عباس تابش

Ibn e Insha

Ibn e Insha, who is Sher Muhammad Khan, better known by his pen name Ibn-e-Insha, was a Pakistani Urdu poet, humorist, travelogue writer and newspaper columnist. Along with his poetry, he was regarded as one of the best humorists of Urdu.

Born

Ibn e Insha was born on 15 June 1927 at Nav Phillaur, panjab

Death

He died in London, United Kingdom on the 11 January 1978 at the age of 50 years.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Jb. Ibn e Insha

Jalva-numa'i be-parwai, haan yahi riit jahan ki hai,
Kab koi ladki man ka dariya khol ke bahar jhanki hai.

Best of Ibn e Insha

Shayaris

Kal chaudhvi ki raat thi, shab bhar raha charcha tera,

Kuchh ne kaha ye chaand hai, kuchh ne kaha chehra tera.

कल चौदहवीं की रात थी शब भर रहा चर्चा तिरा

कुछ ने कहा ये चाँद है कुछ ने कहा चेहरा तिरा

کل چودھویں کی رات تھی شب بھر رہا چرچا ترا

کچھ نے کہا یہ چاند ہے کچھ نے کہا چہرا ترا

Ik saal gaya, ik saal naya hai aane ko,

Par vaqt ka ab bhi hosh nahin, diwane ko.

इक साल गया इक साल नया है आने को

पर वक़्त का अब भी होश नहीं दीवाने को

اک سال گیا اک سال نیا ہے آنے کو

پر وقت کا اب بھی ہوش نہیں دیوانے کو

Raat aa kar guzar bhi jaati hai,
Ek hamari sahar nahin hoti.

रात आ कर गुज़र भी जाती है

इक हमारी सहर नहीं होती

رات آ کر گزر بھی جاتی ہے

اک ہماری سحر نہیں ہوتی

Kab lautaa hai bahta paani, bichhda sajan rootha dost,

Humne usko apna jaana, jab tak haath mein daamaan tha.

कब लौटा है बहता पानी बिछड़ा साजन रूठा दोस्त

हम ने उस को अपना जाना जब तक हाथ में दामाँ था

کب لوٹا ہے بہتا پانی بچھڑا ساجن روٹھا دوست

ہم نے اس کو اپنا جانا جب تک ہاتھ میں داماں تھا

Vo raatein chaand ke saath gaayi, vo baatein chaand ke saath gaayi,
Ab sukh ke sapne kya dekhein, jab dukh ka sooraj sar par ho.

