Jashn-e-Urdu

افتخار عارف

Iftikhar Arif

Iftikhar Hussain Arif, is an Urdu poet, scholar, and litterateur from Pakistan. His style is romantic Urdu poetry. He has headed the Pakistan Academy of Letters and the National Language Authority. He has received the Hilal-e-Imtiaz, Sitara-e-Imtiaz and Presidential Pride of Performance awards, the highest literary awards given by the Government of Pakistan.

Born

Iftikhar Arif was born on 21 March 1944 (age 79 years), at Lucknow

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Iftikhar Arif

Har ik se poochte phirte hain tere khana-ba-dosh,
Azab-e-dar-ba-dari kis ke ghar mein rakha jaaye

Best of Iftikhar Arif

Shayaris

Tumse bichhad kar zinda hain,
Jaan bahut sharminda hain.

तुम से बिछड़ कर ज़िंदा हैं

जान बहुत शर्मिंदा हैं

تم سے بچھڑ کر زندہ ہیں

جان بہت شرمندہ ہیں

Khwaab ki tarah bikhar jaane ko ji chahta hai,

Aisi tanhaai ki mar jaane ko ji chahta hai.

ख़्वाब की तरह बिखर जाने को जी चाहता है

ऐसी तन्हाई कि मर जाने को जी चाहता है

خواب کی طرح بکھر جانے کو جی چاہتا ہے

ایسی تنہائی کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے

Dil pagal hai roz nayi nadani karta hai,

Aag mein aag milata hai phir paani karta hai.

दिल पागल है रोज़ नई नादानी करता है

आग में आग मिलाता है फिर पानी करता है

دل پاگل ہے روز نئی نادانی کرتا ہے

آگ میں آگ ملاتا ہے پھر پانی کرتا ہے

Dua ko haath uthate hue larazta hoon,

Kabhi dua nahi maangi thi maa ke hote hue.

दुआ को हात उठाते हुए लरज़ता हूँ

कभी दुआ नहीं माँगी थी माँ के होते हुए

دعا کو ہات اٹھاتے ہوئے لرزتا ہوں

کبھی دعا نہیں مانگی تھی ماں کے ہوتے ہوئے

Khud ko bikharate dekhte hain kuchh kar nahin paate hain,

Phir bhi log Khudayon jaisi baatein karte hain.

ख़ुद को बिखरते देखते हैं कुछ कर नहीं पाते हैं

फिर भी लोग ख़ुदाओं जैसी बातें करते हैं

خود کو بکھرتے دیکھتے ہیں کچھ کر نہیں پاتے ہیں

پھر بھی لوگ خداؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

Nazm
Barahwan khiladi

Khush-gawar mausam mein,

an-ginat tamashaai,

Apni apni teamon ko,

daad dene aate hain.

Apne apne pyaron ka,

hosla bhadhaate hain,

Main alag-thalag sab se,

baarahven khiladi ko,

Hoot karta rehta hoon,

baarahwan khiladi bhi,

Kya ajab khiladi hai,

khel hota rehta hai,

Shor machta rehta hai,

daad padti rehti hai,

Aur wo alag sab se,

intezar karta hai.

Ek aisi saa’at ka,

ek aise lamhe ka,

Jis mein san’eha ho jaaye,

phir wo khelne nikle,

Taaliyon ke jhurmut mein,

ek jumla-e-khushkun,

Ek nara-e-tahseen,

uske naam par ho jaaye.

Sab khiladiyon ke saath,

wo bhi moatabar ho jaaye,

Par ye kam hi hota hai,

phir bhi log kehte hain,

Khel se khiladi ka,

umr-bhar ka rishta hai.

Umr-bhar ka ye rishta,

chhoot bhi to sakta hai,

Aakhir ki whistle ke saath,

doob jaane wala dil,

Toot bhi to sakta hai.

Tum bhi iftikhar-arif,

baarahven khiladi ho,

Intezaar karte ho,

ek aise lamhe ka,

Ek aisi saa’at ka,

jis mein hadisa ho jaaye,

Jis mein san’eha ho jaaye,

Tum bhi iftikhar-arif,

tum bhi doob jaoge,

Tum bhi toot jaoge.

