है

बहर-ए-हस्ती भी जिस में खो जाए

बूँद में भी वो बे-करानी है

मिल गए ख़ाक में तिरे उश्शाक़

ये भी इक अम्र-ए-आसमानी है

ज़िंदगी इंतिज़ार है तेरा

हम ने इक बात आज जानी है

क्यूँ न हो ग़म से ही क़िमाश उस का

हुस्न तसवीर-ए-शादमानी है

सूनी दुनिया में अब तो मैं हूँ और

मातम-ए-इश्क़-ए-आँ-जहानी है

कुछ न पूछो ‘फ़िराक़’ अहद-ए-शबाब

रात है नींद है कहानी है

زندگی درد کی کہانی ہے

زندگی درد کی کہانی ہے

چشم انجم میں بھی تو پانی ہے

بے نیازانہ سن لیا غم دل

مہربانی ہے مہربانی ہے

وہ بھلا میری بات کیا مانے

اس نے اپنی بھی بات مانی ہے

شعلۂ دل ہے یہ کہ شعلہ ساز

یا ترا شعلۂ جوانی ہے

وہ کبھی رنگ وہ کبھی خوشبو

گاہ گل گاہ رات رانی ہے

بن کے معصوم سب کو تاڑ گئی

آنکھ اس کی بڑی سیانی ہے

آپ بیتی کہو کہ جگ بیتی

ہر کہانی مری کہانی ہے

دونوں عالم ہیں جس کے زیر نگیں

دل اسی غم کی راجدھانی ہے

ہم تو خوش ہیں تری جفا پر بھی

بے سبب تیری سرگرانی ہے

سر بہ سر یہ فراز‌ مہر و قمر

تیری اٹھتی ہوئی جوانی ہے

آج بھی سن رہے ہیں قصۂ عشق

گو کہانی بہت پرانی ہے

ضبط کیجے تو دل ہے انگارا

اور اگر روئیے تو پانی ہے

ہے ٹھکانا یہ در ہی اس کا بھی

دل بھی تیرا ہی آستانی ہے

ان سے ایسے میں جو نہ ہو جائے

نو جوانی ہے نو جوانی ہے

دل مرا اور یہ غم دنیا

کیا ترے غم کی پاسبانی ہے

گردش چشم ساقیٔ دوراں

دور افلاک کی بھی پانی ہے

اے لب ناز کیا ہیں وہ اسرار

خامشی جن کی ترجمانی ہے

مے کدوں کے بھی ہوش اڑنے لگے

کیا تری آنکھ کی جوانی ہے

خودکشی پر ہے آج آمادہ

ارے دنیا بڑی دوانی ہے

کوئی اظہار ناخوشی بھی نہیں

بد گمانی سی بد گمانی ہے

مجھ سے کہتا تھا کل فرشتۂ عشق

زندگی ہجر کی کہانی ہے

بحر ہستی بھی جس میں کھو جائے

بوند میں بھی وہ بیکرانی ہے

مل گئے خاک میں ترے عشاق

یہ بھی اک امر آسمانی ہے

زندگی انتظار ہے تیرا

ہم نے اک بات آج جانی ہے

کیوں نہ ہو غم سے ہی قماش اس کا

حسن تصویر شادمانی ہے

سونی دنیا میں اب تو میں ہوں اور

ماتم عشق آنجہانی ہے

کچھ نہ پوچھو فراقؔ عہد شباب

رات ہے نیند ہے کہانی ہے

kuchh ishaare the jinhen duniya samajh baiThe the hum

Kuchh ishaare the jinhein duniya samajh bathe the hum,

Us nigaah-e-aashna ko kya samajh bathe the hum.

Rafta rafta ghair apni hi nazar mein ho gaye,

Wahri ghafilat tujhe apna samajh bathe the hum.

Hosh ki taufiq bhi kab ahl-e-dil ko ho saki,

Ishq mein apne ko deewana samajh bathe the hum.

Parda-e-azurdagi mein thi vo jaan-e-iltifat,

Jis ada ko ranjish-e-beja samajh bathe the hum.

Kya kahein ulfat mein raaz-e-be-hisi kyun kar khula,

Har nazar ko teri dard-afza samajh bathe the hum.

Be-niyazi ko teri paaya sara-sar soz-o-dard,

Tujhko ek duniya se begana samajh bathe the hum.

Inqilab-e-pai-ba-pai har gardish o har daur mein,

Is zameen o aasman ko kya samajh bathe the hum.

Bhool baithe vo nigaah-e-naaz ahd-e-dosti,

Usko bhi apni tabiat ka samajh bathe the hum.

Saaf alag humko junoon-e-ashiqi ne kar diya,

Khud ko tere dard ka parda samajh bathe the hum.

Kaan bajte hain mohabbat ke sukoot-e-naaz ko,

Daastaan ka khatm ho jaana samajh bathe the hum.

Baaton baaton mein paigham-e-marg bhi aa hi gaya,

Un nigaahon ko hayat-afza samajh bathe the hum.

Ab nahi tab-e-sipas-e-husn is dil ko jise,

Beqarar-e-shikva-e-beja samajh bathe the hum.

Ek duniya dard ki tasveer nikli ishq ko,

Koh-kan aur Qais ka qissa samajh bathe the hum.

Rafta rafta ishq maanoos-e-jahan hota chala,

Khud ko tere hijr mein tanha samajh bathe the hum.

