Jashn-e-Urdu

پروین شاکر

Parveen Shakir

Parveen Shakir, Parvin Shakir was a poet of new and fresh expression who subtly emoted the feelings of women about men. Her poetry is neither the sighing and lamenting traditional poetry nor openly romantic poetry. The intensity of emotion and its simple yet artistic expression is the characteristic of Parveen Shakir’s poetry.

Born

Parveen Shakir was born on 24 November 1952 at Karachi, Pakistan

Death

He died in Islamabad on 26th of December in 1994 at the age of 42 years. He was buried in Islamabad the next day.

Jashn-e-Urdu's
Favourite Sher of Parveen Shakir

Vo to khushboo hai hawaon mein bikhar jaayega,
Mas'ala phool ka hai, phool kidhar jaayega.

Best of Parveen Shakir

Shayaris

Husn ke samajhne ko umr chahiye jaanan,

Do ghadi ki chaahat mein ladkiyan nahi khulti.

हुस्न के समझने को उम्र चाहिए जानाँ

दो घड़ी की चाहत में लड़कियाँ नहीं खुलतीं

حسن کے سمجھنے کو عمر چاہیئے جاناں

دو گھڑی کی چاہت میں لڑکیاں نہیں کھلتیں

Itne ghane baadal ke peeche,

Kitna tanha hoga chaand.

इतने घने बादल के पीछे

कितना तन्हा होगा चाँद

اتنے گھنے بادل کے پیچھے

کتنا تنہا ہوگا چاند

Main sach kahungi magar phir bhi haar jaungi,

Woh jhoot bolega aur la-jawab kar dega.

मैं सच कहूँगी मगर फिर भी हार जाऊँगी

वो झूट बोलेगा और ला-जवाब कर देगा

میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی

وہ جھوٹ بولے گا اور لا جواب کر دے گا

Kuchh to hawa bhi sard thi, kuchh tha tera khayal bhi,

Dil ko khushi ke saath-saath hota raha malal bhi.

कुछ तो हवा भी सर्द थी कुछ था तिरा ख़याल भी

दिल को ख़ुशी के साथ साथ होता रहा मलाल भी

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھی

دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی

Vo na aayega humein maloom tha is shaam bhi,

Intezaar us ka magar kuch soch kar karte rahe.

वो न आएगा हमें मालूम था इस शाम भी

इंतिज़ार उस का मगर कुछ सोच कर करते रहे

وہ نہ آئے گا ہمیں معلوم تھا اس شام بھی

انتظار اس کا مگر کچھ سوچ کر کرتے رہے

Nazm
aaj ki shab to kisi taur guzar jaegi

Aaj ki shab to kisi taur guzar jaayegi,
Raat gehri hai magar chaand chamakta hai abhi.

Mere maathe pe tera pyaar damakta hai abhi,
Meri saanson mein tera lams mahakta hai abhi.

Mere seene mein tera naam dhadakta hai abhi,
Zist karne ko mere paas bahut kuchh hai abhi.

Teri awaaz ka jaadu hai abhi mere liye,
Tere malboos ki khushboo hai abhi mere liye.

Teri baanhein tera pehlu hai abhi mere liye,
Sab se badh kar meri jaan tu hai abhi mere liye.

Zist karne ko mere paas bahut kuchh hai abhi,
Aaj ki shab to kisi taur guzar jaayegi!

Aaj ke baad magar rang-e-wafa kya hoga,
Ishq hairaan hai sar-e-shahr-e-saba kya hoga.

Mere qaatil tera andaaz-e-jafa kya hoga!
Aaj ki shab to bahut kuchh hai magar kal ke liye.

Ek andesha-e-be-naam hai aur kuchh bhi nahin,
Dekhna ye hai ki kal tujh se mulaaqat ke baad.

Rang-e-ummeed khilega ki bikhar jaayega,
Waqt parwaaz karega ki thahar jaayega.

Jeet ho jaayegi ya khel bigad jaayega,
Khwab ka shahr rahega ki ujhad jaayega.