बारहवाँ खिलाड़ी

ख़ुश-गवार मौसम में

अन-गिनत तमाशाई

अपनी अपनी टीमों को

दाद देने आते हैं

अपने अपने प्यारों का

हौसला बढ़ाते हैं

मैं अलग-थलग सब से

बारहवें खिलाड़ी को

हूट करता रहता हूँ

बारहवाँ खिलाड़ी भी

क्या अजब खिलाड़ी है

खेल होता रहता है

शोर मचता रहता है

दाद पड़ती रहती है

और वो अलग सब से

इंतिज़ार करता है

एक ऐसी साअ’त का

एक ऐसे लम्हे का

जिस में सानेहा हो जाए

फिर वो खेलने निकले

तालियों के झुरमुट में

एक जुमला-ए-ख़ुश-कुन

एक नारा-ए-तहसीन

उस के नाम पर हो जाए

सब खिलाड़ियों के साथ

वो भी मो’तबर हो जाए

पर ये कम ही होता है

फिर भी लोग कहते हैं

खेल से खिलाड़ी का

उम्र-भर का रिश्ता है

उम्र-भर का ये रिश्ता

छूट भी तो सकता है

आख़िरी विसिल के साथ

डूब जाने वाला दिल

टूट भी तो सकता है

तुम भी इफ़्तिख़ार-आरिफ़

बारहवें खिलाड़ी हो

इंतिज़ार करते हो

एक ऐसे लम्हे का

एक ऐसी साअ’त का

जिस में हादिसा हो जाए

जिस में सानेहा हो जाए

तुम भी इफ़्तिख़ार-आरिफ़

तुम भी डूब जाओगे

तुम भी टूट जाओगे

بارہواں کھلاڑی

خوش گوار موسم میں

ان گنت تماشائی

اپنی اپنی ٹیموں کو

داد دینے آتے ہیں

اپنے اپنے پیاروں کا

حوصلہ بڑھاتے ہیں

میں الگ تھلگ سب سے

بارہویں کھلاڑی کو

ہوٹ کرتا رہتا ہوں

بارہواں کھلاڑی بھی

کیا عجب کھلاڑی ہے

کھیل ہوتا رہتا ہے

شور مچتا رہتا ہے

داد پڑتی رہتی ہے

اور وہ الگ سب سے

انتظار کرتا ہے

ایک ایسی ساعت کا

ایک ایسے لمحے کا

جس میں سانحہ ہو جائے

پھر وہ کھیلنے نکلے

تالیوں کے جھرمٹ میں

ایک جملۂ خوش کن

ایک نعرۂ تحسین

اس کے نام پر ہو جائے

سب کھلاڑیوں کے ساتھ

وہ بھی معتبر ہو جائے

پر یہ کم ہی ہوتا ہے

پھر بھی لوگ کہتے ہیں

کھیل سے کھلاڑی کا

عمر بھر کا رشتہ ہے

عمر بھر کا یہ رشتہ

چھوٹ بھی تو سکتا ہے

آخری وسل کے ساتھ

ڈوب جانے والا دل

ٹوٹ بھی تو سکتا ہے

تم بھی افتخار عارف

بارہویں کھلاڑی ہو

انتظار کرتے ہو

ایک ایسے لمحے کا

ایک ایسی ساعت کا

جس میں حادثہ ہو جائے

جس میں سانحہ ہو جائے

تم بھی افتخار عارف

تم بھی ڈوب جاؤ گے

تم بھی ٹوٹ جاؤ گے

 

abhi kuchh din lagenge

Abhi kuchh din lageinge,

Dil aise shahr ke paamal ho jaane ka manzar bhoolne mein.

Abhi kuchh din lageinge,

Jahan-e-rang ke saare khas-o-khashak sab sarvo-sanobar bhoolne mein abhi kuchh din lageinge.

Thake haare hue khwabon ke saahil par kahin umeed ka chhota sa ek ghar,

Bante bante reh gaya hai,

Wo ek ghar bhoolne mein abhi kuchh din lageinge.