वो रातें चाँद के साथ गईं वो बातें चाँद के साथ गईं

अब सुख के सपने क्या देखें जब दुख का सूरज सर पर हो

وہ راتیں چاند کے ساتھ گئیں وہ باتیں چاند کے ساتھ گئیں

اب سکھ کے سپنے کیا دیکھیں جب دکھ کا سورج سر پر ہو

Nazm

ek bar kaho tum meri ho

ham ghuum chuke basti ban mein

ik aas ki phaans liye man mein

koi sajan ho, koi pyara ho

koi deepak ho, koi taara ho

jab jeevan raat andheri ho

ik baar kaho tum meri ho

jab sawan badal chhaaye hon

jab phagun phool khilaye hon

jab chanda roop lutata ho

jab sooraj dhoop nahata ho

ya shaam ne basti gheri ho

ik baar kaho tum meri ho

haan dil ka daaman phaila hai

kyun gori ka dil maila hai

ham kab tak peet ke dhoke mein

tum kab tak door jharoke mein

kab deed se dil ko siri ho

ik baar kaho tum meri ho

kya jhagda sood khasare ka

ye kaaj nahin banjare ka

sab sona rupa le jaaye

sab duniya, duniya le jaaye

tum ek mujhe bahuteri ho

ik baar kaho tum meri ho

एक बार कहो तुम मेरी हो

हम घूम चुके बस्ती बन में

इक आस की फाँस लिए मन में

कोई साजन हो कोई प्यारा हो

कोई दीपक हो, कोई तारा हो

जब जीवन रात अँधेरी हो

इक बार कहो तुम मेरी हो

जब सावन बादल छाए हों

जब फागुन फूल खिलाए हों

जब चंदा रूप लुटाता हो

जब सूरज धूप नहाता हो

या शाम ने बस्ती घेरी हो

इक बार कहो तुम मेरी हो

हाँ दिल का दामन फैला है

क्यूँ गोरी का दिल मैला है

हम कब तक पीत के धोके में

तुम कब तक दूर झरोके में

कब दीद से दिल को सेरी हो

इक बार कहो तुम मेरी हो

क्या झगड़ा सूद ख़सारे का

ये काज नहीं बंजारे का

सब सोना रूपा ले जाए

सब दुनिया, दुनिया ले जाए

तुम एक मुझे बहुतेरी हो

इक बार कहो तुम मेरी हो

ایک بار کہو تم میری ہو

ہم گھوم چکے بستی بن میں

اک آس کی پھانس لیے من میں

کوئی ساجن ہو کوئی پیارا ہو

کوئی دیپک ہو، کوئی تارا ہو

جب جیون رات اندھیری ہو

اک بار کہو تم میری ہو

جب ساون بادل چھائے ہوں

جب پھاگن پھول کھلائے ہوں

جب چندا روپ لٹاتا ہو

جب سورج دھوپ نہاتا ہو

یا شام نے بستی گھیری ہو

اک بار کہو تم میری ہو

ہاں دل کا دامن پھیلا ہے

کیوں گوری کا دل میلا ہے

ہم کب تک پیت کے دھوکے میں

تم کب تک دور جھروکے میں

کب دید سے دل کو سیری ہو

اک بار کہو تم میری ہو

کیا جھگڑا سود خسارے کا

یہ کاج نہیں بنجارے کا

سب سونا روپا لے جائے

سب دنیا، دنیا لے جائے

تم ایک مجھے بہتیری ہو

اک بار کہو تم میری ہو

ek ladka

ek chhota sa ladka tha main jin dino

ek mele mein pahuncha humakta hua

jee machalta tha ek ek shai par

jaib khali thi kuchh mol le na saka

laut aaya liye hasratein saikadon

ek chhota sa ladka tha main jin dino

khair mahrumiyon ke vo din to gaye

aaj mela laga hai usi shaan se

aaj chahun to ik ik dukaan mol loon

aaj chahun to saara jahaan mol loon

na-rasai ka ab jee mein dhadka kahan

par vo chhota sa alhad sa ladka kahan

एक लड़का

एक छोटा सा लड़का था मैं जिन दिनों

एक मेले में पहुँचा हुमकता हुआ

जी मचलता था एक एक शय पर

जैब ख़ाली थी कुछ मोल ले न सका

लौट आया लिए हसरतें सैंकड़ों

एक छोटा सा लड़का था मैं जिन दिनों

ख़ैर महरूमियों के वो दिन तो गए

आज मेला लगा है उसी शान से

आज चाहूँ तो इक इक दुकाँ मोल लूँ

आज चाहूँ तो सारा जहाँ मोल लूँ

ना-रसाई का अब जी में धड़का कहाँ

पर वो छोटा सा अल्हड़ सा लड़का कहाँ

ایک لڑکا

ایک چھوٹا سا لڑکا تھا میں جن دنوں

ایک میلے میں پہنچا ہمکتا ہوا

جی مچلتا تھا ایک ایک شے پر

جیب خالی تھی کچھ مول لے نہ سکا

لوٹ آیا لیے حسرتیں سینکڑوں

ایک چھوٹا سا لڑکا تھا میں جن دنوں

خیر محرومیوں کے وہ دن تو گئے

آج میلہ لگا ہے اسی شان سے

آج چاہوں تو اک اک دکاں مول لوں

آج چاہوں تو سارا جہاں مول لوں

نارسائی کا اب جی میں دھڑکا کہاں

پر وہ چھوٹا سا الھڑ سا لڑکا کہاں

kya dhoka dene aaogi

ham banjare dilwale hain

aur painth mein dere daale hain

tum dhoka dene waali ho?

ham dhoka khane waale hain

is mein to nahin sharmaogi?

kya dhoka dene aaogi?

sab maal nikalo, le aao

ai basti waalo le aao

ye tan ka jhuta jaadu bhi

ye mann ki jhuti khushboo bhi

ye taal banaate aansu bhi

ye jaal bichhaate gesu bhi

ye larzish dolte sine ki

par sach nahin bolte sine ki

ye hont bhi, hamse kya chhori

kya sach-much jhoote hain gori?

in ramzon mein, in ghatoon mein

in vaadon mein, in baaton mein

kuchh khot haqiqat ka to nahin?

kuchh mail sadaqat ka to nahin?

ye saare dhoke le aao

ye pyaare dhoke le aao

kyun rakhon khud se door hamein

jo daam kaho manzoor hamein

in kanch ke mankon ke badle

haan bolo gori kya logi?

tum ek jahan ki ashrafiyaan

ya dil aur jaan ki ashrafiyaan?

