Jashn-e-Urdu

منیر نیازی

Munir Niazi

Munir Ahmed Niazi, was a Pakistani poet of the Punjabi and Urdu languages. He also wrote for newspapers, magazines and radio. In 1960, he established a publication institute, Al-Misal. He was later associated with Pakistan Television, Lahore and lived in Lahore till his death.

Born

Munir Niazi was born on 9 April 1928 at Hoshiarpur, Punjab India

Death

He died in Lahore, Pakistan on the 26th of December in 2006 at the age of 78 years.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Munir Niazi

Ye kaisa nasha hai, main kis ajab khumar mein hoon,
Tu aa ke ja chuka hai, main intezar mein hoon.

Best of Munir Niazi

Shayaris

Kisi ko apne amal ka hisab kya dete,

Sawal saare galat the, jawab kya dete.

किसी को अपने अमल का हिसाब क्या देते

सवाल सारे ग़लत थे जवाब क्या देते

کسی کو اپنے عمل کا حساب کیا دیتے

سوال سارے غلط تھے جواب کیا دیتے

Aawaz de ke dekh lo, shayad wo mil hi jaye,

Varna ye umr bhar ka safar raegaan to hai.

आवाज़ दे के देख लो शायद वो मिल ही जाए

वर्ना ये उम्र भर का सफ़र राएगाँ तो है

آواز دے کے دیکھ لو شاید وہ مل ہی جائے

ورنہ یہ عمر بھر کا سفر رائیگاں تو ہے

Jaanta hoon ek aise shakhs ko main bhi ‘Munir’,

Gham se patthar ho gaya lekin kabhi roya nahin.

जानता हूँ एक ऐसे शख़्स को मैं भी ‘मुनीर’

ग़म से पत्थर हो गया लेकिन कभी रोया नहीं

جانتا ہوں ایک ایسے شخص کو میں بھی منیرؔ

غم سے پتھر ہو گیا لیکن کبھی رویا نہیں

Khwaab hote hain dekhne ke liye,

Un mein ja kar magar raha na karo.

ख़्वाब होते हैं देखने के लिए

उन में जा कर मगर रहा न करो

خواب ہوتے ہیں دیکھنے کے لیے

ان میں جا کر مگر رہا نہ کرو

Muddat ke baad aaj use dekh kar ‘Munir’,

Ik baar dil to dhadka magar phir sambhal gaya.

मुद्दत के ब’अद आज उसे देख कर ‘मुनीर’

इक बार दिल तो धड़का मगर फिर सँभल गया

مدت کے بعد آج اسے دیکھ کر منیرؔ

اک بار دل تو دھڑکا مگر پھر سنبھل گیا

Nazm
hamesha der kar deta hun

Hamesha der kar deta hoon main har kaam karne mein,

Zaroori baat kahni ho, koi vaada nibhana ho,

Use awaaz deni ho, use vaapas bulana ho,

Hamesha der kar deta hoon main.

Madad karni ho us ki yaar ki, dhaaras bandhana ho,

Bahut derina raston par kisi se milne jaana ho,

Hamesha der kar deta hoon main.

Badalte mausamon ki sair mein dil ko lagaana ho,

Kisi ko yaad rakhna ho, kisi ko bhool jaana ho,

Hamesha der kar deta hoon main.

Kisi ko maut se pahle kisi gham se bachana ho,

Haqeeqat aur thi kuchh us ko ja ke ye batana ho,

Hamesha der kar deta hoon main har kaam karne mein.

हमेशा देर कर देता हूँ

हमेशा देर कर देता हूँ मैं हर काम करने में

ज़रूरी बात कहनी हो कोई वा’दा निभाना हो

उसे आवाज़ देनी हो उसे वापस बुलाना हो

हमेशा देर कर देता हूँ मैं

मदद करनी हो उस की यार की ढारस बंधाना हो

बहुत देरीना रस्तों पर किसी से मिलने जाना हो

हमेशा देर कर देता हूँ मैं

बदलते मौसमों की सैर में दिल को लगाना हो

किसी को याद रखना हो किसी को भूल जाना हो

हमेशा देर कर देता हूँ मैं

किसी को मौत से पहले किसी ग़म से बचाना हो

हक़ीक़त और थी कुछ उस को जा के ये बताना हो

हमेशा देर कर देता हूँ मैं हर काम करने में…..