Husn ko ik husn hi samjhe nahi aur ai ‘Firaq’,

Mehrbani na-mehrbani kya kya samajh bathe the hum.

कुछ इशारे थे जिन्हें दुनिया समझ बैठे थे हम

कुछ इशारे थे जिन्हें दुनिया समझ बैठे थे हम

उस निगाह-ए-आश्ना को क्या समझ बैठे थे हम

रफ़्ता रफ़्ता ग़ैर अपनी ही नज़र में हो गए

वाह-री ग़फ़्लत तुझे अपना समझ बैठे थे हम

होश की तौफ़ीक़ भी कब अहल-ए-दिल को हो सकी

इश्क़ में अपने को दीवाना समझ बैठे थे हम

पर्दा-ए-आज़ुर्दगी में थी वो जान-ए-इल्तिफ़ात

जिस अदा को रंजिश-ए-बेजा समझ बैठे थे हम

क्या कहें उल्फ़त में राज़-ए-बे-हिसी क्यूँकर खुला

हर नज़र को तेरी दर्द-अफ़ज़ा समझ बैठे थे हम

बे-नियाज़ी को तिरी पाया सरासर सोज़ ओ दर्द

तुझ को इक दुनिया से बेगाना समझ बैठे थे हम

इंक़लाब-ए-पय-ब-पय हर गर्दिश ओ हर दौर में

इस ज़मीन ओ आसमाँ को क्या समझ बैठे थे हम

भूल बैठी वो निगाह-ए-नाज़ अहद-ए-दोस्ती

उस को भी अपनी तबीअ’त का समझ बैठे थे हम

साफ़ अलग हम को जुनून-ए-आशिक़ी ने कर दिया

ख़ुद को तेरे दर्द का पर्दा समझ बैठे थे हम

कान बजते हैं मोहब्बत के सुकूत-ए-नाज़ को

दास्ताँ का ख़त्म हो जाना समझ बैठे थे हम

बातों बातों में पयाम-ए-मर्ग भी आ ही गया

उन निगाहों को हयात-अफ़्ज़ा समझ बैठे थे हम

अब नहीं ताब-ए-सिपास-ए-हुस्न इस दिल को जिसे

बे-क़रार-ए-शिकव-ए-बेजा समझ बैठे थे हम

एक दुनिया दर्द की तस्वीर निकली इश्क़ को

कोह-कन और क़ैस का क़िस्सा समझ बैठे थे हम

रफ़्ता रफ़्ता इश्क़ मानूस-ए-जहाँ होता चला

ख़ुद को तेरे हिज्र में तन्हा समझ बैठे थे हम

हुस्न को इक हुस्न ही समझे नहीं और ऐ ‘फ़िराक़’

मेहरबाँ ना-मेहरबाँ क्या क्या समझ बैठे थे हम

کچھ اشارے تھے جنہیں دنیا سمجھ بیٹھے تھے ہم

کچھ اشارے تھے جنہیں دنیا سمجھ بیٹھے تھے ہم

اس نگاہ آشنا کو کیا سمجھ بیٹھے تھے ہم

رفتہ رفتہ غیر اپنی ہی نظر میں ہو گئے

واہ ری غفلت تجھے اپنا سمجھ بیٹھے تھے ہم

ہوش کی توفیق بھی کب اہل دل کو ہو سکی

عشق میں اپنے کو دیوانہ سمجھ بیٹھے تھے ہم

پردۂ آزردگی میں تھی وہ جان التفات

جس ادا کو رنجش بے جا سمجھ بیٹھے تھے ہم

کیا کہیں الفت میں راز بے حسی کیوں کر کھلا

ہر نظر کو تیری درد افزا سمجھ بیٹھے تھے ہم

بے نیازی کو تری پایا سراسر سوز و درد

تجھ کو اک دنیا سے بیگانہ سمجھ بیٹھے تھے ہم

انقلاب پے بہ پے ہر گردش و ہر دور میں

اس زمین و آسماں کو کیا سمجھ بیٹھے تھے ہم

بھول بیٹھی وہ نگاہ ناز عہد دوستی

اس کو بھی اپنی طبیعت کا سمجھ بیٹھے تھے ہم

صاف الگ ہم کو جنون عاشقی نے کر دیا

خود کو تیرے درد کا پردا سمجھ بیٹھے تھے ہم

کان بجتے ہیں محبت کے سکوت ناز کو

داستاں کا ختم ہو جانا سمجھ بیٹھے تھے ہم

باتوں باتوں میں پیام مرگ بھی آ ہی گیا

ان نگاہوں کو حیات افزا سمجھ بیٹھے تھے ہم

اب نہیں تاب سپاس حسن اس دل کو جسے

بے قرار شکوۂ بیجا سمجھ بیٹھے تھے ہم

ایک دنیا درد کی تصویر نکلی عشق کو

کوہکن اور قیس کا قصہ سمجھ بیٹھے تھے ہم

رفتہ رفتہ عشق مانوس جہاں ہوتا چلا

خود کو تیرے ہجر میں تنہا سمجھ بیٹھے تھے ہم

حسن کو اک حسن ہی سمجھے نہیں اور اے فراقؔ

مہرباں نا مہرباں کیا کیا سمجھ بیٹھے تھے ہم


सुनते हैं इश्क़ नाम के गुज़रे हैं इक बुज़ुर्ग
हम लोग भी फ़क़ीर इसी सिलसिले के हैं

– Firaq Gorakhpuri