क्या धोका देने आओगी

हम बंजारे दिल वाले हैं

और पैंठ में डेरे डाले हैं

तुम धोका देने वाली हो?

हम धोका खाने वाले हैं

इस में तो नहीं शर्माओगी?

क्या धोका देने आओगी?

सब माल निकालो, ले आओ

ऐ बस्ती वालो ले आओ

ये तन का झूटा जादू भी

ये मन की झूटी ख़ुश्बू भी

ये ताल बनाते आँसू भी

ये जाल बिछाते गेसू भी

ये लर्ज़िश डोलते सीने की

पर सच नहीं बोलते सीने की

ये होंट भी, हम से क्या चोरी

क्या सच-मुच झूटे हैं गोरी?

इन रम्ज़ों में इन घातों में

इन वादों में इन बातों में

कुछ खोट हक़ीक़त का तो नहीं?

कुछ मैल सदाक़त का तो नहीं?

ये सारे धोके ले आओ

ये प्यारे धोके ले आओ

क्यूँ रक्खो ख़ुद से दूर हमें

जो दाम कहो मंज़ूर हमें

इन काँच के मनकों के बदले

हाँ बोलो गोरी क्या लोगी?

तुम एक जहान की अशरफ़ियाँ?

या दिल और जान की अशरफ़ियाँ?