आज की शब तो किसी तौर गुज़र जाएगी

आज की शब तो किसी तौर गुज़र जाएगी
रात गहरी है मगर चाँद चमकता है अभी

मेरे माथे पे तिरा प्यार दमकता है अभी
मेरी साँसों में तिरा लम्स महकता है अभी

मेरे सीने में तिरा नाम धड़कता है अभी
ज़ीस्त करने को मिरे पास बहुत कुछ है अभी

तेरी आवाज़ का जादू है अभी मेरे लिए
तेरे मल्बूस की ख़ुश्बू है अभी मेरे लिए

तेरी बाँहें तिरा पहलू है अभी मेरे लिए
सब से बढ़ कर मिरी जाँ तू है अभी मेरे लिए

ज़ीस्त करने को मिरे पास बहुत कुछ है अभी
आज की शब तो किसी तौर गुज़र जाएगी!

आज के ब’अद मगर रंग-ए-वफ़ा क्या होगा
इश्क़ हैराँ है सर-ए-शहर-ए-सबा क्या होगा

मेरे क़ातिल तिरा अंदाज़-ए-जफ़ा क्या होगा!
आज की शब तो बहुत कुछ है मगर कल के लिए

एक अंदेशा-ए-बेनाम है और कुछ भी नहीं
देखना ये है कि कल तुझ से मुलाक़ात के ब’अद

रंग-ए-उम्मीद खिलेगा कि बिखर जाएगा
वक़्त पर्वाज़ करेगा कि ठहर जाएगा

जीत हो जाएगी या खेल बिगड़ जाएगा
ख़्वाब का शहर रहेगा कि उजड़ जाएगा

آج کی شب تو کسی طور گزر جائے گی

آج کی شب تو کسی طور گزر جائے گی
رات گہری ہے مگر چاند چمکتا ہے ابھی

میرے ماتھے پہ ترا پیار دمکتا ہے ابھی
میری سانسوں میں ترا لمس مہکتا ہے ابھی

میرے سینے میں ترا نام دھڑکتا ہے ابھی
زیست کرنے کو مرے پاس بہت کچھ ہے ابھی

تیری آواز کا جادو ہے ابھی میرے لیے
تیرے ملبوس کی خوشبو ہے ابھی میرے لیے

تیری بانہیں ترا پہلو ہے ابھی میرے لیے
سب سے بڑھ کر مری جاں تو ہے ابھی میرے لیے

زیست کرنے کو مرے پاس بہت کچھ ہے ابھی
آج کی شب تو کسی طور گزر جائے گی!

آج کے بعد مگر رنگ وفا کیا ہوگا
عشق حیراں ہے سر شہر صبا کیا ہوگا

میرے قاتل ترا انداز جفا کیا ہوگا!
آج کی شب تو بہت کچھ ہے مگر کل کے لیے

ایک اندیشۂ بے نام ہے اور کچھ بھی نہیں
دیکھنا یہ ہے کہ کل تجھ سے ملاقات کے بعد

رنگ امید کھلے گا کہ بکھر جائے گا
وقت پرواز کرے گا کہ ٹھہر جائے گا

جیت ہو جائے گی یا کھیل بگڑ جائے گا
خواب کا شہر رہے گا کہ اجڑ جائے گا

lekin badi der ho chuki thi

Is umr ke baad usko dekha!

ankhon mein sawaal the hazaaron.

Honthon pe magar wahi tabassum!
Chehre pe likhi hui udaasi.

Lahje mein magar bala ka thahrao,
Aawaaz mein goonjti judaai.

Baanhein thin magar visaal-e-samaan!
Simti hui uske baazuon mein.

Ta-der main sochti rahi thi,
Kis abr-e-gurez-paa ki khaatir.

Main kaise shajar se kat gayi thi,
Kis chhaanv ko tark kar diya tha.

Main uske gale lagi hui thi,
Woh ponchh raha tha mere aansoo.

Lekin badi der ho chuki thi!