Magar ab din bhi kitne rah gaye hain,

Bas ek din dil ki lauh-e-muntazir par,

Achhaanak,

Raat utregi,

Meri be-noor aankhon ke khazaane mein chhupe har khwab ki takmeel kar degi,

Mujhe bhi khwab mein tabdeel kar degi.

Ik aisa khwab jiski dekhna mumkin nahin tha,

Ik aisa khwab jis ke daaman-e-sad-chhaak mein koi mubarak, koi raushan din nahin tha.

Abhi kuchh din lageinge.

अभी कुछ दिन लगेंगे

अभी कुछ दिन लगेंगे

दिल ऐसे शहर के पामाल हो जाने का मंज़र भूलने में

अभी कुछ दिन लगेंगे

जहान-ए-रंग के सारे ख़स-ओ-ख़ाशाक सब सर्व-ओ-सनोबर भूलने में अभी कुछ दिन लगेंगे

थके हारे हुए ख़्वाबों के साहिल पर कहीं उम्मीद का छोटा सा इक घर

बनते बनते रह गया है

वो इक घर भूलने में अभी कुछ दिन लगेंगे

मगर अब दिन भी कितने रह गए हैं

बस इक दिन दिल की लौह-ए-मुंतज़िर पर

आचानक

रात उतरेगी

मिरी बे-नूर आँखों के ख़ज़ाने में छुपे हर ख़्वाब की तकमील कर देगी

मुझे भी ख़्वाब में तब्दील कर देगी

इक ऐसा ख़्वाब जस का देखना मुमकिन नहीं था

इक ऐसा ख़्वाब जिस के दामन-ए-सद-चाक में कोई मुबारक कोई रौशन दिन नहीं था

अभी कुछ दिन लगेंगे

ابھی کچھ دن لگیں گے

ابھی کچھ دن لگیں گے

دل ایسے شہر کے پامال ہو جانے کا منظر بھولنے میں

ابھی کچھ دن لگیں گے

جہان رنگ کے سارے خس و خاشاک سب سرو و صنوبر بھولنے میں ابھی کچھ دن لگیں گے

تھکے ہارے ہوئے خوابوں کے ساحل پر کہیں امید کا چھوٹا سا اک گھر

بنتے بنتے رہ گیا ہے

وہ اک گھر بھولنے میں ابھی کچھ دن لگیں گے

مگر اب دن بھی کتنے رہ گئے ہیں

بس اک دن دل کی لوح منتظر پر

اچانک

رات اترے گی

مری بے نور آنکھوں کے خزانے میں چھپے ہر خواب کی تکمیل کر دے گی

مجھے بھی خواب میں تبدیل کر دے گی

اک ایسا خواب جس کا دیکھنا ممکن نہیں تھا

اک ایسا خواب جس کے دامن صد چاک میں کوئی مبارک کوئی روشن دن نہیں تھا

ابھی کچھ دن لگیں گے

 

mohabbat ki ek nazm

Meri zindagi mein bas ek kitaab hai ek charaagh hai,

Ek khwaab hai, aur tum ho.

Ye kitaab aur khwaab ke darmiyaan jo manzilein hain, main chahta tha

Tumhare saath basar karun,

Yahi kul asasa-e-zindagi hai, isse zade-safar karun.

Kisi aur samt nazar karun to meri dua mein asar na ho,

Mere dil ke jaada-e-khush-khabar pe, bajuz tumhare, kabhi kisi ka guzar na ho.

Magar is tarah ki tumhein bhi us ki khabar na ho.