ہم بنجارے دل والے ہیں

اور پینٹھ میں ڈیرے ڈالے ہیں

تم دھوکا دینے والی ہو؟

ہم دھوکا کھانے والے ہیں

اس میں تو نہیں شرماؤ گی؟

کیا دھوکا دینے آؤگی؟

سب مال نکالو، لے آؤ

اے بستی والو لے آؤ

یہ تن کا جھوٹا جادو بھی

یہ من کی جھوٹی خوشبو بھی

یہ تال بناتے آنسو بھی

یہ جال بچھاتے گیسو بھی

یہ لرزش ڈولتے سینے کی

پر سچ نہیں بولتے سینے کی

یہ ہونٹ بھی، ہم سے کیا چوری

کیا سچ مچ جھوٹے ہیں گوری؟

ان رمزوں میں ان گھاتوں میں

ان وعدوں میں ان باتوں میں

کچھ کھوٹ حقیقت کا تو نہیں؟

کچھ میل صداقت کا تو نہیں؟

یہ سارے دھوکے لے آؤ

یہ پیارے دھوکے لے آؤ

کیوں رکھو خود سے دور ہمیں

جو دام کہو منظور ہمیں

ان کانچ کے منکوں کے بدلے

ہاں بولو گوری کیا لو گی؟

تم ایک جہان کی اشرفیاں؟

یا دل اور جان کی اشرفیاں؟

Ghazal

insha-ji uTho ab kuch karo is shahr mein ji ko lagana kya

insha-jee utho ab kuchh karo is shahar mein ji ko lagaana kya

vahshi ko sukoon se kya matlab jogi ka nagar mein thikana kya

is dil ke darida daaman ko dekho to sahi socho to sahi

jis jholi mein sau chhed hue us jholi ka phailaana kya

shab beeti chaand bhi duub chala zanjeer padi darwaaze mein

kyun der gaye ghar aaye ho sajni se karoge bahaana kya

phir hijr ki lambi raat miyaan sanjog ki to yahi ek ghadi

jo dil mein hai lab par aane do sharmaana kya ghabraana kya

us roz jo unko dekha hai ab khwaab ka aalam lagta hai

us roz jo unse baat hui wo baat bhi thi afsaana kya

us husn ke sachche motee ko hum dekh sakein par chu na sakein

jise dekh sakein par chu na sakein wo daulat kya wo khazaana kya

usko bhi jala dukhte hue man ek shoala laal bhabuka ban

yun aansu ban bah jaana kya yun maati mein mil jaana kya

jab shahar ke log na rasta dein kyun ban mein na ja bisraam kare

divanon ki si na baat kare to aur kare divaana kya

‘इंशा’-जी उठो अब कूच करो इस शहर में जी को लगाना क्या

‘इंशा’-जी उठो अब कूच करो इस शहर में जी को लगाना क्या

वहशी को सुकूँ से क्या मतलब जोगी का नगर में ठिकाना क्या

इस दिल के दरीदा दामन को देखो तो सही सोचो तो सही

जिस झोली में सौ छेद हुए उस झोली का फैलाना क्या

शब बीती चाँद भी डूब चला ज़ंजीर पड़ी दरवाज़े में

क्यूँ देर गए घर आए हो सजनी से करोगे बहाना क्या

फिर हिज्र की लम्बी रात मियाँ संजोग की तो यही एक घड़ी

जो दिल में है लब पर आने दो शर्माना क्या घबराना क्या

उस रोज़ जो उन को देखा है अब ख़्वाब का आलम लगता है

उस रोज़ जो उन से बात हुई वो बात भी थी अफ़साना क्या

उस हुस्न के सच्चे मोती को हम देख सकें पर छू न सकें

जिसे देख सकें पर छू न सकें वो दौलत क्या वो ख़ज़ाना क्या

उस को भी जला दुखते हुए मन इक शो’ला लाल भबूका बन

यूँ आँसू बन बह जाना क्या यूँ माटी में मिल जाना क्या

जब शहर के लोग न रस्ता दें क्यूँ बन में न जा बिसराम करे

दीवानों की सी न बात करे तो और करे दीवाना क्या

انشاؔ جی اٹھو اب کوچ کرو اس شہر میں جی کو لگانا کیا

انشاؔ جی اٹھو اب کوچ کرو اس شہر میں جی کو لگانا کیا

وحشی کو سکوں سے کیا مطلب جوگی کا نگر میں ٹھکانا کیا

اس دل کے دریدہ دامن کو دیکھو تو سہی سوچو تو سہی

جس جھولی میں سو چھید ہوئے اس جھولی کا پھیلانا کیا

شب بیتی چاند بھی ڈوب چلا زنجیر پڑی دروازے میں

کیوں دیر گئے گھر آئے ہو سجنی سے کرو گے بہانا کیا

پھر ہجر کی لمبی رات میاں سنجوگ کی تو یہی ایک گھڑی

جو دل میں ہے لب پر آنے دو شرمانا کیا گھبرانا کیا

اس روز جو ان کو دیکھا ہے اب خواب کا عالم لگتا ہے

اس روز جو ان سے بات ہوئی وہ بات بھی تھی افسانا کیا

اس حسن کے سچے موتی کو ہم دیکھ سکیں پر چھو نہ سکیں

جسے دیکھ سکیں پر چھو نہ سکیں وہ دولت کیا وہ خزانا کیا

اس کو بھی جلا دکھتے ہوئے من اک شعلہ لال بھبوکا بن

یوں آنسو بن بہہ جانا کیا یوں ماٹی میں مل جانا کیا

جب شہر کے لوگ نہ رستا دیں کیوں بن میں نہ جا بسرام کرے

دیوانوں کی سی نہ بات کرے تو اور کرے دیوانا کیا

sham-e-gham ki sahar nahin hoti

shaam-e-gham ki sahar nahin hoti

ya hamain ko khabar nahin hoti

hamne sab dukh jahan ke dekhe hain

bekaari is qadar nahin hoti

naala yun na-rasa nahin rehta

aah yun be-asar nahin hoti