लेकिन बड़ी देर हो चुकी थी

इस उम्र के बाद उस को देखा!
आँखों में सवाल थे हज़ारों

होंटों पे मगर वही तबस्सुम!
चेहरे पे लिखी हुई उदासी

लहजे में मगर बला का ठहराओ
आवाज़ में गूँजती जुदाई

बाँहें थीं मगर विसाल-ए-सामाँ!
सिमटी हुई उस के बाज़ुओं में

ता-देर मैं सोचती रही थी
किस अब्र-ए-गुरेज़-पा की ख़ातिर

मैं कैसे शजर से कट गई थी
किस छाँव को तर्क कर दिया था

मैं उस के गले लगी हुई थी
वो पोंछ रहा था मिरे आँसू

लेकिन बड़ी देर हो चुकी थी!

پروین شاکر

اس عمر کے بعد اس کو دیکھا!
آنکھوں میں سوال تھے ہزاروں

ہونٹوں پہ مگر وہی تبسم!
چہرے پہ لکھی ہوئی اداسی

لہجے میں مگر بلا کا ٹھہراؤ
آواز میں گونجتی جدائی

بانہیں تھیں مگر وصال ساماں!
سمٹی ہوئی اس کے بازوؤں میں

تا دیر میں سوچتی رہی تھی
کس ابر گریز پا کی خاطر

میں کیسے شجر سے کٹ گئی تھی
کس چھاؤں کو ترک کر دیا تھا

میں اس کے گلے لگی ہوئی تھی
وہ پونچھ رہا تھا مرے آنسو

لیکن بڑی دیر ہو چکی تھی!

Sirf ek ladki

Apne sard kamre mein
Main udaas baithi hoon.

Neem-waa darichon se
Nam havaayein aati hain.

Mere jism ko chhu kar
Aag si lagati hain,

Tera naam le le kar
Mujhko gudgudati hain.

Kaash mere par hote,
Tere paas ud aati.

Kaash main hawa hoti,
Tujhko chhu ke laut aati.

Main nahin magar kuchh bhi
Sang-dil rivaajon ke.

Aahani hisaaron mein,
Umr-qaid ki mulzim,

Sirf ek ladki hoon!

सिर्फ़ एक लड़की

अपने सर्द कमरे में
मैं उदास बैठी हूँ

नीम-वा दरीचों से
नम हवाएँ आती हैं

मेरे जिस्म को छू कर
आग सी लगाती हैं

तेरा नाम ले ले कर
मुझ को गुदगुदाती हैं

काश मेरे पर होते
तेरे पास उड़ आती

काश मैं हवा होती
तुझ को छू के लौट आती

मैं नहीं मगर कुछ भी
संग दिल रिवाजों के

आहनी हिसारों में
उम्र-क़ैद की मुल्ज़िम

सिर्फ़ एक लड़की हूँ!

صرف ایک لڑکی

اپنے سرد کمرے میں
میں اداس بیٹھی ہوں

نیم وا دریچوں سے
نم ہوائیں آتی ہیں

میرے جسم کو چھو کر
آگ سی لگاتی ہیں

تیرا نام لے لے کر
مجھ کو گدگداتی ہیں

کاش میرے پر ہوتے
تیرے پاس اڑ آتی

کاش میں ہوا ہوتی
تجھ کو چھو کے لوٹ آتی

میں نہیں مگر کچھ بھی
سنگ دل رواجوں کے

آہنی حصاروں میں
عمر قید کی ملزم

صرف ایک لڑکی ہوں!

Ghazal
ku-ba-ku phail gai baat shanasai ki

Kū-ba-kū phail gayi baat shanasaai ki,
Us ne khushboo ki tarah meri pazeeraai ki.

Kaise kah doon ki mujhe chhod diya hai us ne,
Baat to sach hai magar baat hai ruswaai ki.

Woh kahin bhi gaya, lauta to mere paas aaya,
Bas yahi baat hai achchhi mere harjaai ki.

Tera pehlu, tere dil ki tarah aabaad rahe,
Tujh pe guzre na qayaamat shab-e-tanhaai ki.

Us ne jalti hui peshani pe jab haath rakha,
Rooh tak aa gayi taasir masihaai ki.

Ab bhi barsaat ki raaton mein badan toot’ta hai,
Jaag uthti hain ajab khwahishein angdaai ki.