मोहब्बत की एक नज़्म

मिरी ज़िंदगी में बस इक किताब है इक चराग़ है

एक ख़्वाब है और तुम हो

ये किताब ओ ख़्वाब के दरमियान जो मंज़िलें हैं मैं चाहता था

तुम्हारे साथ बसर करूँ

यही कुल असासा-ए-ज़िंदगी है इसी को ज़ाद-ए-सफ़र करूँ

किसी और सम्त नज़र करूँ तो मिरी दुआ में असर न हो

मिरे दिल के जादा-ए-ख़ुश-ख़बर पे ब-जुज़ तुम्हारे कभी किसी का गुज़र न हो

मगर इस तरह कि तुम्हें भी उस की ख़बर न हो

محبت کی ایک نظم

مری زندگی میں بس اک کتاب ہے اک چراغ ہے

ایک خواب ہے اور تم ہو

یہ کتاب و خواب کے درمیان جو منزلیں ہیں میں چاہتا تھا

تمھارے ساتھ بسر کروں

یہی کل اثاثۂ زندگی ہے اسی کو زاد سفر کروں

کسی اور سمت نظر کروں تو مری دعا میں اثر نہ ہو

مرے دل کے جادۂ خوش خبر پہ بجز تمھارے کبھی کسی کا گزر نہ ہو

مگر اس طرح کہ تمہیں بھی اس کی خبر نہ ہو

Ghazal
Khwab ki tarah bikhar jaane ko ji chahta hai

Khwaab ki tarah bikhar jaane ko ji chaahta hai,

Aisi tanhai ki mar jaane ko ji chaahta hai.

Ghar ki vehshat se larazta hoon magar jaane kyun,

Shaam hoti hai to ghar jaane ko ji chaahta hai.

Doob jaaun to koi mauj nishaan tak na bataaye,

Aisi nadi mein utar jaane ko ji chaahta hai.

Kabhi mil jaaye to raste ki thakan jaag padhe,

Aisi manzil se guzar jaane ko ji chaahta hai.

Vahi paimaan jo kabhi ji ko khush aaya tha bahut,

Usi paimaan se mukar jaane ko ji chaahta hai.

ख़्वाब की तरह बिखर जाने को जी चाहता है

ख़्वाब की तरह बिखर जाने को जी चाहता है

ऐसी तन्हाई कि मर जाने को जी चाहता है

घर की वहशत से लरज़ता हूँ मगर जाने क्यूँ

शाम होती है तो घर जाने को जी चाहता है

डूब जाऊँ तो कोई मौज निशाँ तक न बताए

ऐसी नद्दी में उतर जाने को जी चाहता है

कभी मिल जाए तो रस्ते की थकन जाग पड़े

ऐसी मंज़िल से गुज़र जाने को जी चाहता है

वही पैमाँ जो कभी जी को ख़ुश आया था बहुत

उसी पैमाँ से मुकर जाने को जी चाहता है

خواب کی طرح بکھر جانے کو جی چاہتا ہے
 

خواب کی طرح بکھر جانے کو جی چاہتا ہے

ایسی تنہائی کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے

گھر کی وحشت سے لرزتا ہوں مگر جانے کیوں

شام ہوتی ہے تو گھر جانے کو جی چاہتا ہے

ڈوب جاؤں تو کوئی موج نشاں تک نہ بتائے

ایسی ندی میں اتر جانے کو جی چاہتا ہے

کبھی مل جائے تو رستے کی تھکن جاگ پڑے

ایسی منزل سے گزر جانے کو جی چاہتا ہے

وہی پیماں جو کبھی جی کو خوش آیا تھا بہت

اسی پیماں سے مکر جانے کو جی چاہتا ہے

hijr ki dhup mein chaon jaisi baaten karte hain

Hijr ki dhoop mein chhaon jaisi baatein karte hain, Aansu bhi to maun jaisi baatein karte hain.

Rasta dekhne wali aankhon ke anhone-khwaab, Pyaas mein bhi dariyaon jaisi baatein karte hain.

Khud ko bikharate dekhte hain kuchh kar nahin paate hain, Phir bhi log khudaon jaisi baatein karte hain.

Ek zara si jyot ke bal par andhiyaaron se bair, Pagal diye hawaon jaisi baatein karte hain.

Rang se khushboo ka naata tut-ta jaata hai, Phool se log khizaon jaisi baatein karte hain.

Humne chup rahne ka ahd kiya hai aur kam-zarf, Humse sukhan-aaro jaisi baatein karte hain.