chaand hai kahkashaan hai taare hain

koi shay nama-bar nahin hoti

ek jaan-soz o na-murad khalish

is taraf hai udhar nahin hoti

dosto ishq hai khata lekin

kya khata darguzar nahin hoti

raat aa kar guzar bhi jaati hai

ik hamaari sahar nahin hoti

be-qarari sahi nahin jaati

zindagi muqhtasar nahin hoti

ek din dekhne ko aa jaate

ye havas umr bhar nahin hoti

husn sab ko khuda nahin deta

har kisi ki nazar nahin hoti

dil piyaala nahin gadaai ka

aashiqi dar-ba-dar nahin hoti

शाम-ए-ग़म की सहर नहीं होती

शाम-ए-ग़म की सहर नहीं होती

या हमीं को ख़बर नहीं होती

हम ने सब दुख जहाँ के देखे हैं

बेकली इस क़दर नहीं होती

नाला यूँ ना-रसा नहीं रहता

आह यूँ बे-असर नहीं होती

चाँद है कहकशाँ है तारे हैं

कोई शय नामा-बर नहीं होती

एक जाँ-सोज़ ओ ना-मुराद ख़लिश

इस तरफ़ है उधर नहीं होती

दोस्तो इश्क़ है ख़ता लेकिन

क्या ख़ता दरगुज़र नहीं होती

रात आ कर गुज़र भी जाती है

इक हमारी सहर नहीं होती

बे-क़रारी सही नहीं जाती

ज़िंदगी मुख़्तसर नहीं होती

एक दिन देखने को आ जाते

ये हवस उम्र भर नहीं होती

हुस्न सब को ख़ुदा नहीं देता

हर किसी की नज़र नहीं होती

दिल पियाला नहीं गदाई का

आशिक़ी दर-ब-दर नहीं होती

شام غم کی سحر نہیں ہوتی

شام غم کی سحر نہیں ہوتی

یا ہمیں کو خبر نہیں ہوتی

ہم نے سب دکھ جہاں کے دیکھے ہیں

بیکلی اس قدر نہیں ہوتی

نالہ یوں نارسا نہیں رہتا

آہ یوں بے اثر نہیں ہوتی

چاند ہے کہکشاں ہے تارے ہیں

کوئی شے نامہ بر نہیں ہوتی

ایک جاں سوز و نامراد خلش

اس طرف ہے ادھر نہیں ہوتی

دوستو عشق ہے خطا لیکن

کیا خطا درگزر نہیں ہوتی

رات آ کر گزر بھی جاتی ہے

اک ہماری سحر نہیں ہوتی

بے قراری سہی نہیں جاتی

زندگی مختصر نہیں ہوتی

ایک دن دیکھنے کو آ جاتے

یہ ہوس عمر بھر نہیں ہوتی

حسن سب کو خدا نہیں دیتا

ہر کسی کی نظر نہیں ہوتی

دل پیالہ نہیں گدائی کا

عاشقی در بہ در نہیں ہوتی

kuchh kahne ka waqt nahin ye kuchh na kaho khamosh raho

kuchh kahne ka waqt nahin, ye kuchh na kaho, khamosh raho
ai logo, khamosh raho, haan, ai logo, khamosh raho

sach achcha par uske jilau mein zahr ka hai ik pyala bhi
pagal ho kyun, na-haq ko Socrates bano, khamosh raho

un ka ye kehna, sooraj hi dharti ke phere karta hai
sar-aankhon par sooraj hi ko ghoomne do, khamosh raho

mahbas mein kuchh habs hai aur zanjeer ka aahan chubhta hai
phir socho, haan, phir socho, haan, phir socho, khamosh raho

garm aansoo aur thandi aahein, man mein kya kya mausam hain
is bagiyaa ke bhed na kholo, sair karo, khamosh raho

aankhein mund kinare baitho, man ke rakkho band kivad
Insha ji, lo dhaaga lo aur lab si lo, khamosh raho

कुछ कहने का वक़्त नहीं ये कुछ न कहो ख़ामोश रहो

कुछ कहने का वक़्त नहीं ये कुछ न कहो ख़ामोश रहो

ऐ लोगो ख़ामोश रहो हाँ ऐ लोगो ख़ामोश रहो

सच अच्छा पर उस के जिलौ में ज़हर का है इक प्याला भी

पागल हो क्यूँ नाहक़ को सुक़रात बनो ख़ामोश रहो

उन का ये कहना सूरज ही धरती के फेरे करता है

सर-आँखों पर सूरज ही को घूमने दो ख़ामोश रहो

महबस में कुछ हब्स है और ज़ंजीर का आहन चुभता है

फिर सोचो हाँ फिर सोचो हाँ फिर सोचो ख़ामोश रहो

गर्म आँसू और ठंडी आहें मन में क्या क्या मौसम हैं

इस बगिया के भेद न खोलो सैर करो ख़ामोश रहो

आँखें मूँद किनारे बैठो मन के रक्खो बंद किवाड़

‘इंशा’-जी लो धागा लो और लब सी लो ख़ामोश रहो

کچھ کہنے کا وقت نہیں یہ کچھ نہ کہو خاموش رہو

کچھ کہنے کا وقت نہیں یہ کچھ نہ کہو خاموش رہو

اے لوگو خاموش رہو ہاں اے لوگو خاموش رہو

سچ اچھا پر اس کے جلو میں زہر کا ہے اک پیالہ بھی

پاگل ہو کیوں ناحق کو سقراط بنو خاموش رہو

ان کا یہ کہنا سورج ہی دھرتی کے پھیرے کرتا ہے

سر آنکھوں پر سورج ہی کو گھومنے دو خاموش رہو

محبس میں کچھ حبس ہے اور زنجیر کا آہن چبھتا ہے

پھر سوچو ہاں پھر سوچو ہاں پھر سوچو خاموش رہو

گرم آنسو اور ٹھنڈی آہیں من میں کیا کیا موسم ہیں

اس بگیا کے بھید نہ کھولو سیر کرو خاموش رہو

آنکھیں موند کنارے بیٹھو من کے رکھو بند کواڑ

انشاؔ جی لو دھاگا لو اور لب سی لو خاموش رہو

वहशत-ए-दिल के ख़रीदार भी नापैद हुए
कौन अब इश्क़ के बाज़ार में खोलेगा दुकाँ

– Ibn e Insha