कू-ब-कू फैल गई बात शनासाई की
 कू-ब-कू फैल गई बात शनासाई की

उस ने ख़ुशबू की तरह मेरी पज़ीराई की

कैसे कह दूँ कि मुझे छोड़ दिया है उस ने
बात तो सच है मगर बात है रुस्वाई की

वो कहीं भी गया लौटा तो मिरे पास आया
बस यही बात है अच्छी मिरे हरजाई की

तेरा पहलू तिरे दिल की तरह आबाद रहे
तुझ पे गुज़रे न क़यामत शब-ए-तन्हाई की

उस ने जलती हुई पेशानी पे जब हाथ रखा
रूह तक आ गई तासीर मसीहाई की

अब भी बरसात की रातों में बदन टूटता है
जाग उठती हैं अजब ख़्वाहिशें अंगड़ाई की

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ

کو بہ کو پھیل گئی بات شناسائی کی
اس نے خوشبو کی طرح میری پذیرائی کی

کیسے کہہ دوں کہ مجھے چھوڑ دیا ہے اس نے
بات تو سچ ہے مگر بات ہے رسوائی کی

وہ کہیں بھی گیا لوٹا تو مرے پاس آیا
بس یہی بات ہے اچھی مرے ہرجائی کی

تیرا پہلو ترے دل کی طرح آباد رہے
تجھ پہ گزرے نہ قیامت شب تنہائی کی

اس نے جلتی ہوئی پیشانی پہ جب ہاتھ رکھا
روح تک آ گئی تاثیر مسیحائی کی

اب بھی برسات کی راتوں میں بدن ٹوٹتا ہے
جاگ اٹھتی ہیں عجب خواہشیں انگڑائی کی

chalne ka hausla nahin rukna muhaal kar diya

Vo to khushboo hai hawaon mein bikhar jaayega,
Mas’ala phool ka hai, phool kidhar jaayega.

Ham to samjhe the ki ik zakhm hai bhar jaayega,
Kya khabar thi ki rag-e-jaan mein utar jaayega.

Vo hawaon ki tarah khaana-ba-jaan phirta hai,
Ek jhonka hai jo aayega guzar jaayega.

Vo jab aayega to phir uski rafaqat ke liye,
Mausam-e-gul mere aangan mein thahar jaayega.

Akhirash vo bhi kahin ret pe baithi hogi,
Tera ye pyaar bhi dariya hai utar jaayega.

Mujh ko tahzeeb ke barzakh ka banaya waris,
Jurm ye bhi mere ajdaad ke sar jaayega.

वो तो ख़ुश-बू है हवाओं में बिखर जाएगा

वो तो ख़ुश-बू है हवाओं में बिखर जाएगा
मसअला फूल का है फूल किधर जाएगा

हम तो समझे थे कि इक ज़ख़्म है भर जाएगा
क्या ख़बर थी कि रग-ए-जाँ में उतर जाएगा

वो हवाओं की तरह ख़ाना-ब-जाँ फिरता है
एक झोंका है जो आएगा गुज़र जाएगा

वो जब आएगा तो फिर उस की रिफ़ाक़त के लिए
मौसम-ए-गुल मिरे आँगन में ठहर जाएगा

आख़िरश वो भी कहीं रेत पे बैठी होगी
तेरा ये प्यार भी दरिया है उतर जाएगा

मुझ को तहज़ीब के बर्ज़ख़ का बनाया वारिस
जुर्म ये भी मिरे अज्दाद के सर जाएगा

وہ تو خوش بو ہے ہواؤں میں بکھر جائے گا

وہ تو خوش بو ہے ہواؤں میں بکھر جائے گا
مسئلہ پھول کا ہے پھول کدھر جائے گا

ہم تو سمجھے تھے کہ اک زخم ہے بھر جائے گا
کیا خبر تھی کہ رگ جاں میں اتر جائے گا

وہ ہواؤں کی طرح خانہ بجاں پھرتا ہے
ایک جھونکا ہے جو آئے گا گزر جائے گا

وہ جب آئے گا تو پھر اس کی رفاقت کے لیے
موسم گل مرے آنگن میں ٹھہر جائے گا

آخرش وہ بھی کہیں ریت پہ بیٹھی ہوگی
تیرا یہ پیار بھی دریا ہے اتر جائے گا

مجھ کو تہذیب کے برزخ کا بنایا وارث
جرم یہ بھی مرے اجداد کے سر جائے گا

chalne ka hausla nahin rukna muhaal kar diya

Chalne ka hausla nahi, rukna mohaal kar diya,
Ishq ke is safar ne to mujh ko nidhaal kar diya.