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں ہر کام کرنے میں

ضروری بات کہنی ہو کوئی وعدہ نبھانا ہو

اسے آواز دینی ہو اسے واپس بلانا ہو

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں

مدد کرنی ہو اس کی یار کی ڈھارس بندھانا ہو

بہت دیرینہ رستوں پر کسی سے ملنے جانا ہو

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں

بدلتے موسموں کی سیر میں دل کو لگانا ہو

کسی کو یاد رکھنا ہو کسی کو بھول جانا ہو

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں

کسی کو موت سے پہلے کسی غم سے بچانا ہو

حقیقت اور تھی کچھ اس کو جا کے یہ بتانا ہو

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں ہر کام کرنے میں۔۔۔۔۔

mohabbat ab nahin hogi

Sitaare jo damakte hain,

Kisi ki chashm-e-hairan mein,

Mulaqatein jo hoti hain,

Jamal-e-abr-o-baraan mein.

Ye na-aabad waqton mein,

Dil-e-naashaad mein hogi,

Mohabbat ab nahin hogi,

Ye kuchh din baad mein hogi.

Guzar jaenge jab ye din,

Ye un ki yaad mein hogi.

मोहब्बत अब नहीं होगी

सितारे जो दमकते हैं

किसी की चश्म-ए-हैराँ में

मुलाक़ातें जो होती हैं

जमाल-ए-अब्र-ओ-बाराँ में

ये ना-आबाद वक़्तों में

दिल-ए-नाशाद में होगी

मोहब्बत अब नहीं होगी

ये कुछ दिन बा’द में होगी

गुज़र जाएँगे जब ये दिन

ये उन की याद में होगी

محبت اب نہیں ہوگی

ستارے جو دمکتے ہیں

کسی کی چشم حیراں میں

ملاقاتیں جو ہوتی ہیں

جمال ابر و باراں میں

یہ نا‌‌ آباد وقتوں میں

دل ناشاد میں ہوگی

محبت اب نہیں ہوگی

یہ کچھ دن بعد میں ہوگی

گزر جائیں گے جب یہ دن

یہ ان کی یاد میں ہوگی

Visal ki Khwahish

Kah bhi de ab wo sab baatein,

Jo dil mein poshida hain.

Saare roop dikha de mujhko,

Jo ab tak naadeeda hain.

Ek hi raat ke taare hain,

Hum dono usko jaante hain.

Doorri aur majboori kya hai,

Usko bhi pahchante hain.

Kyun phir dono mil nahi sakte,

Kyun ye bandhan toota hai.

Ya koi khot hai tere dil mein,

Ya mera gham jhootha hai.

विसाल की ख़्वाहिश

कह भी दे अब वो सब बातें

जो दिल में पोशीदा हैं

सारे रूप दिखा दे मुझ को

जो अब तक नादीदा हैं

एक ही रात के तारे हैं

हम दोनों उस को जानते हैं

दूरी और मजबूरी क्या है

उस को भी पहचानते हैं

क्यूँ फिर दोनों मिल नहीं सकते

क्यूँ ये बंधन टूटा है

या कोई खोट है तेरे दिल में

या मेरा ग़म झूटा है

وصال کی خواہش

کہہ بھی دے اب وہ سب باتیں

جو دل میں پوشیدہ ہیں

سارے روپ دکھا دے مجھ کو

جو اب تک نادیدہ ہیں

ایک ہی رات کے تارے ہیں

ہم دونوں اس کو جانتے ہیں

دوری اور مجبوری کیا ہے

اس کو بھی پہچانتے ہیں

کیوں پھر دونوں مل نہیں سکتے

کیوں یہ بندھن ٹوٹا ہے

یا کوئی کھوٹ ہے تیرے دل میں

یا میرا غم جھوٹا ہے

ab main use yaad bana dena chahta hun

Main uski aankhon ko dekhta rahoon,

Magar meri samajh mein kuch nahin aata.