हिज्र की धूप में छाओं जैसी बातें करते हैं

हिज्र की धूप में छाओं जैसी बातें करते हैं

आँसू भी तो माओं जैसी बातें करते हैं

रस्ता देखने वाली आँखों के अनहोने-ख़्वाब

प्यास में भी दरियाओं जैसी बातें करते हैं

ख़ुद को बिखरते देखते हैं कुछ कर नहीं पाते हैं

फिर भी लोग ख़ुदाओं जैसी बातें करते हैं

एक ज़रा सी जोत के बल पर अँधियारों से बैर

पागल दिए हवाओं जैसी बातें करते हैं

रंग से ख़ुशबूओं का नाता टूटता जाता है

फूल से लोग ख़िज़ाओं जैसी बातें करते हैं

हम ने चुप रहने का अहद किया है और कम-ज़र्फ़

हम से सुख़न-आराओं जैसी बातें करते हैं

ہجر کی دھوپ میں چھاؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

ہجر کی دھوپ میں چھاؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

آنسو بھی تو ماؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

رستہ دیکھنے والی آنکھوں کے انہونے خواب

پیاس میں بھی دریاؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

خود کو بکھرتے دیکھتے ہیں کچھ کر نہیں پاتے ہیں

پھر بھی لوگ خداؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

ایک ذرا سی جوت کے بل پر اندھیاروں سے بیر

پاگل دیئے ہواؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

رنگ سے خوشبوؤں کا ناتا ٹوٹتا جاتا ہے

پھول سے لوگ خزاؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

ہم نے چپ رہنے کا عہد کیا ہے اور کم ظرف

ہم سے سخن آراؤں جیسی باتیں کرتے ہیں

azab ye bhi kisi aur par nahin aaya

Azaab ye bhi kisi aur par nahi aaya,

Ki ek umr chale aur ghar nahin aaya.

Us ek khwab ki hasrat mein jal bujhi aankhen,

Wo ek khwab ki ab tak nazar nahin aaya.

Karen to kis se karen na-rasayon ka gila,

Safar tamam hua ham-safar nahin aaya.

Dilon ki baat badan ki zubaan se keh dete,

Ye chahte the magar dil idhar nahin aaya.

Ajab hi tha mere daur-e-gumrahi ka rafiq,

Bichhad gaya to kabhi laut kar nahin aaya.

Harim-e-lafz-o-maani se nisbaten bhi rahi,

Magar saliqa-e-arz-e-hunar nahin aaya

अज़ाब ये भी किसी और पर नहीं आया

अज़ाब ये भी किसी और पर नहीं आया

कि एक उम्र चले और घर नहीं आया

उस एक ख़्वाब की हसरत में जल बुझीं आँखें

वो एक ख़्वाब कि अब तक नज़र नहीं आया

करें तो किस से करें ना-रसाइयों का गिला

सफ़र तमाम हुआ हम-सफ़र नहीं आया

दिलों की बात बदन की ज़बाँ से कह देते

ये चाहते थे मगर दिल इधर नहीं आया

अजीब ही था मिरे दौर-ए-गुमरही का रफ़ीक़

बिछड़ गया तो कभी लौट कर नहीं आया

हरीम-ए-लफ़्ज़-ओ-मआनी से निस्बतें भी रहीं

मगर सलीक़ा-ए-अर्ज़-ए-हुनर नहीं आया

عذاب یہ بھی کسی اور پر نہیں آیا

عذاب یہ بھی کسی اور پر نہیں آیا

کہ ایک عمر چلے اور گھر نہیں آیا

اس ایک خواب کی حسرت میں جل بجھیں آنکھیں

وہ ایک خواب کہ اب تک نظر نہیں آیا

کریں تو کس سے کریں نا رسائیوں کا گلہ

سفر تمام ہوا ہم سفر نہیں آیا

دلوں کی بات بدن کی زباں سے کہہ دیتے

یہ چاہتے تھے مگر دل ادھر نہیں آیا

عجیب ہی تھا مرے دور گمرہی کا رفیق

بچھڑ گیا تو کبھی لوٹ کر نہیں آیا

حریم لفظ و معانی سے نسبتیں بھی رہیں

مگر سلیقۂ عرض ہنر نہیں آیا


घर से निकले हुए बेटों का मुक़द्दर मालूम
माँ के क़दमों में भी जन्नत नहीं मिलने वाली

-Iftikhar Arif