Ai meri gul-zameen, tujhe chaah thi ik kitaab ki,
Ahl-e-kitaab ne magar kya tera haal kar diya.

Milte hue dilon ke beech aur tha faisla koi,
Us ne magar bichhadte waqt aur sawaal kar diya.

Ab ke hawa ke saath hai daaman-e-yaar muntazir,
Banu-e-shab ke haath mein rakhna sambhaal kar diya.

Mumkin faislon mein ek hijr ka faisla bhi tha,
Ham ne to ek baat ki, us ne kamaal kar diya.

Mere labon pe mohr thi, par mere sheesha-roo ne to,
Shahr ke shahr ko mera waqif-e-haal kar diya.

Chehra o naam ek saath aaj na yaad aa sake,
Waqt ne kis shabeeh ko khwab o khayaal kar diya.

Muddaton baad us ne aaj mujh se koi gila kiya,
Mansab-e-dilbari pe kya mujh ko bahaal kar diya.

चलने का हौसला नहीं रुकना मुहाल कर दिया

चलने का हौसला नहीं रुकना मुहाल कर दिया
इश्क़ के इस सफ़र ने तो मुझ को निढाल कर दिया

ऐ मिरी गुल-ज़मीं तुझे चाह थी इक किताब की
अहल-ए-किताब ने मगर क्या तिरा हाल कर दिया

मिलते हुए दिलों के बीच और था फ़ैसला कोई
उस ने मगर बिछड़ते वक़्त और सवाल कर दिया

अब के हवा के साथ है दामन-ए-यार मुंतज़िर
बानू-ए-शब के हाथ में रखना सँभाल कर दिया

मुमकिना फ़ैसलों में एक हिज्र का फ़ैसला भी था
हम ने तो एक बात की उस ने कमाल कर दिया

मेरे लबों पे मोहर थी पर मेरे शीशा-रू ने तो
शहर के शहर को मिरा वाक़िफ़-ए-हाल कर दिया

चेहरा ओ नाम एक साथ आज न याद आ सके
वक़्त ने किस शबीह को ख़्वाब ओ ख़याल कर दिया

मुद्दतों बा’द उस ने आज मुझ से कोई गिला किया
मंसब-ए-दिलबरी पे क्या मुझ को बहाल कर दिया

چلنے کا حوصلہ نہیں رکنا محال کر دیا

چلنے کا حوصلہ نہیں رکنا محال کر دیا
عشق کے اس سفر نے تو مجھ کو نڈھال کر دیا

اے مری گل زمیں تجھے چاہ تھی اک کتاب کی
اہل کتاب نے مگر کیا ترا حال کر دیا

ملتے ہوئے دلوں کے بیچ اور تھا فیصلہ کوئی
اس نے مگر بچھڑتے وقت اور سوال کر دیا

اب کے ہوا کے ساتھ ہے دامن یار منتظر
بانوئے شب کے ہاتھ میں رکھنا سنبھال کر دیا

ممکنہ فیصلوں میں ایک ہجر کا فیصلہ بھی تھا
ہم نے تو ایک بات کی اس نے کمال کر دیا

میرے لبوں پہ مہر تھی پر میرے شیشہ رو نے تو
شہر کے شہر کو مرا واقف حال کر دیا

چہرہ و نام ایک ساتھ آج نہ یاد آ سکے
وقت نے کس شبیہ کو خواب و خیال کر دیا

مدتوں بعد اس نے آج مجھ سے کوئی گلہ کیا
منصب دلبری پہ کیا مجھ کو بحال کر دیا


रस्ते में मिल गया तो शरीक-ए-सफ़र न जान
जो छाँव मेहरबाँ हो उसे अपना घर न जान

– Parveen Shakir