Main uski baaton ko suntan rahoon,

Magar meri samajh mein kuch nahin aata.

Ab agar wo kabhi mujhse mile,

To main usse baat nahin karunga.

Uski taraf dekhunga bhi nahin,

Main koshish karunga.

Mera dil kahin aur mubtala ho jaaye,

Ab main use yaad banadena chahta hoon.

अब मैं उसे याद बना देना चाहता हूँ

मैं उस की आँखों को देखता रहता हूँ

मगर मेरी समझ में कुछ नहीं आता

मैं उस की बातों को सुनता रहता हूँ

मगर मेरी समझ में कुछ नहीं आता

अब अगर वो कभी मुझ से मिले

तो मैं उस से बात नहीं करूँगा

उस की तरफ़ देखूँगा भी नहीं

मैं कोशिश करूँगा

मेरा दिल कहीं और मुब्तला हो जाए

अब मैं उसे याद बना देना चाहता हूँ

اب میں اسے یاد بنا دینا چاہتا ہوں

میں اس کی آنکھوں کو دیکھتا رہتا ہوں

مگر میری سمجھ میں کچھ نہیں آتا

میں اس کی باتوں کو سنتا رہتا ہوں

مگر میری سمجھ میں کچھ نہیں آتا

اب اگر وہ کبھی مجھ سے ملے

تو میں اس سے بات نہیں کروں گا

اس کی طرف دیکھوں گا بھی نہیں

میں کوشش کروں گا

میرا دل کہیں اور مبتلا ہو جائے

اب میں اسے یاد بنا دینا چاہتا ہوں

Ghazal
Khayal jis ka tha mujhe Khayal mein mila mujhe

Khayal jis ka tha mujhe khayal mein mila mujhe,

Sawal ka jawab bhi sawal mein mila mujhe.

Gaya to is tarah gaya ki muddaton nahin mila,

Mila jo phir to yun ki vo malaal mein mila mujhe.

Tamam ilm zindagi ka guzishta gaon se hi hua,

Amal guzishta daur ka misal mein mila mujhe.

Nihal sabz rang mein jamal jis ka hai ‘Munir’,

Kisi qadeem khwab ke muhal mein mila mujhe.

ख़याल जिस का था मुझे ख़याल में मिला मुझे

ख़याल जिस का था मुझे ख़याल में मिला मुझे

सवाल का जवाब भी सवाल में मिला मुझे

गया तो इस तरह गया कि मुद्दतों नहीं मिला

मिला जो फिर तो यूँ कि वो मलाल में मिला मुझे

तमाम इल्म ज़ीस्त का गुज़िश्तगाँ से ही हुआ

अमल गुज़िश्ता दौर का मिसाल में मिला मुझे

निहाल सब्ज़ रंग में जमाल जिस का है ‘मुनीर’

किसी क़दीम ख़्वाब के मुहाल में मिला मुझे

خیال جس کا تھا مجھے خیال میں ملا مجھے

خیال جس کا تھا مجھے خیال میں ملا مجھے

سوال کا جواب بھی سوال میں ملا مجھے

گیا تو اس طرح گیا کہ مدتوں نہیں ملا

ملا جو پھر تو یوں کہ وہ ملال میں ملا مجھے

تمام علم زیست کا گزشتگاں سے ہی ہوا

عمل گزشتہ دور کا مثال میں ملا مجھے

نہال سبز رنگ میں جمال جس کا ہے منیرؔ

کسی قدیم خواب کے محال میں ملا مجھے

gham ki barish ne bhi tere naqsh ko dhoya nahin

Gham ki baarish ne bhi tere naqsh ko dhoya nahin,

Tu ne mujhko kho diya, main ne tujhe khoya nahin.

Neend ka halka gulabi sa khumaar ankhon mein tha,

Yun laga jaise woh shab ko der tak soya nahin.

Har taraf deewar-o-dar aur un mein ankhon ke hujoom,

Keh sake jo dil ki haalat, woh lab-e-goya nahin.

Jurm-e-aadam ne kiya aur nasl-e-aadam ko saza,

Kaatta hoon zindagi bhar, main ne jo boya nahin.

Jaanta hoon ek aise shakhs ko main bhi ‘Munir’,

Gham se patthar ho gaya, lekin kabhi roya nahin.

ग़म की बारिश ने भी तेरे नक़्श को धोया नहीं 

ग़म की बारिश ने भी तेरे नक़्श को धोया नहीं

तू ने मुझ को खो दिया मैं ने तुझे खोया नहीं

नींद का हल्का गुलाबी सा ख़ुमार आँखों में था

यूँ लगा जैसे वो शब को देर तक सोया नहीं

हर तरफ़ दीवार-ओ-दर और उन में आँखों के हुजूम

कह सके जो दिल की हालत वो लब-ए-गोया नहीं

जुर्म आदम ने किया और नस्ल-ए-आदम को सज़ा

काटता हूँ ज़िंदगी भर मैं ने जो बोया नहीं

जानता हूँ एक ऐसे शख़्स को मैं भी ‘मुनीर’

ग़म से पत्थर हो गया लेकिन कभी रोया नहीं

غم کی بارش نے بھی تیرے نقش کو دھویا نہیں

غم کی بارش نے بھی تیرے نقش کو دھویا نہیں

تو نے مجھ کو کھو دیا میں نے تجھے کھویا نہیں

نیند کا ہلکا گلابی سا خمار آنکھوں میں تھا

یوں لگا جیسے وہ شب کو دیر تک سویا نہیں

ہر طرف دیوار و در اور ان میں آنکھوں کے ہجوم

کہہ سکے جو دل کی حالت وہ لب گویا نہیں

جرم آدم نے کیا اور نسل آدم کو سزا

کاٹتا ہوں زندگی بھر میں نے جو بویا نہیں

جانتا ہوں ایک ایسے شخص کو میں بھی منیرؔ

غم سے پتھر ہو گیا لیکن کبھی رویا نہیں

aa gai yaad sham Dhalte hi

Aa gayi yaad shaam dhalte hi,

Bujh gaya dil charagh jalte hi.

Khul gaye shahr-e-gham ke darwaze,

Ik zara si hawa ke chalte hi.

Kaun tha tu ki phir na dekha tujhe,

Mitt gaya khwab, aankh malte hi.

Khauf aata hai apne hi ghar se,

Mah-e-shab-taab ke nikalte hi.

Tu bhi jaise badal sa jaata hai,

Aks-e-deewar ke badalte hi.

Khoon sa lag gaya hai haathon mein,

Chad gaya zehar, gul masalte hi.

आ गई याद शाम ढलते ही

आ गई याद शाम ढलते ही

बुझ गया दिल चराग़ जलते ही

खुल गए शहर-ए-ग़म के दरवाज़े

इक ज़रा सी हवा के चलते ही

कौन था तू कि फिर न देखा तुझे

मिट गया ख़्वाब आँख मलते ही

ख़ौफ़ आता है अपने ही घर से

माह-ए-शब-ताब के निकलते ही

तू भी जैसे बदल सा जाता है

अक्स-ए-दीवार के बदलते ही

ख़ून सा लग गया है हाथों में

चढ़ गया ज़हर गुल मसलते ही

آ گئی یاد شام ڈھلتے ہی

آ گئی یاد شام ڈھلتے ہی

بجھ گیا دل چراغ جلتے ہی

کھل گئے شہر غم کے دروازے

اک ذرا سی ہوا کے چلتے ہی

کون تھا تو کہ پھر نہ دیکھا تجھے

مٹ گیا خواب آنکھ ملتے ہی

خوف آتا ہے اپنے ہی گھر سے

ماہ شب تاب کے نکلتے ہی

تو بھی جیسے بدل سا جاتا ہے

عکس دیوار کے بدلتے ہی

خون سا لگ گیا ہے ہاتھوں میں

چڑھ گیا زہر گل مسلتے ہی


इम्तिहाँ हम ने दिए इस दार-ए-फ़ानी में बहुत
रंज खींचे हम ने अपनी ला-मकानी में बहुत

– Munir Niazi